СОЦИАЛЬНЫМ ИЗДЕРЖКАМ на Английском - Английский перевод

• social costs

Примеры использования Социальным издержкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборот наркотиков приводит к серьезным экономическим и социальным издержкам для Колумбии.
Drug-trafficking has inflicted severe economic and social costs on Colombia.

Такое положение приводит к неэффективному использованию скудных ресурсов и высоким социальным издержкам.
This situation has resulted in inefficient usage of scarce resources and high social costs.

В дополнение к человеческим и социальным издержкам, экономические издержки насилия также оцениваются как высокие 13.
In addition to human and social costs, the economic cost is estimated to be substantial 13.

Научно-исследовательская работа и руководящие указания по экономическим и социальным издержкам нерационального регулирования химических веществ.
Research and guidance on the economic and social costs of unsound chemicals management.

Особое внимание следует также уделить социальным издержкам программ структурной перестройки и экономических реформ.
Special attention should also be given to the social costs of structural adjustment programmes and economic reform.

Много внимания было также уделено смежным темам, в том числе старению населения и социальным издержкам дискриминации.
Related themes, including population ageing and the social cost of discrimination, also received substantial attention.

Эта нестабильность зачастую ведет к высоким экономическим и социальным издержкам и может даже затормозить темпы их развития.
That instability often translates into high economic and social costs, and can even set back their levels of development.

Рассчитанные издержки представляют собой лишь экономические потери и должны рассматриваться как уступающие подлинным социальным издержкам.
The costs computed are only economic ones and should be seen as lower than the true social costs.

Ее цель заключается в том, чтобы привлечь внимание работодателей к экономическим и социальным издержкам, связанным с насилием в семье.
This approach will seek to raise employers' awareness of the economic and social costs associated with domestic violence.

С экономической точки зрения эта позиция выглядит так: предельные социальные выгоды равняются предельным социальным издержкам.
In economic terms, this point is where the marginal social benefits equal the marginal social costs.

Однако быстрое экономическое развитие, способствующее урбанизации, ведет к огромным экологическим и социальным издержкам, которые зачастую не принимаются во внимание.
The rapid economic development that has fuelled urbanization, however, has come with great environmental and social costs, which have often been externalized.

Для этой экономической модели характерны стремление к быстрой отдаче, толерантность к чрезмерному риску и безразличие к экологическим и социальным издержкам.
It has been characterized by short-term returns, tolerance for excessive risk and indifference to environmental and social costs.

Экологические стандарты, применяемые некоторыми странами, могут быть неуместными и приводить к необоснованным экономическим и социальным издержкам, мешая усилиям развивающихся стран по ликвидации нищеты;
Environmental standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost, hindering developing countries' efforts to eradicate poverty;

Направляя главные усилия на осуществление приватизации и структурных изменений как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровнях, правительство также уделяет особое внимание связанным с их осуществлением социальным издержкам.
While focusing on privatization and structural changes, at both the macro-economic and micro-economic levels, the Government also pays particular attention to their social costs.

Хотя необходимо подчеркивать принцип" платит загрязнитель", координация стандартов может вести к неприемлемым экономическим и социальным издержкам в развивающихся странах.
While the"polluter pays" principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.

Существующие правила бухгалтерского учета, политика закупок и стандарты отчетности не уделяют внимания внешним экологическим последствиям для экосистем и биоразнообразия, в том числе« социальным издержкам».
Current accountancy rules, purchasing policies and reporting standards do not consistently require attention to environmental externalities- including social costs due to impacts on ecosystems and biodiversity.

Проблема недоедания во всех ее проявлениях- недостаточное питание, дефицит питательных микроэлементов, избыточный вес и ожирение- ведет к недопустимо высоким экономическим и социальным издержкам во всех странах, независимо от уровня доходов.
Malnutrition in all its forms- undernutrition, micronutrient deficiencies, and overweight and obesity- imposes unacceptably high economic and social costs on countries at all income levels.

Трудно дать количественную оценку экономическим и социальным издержкам и выгодам миграции, однако нельзя отделять права мигрантов от воздействия ликвидации нищеты на миграцию, особенно во времена экономического спада.
The economic and social costs and benefits of migration were hard to quantify, but the rights of migrants could not be separated from the poverty eradication impact of migration, particularly in times of economic downturn.

Одной из потенциальных проблем, которые могут возникнуть, является необходимость сохранения в переходный период как старой, так и новой системы, что ведет к дополнительным социальным издержкам и, возможно, неудовлетворительному обслуживанию.
A potential barrier might be the need to maintain both the old and the new systems during the transition period, leading to additional social costs and perhaps also unsatisfactory services.

Годы войн и конфликтов на всех континентах, которые унесли огромное число человеческих жизней и привели к экономическим и социальным издержкам, стали испытанием Организации Объединенных Наций на способность предотвращать, сдерживать и устранять вооруженные конфликты.
Years of war and conflict on every continent, with enormous loss of lives and significant economic and social costs, have tested the ability of the United Nations to prevent, contain and reverse armed conflicts.

Это равнозначно 1, 3 млрд тонн продовольствия, экономическим издержкам в размере 1 трлн долларов США, природоохранным издержкам в размере порядка 700 млрд долларов США и социальным издержкам в размере порядка 900 млрд долларов США.
This is equivalent to 1.3 billion tonnes of food, USD 1 trillion in economic costs, around USD 700 billion in environmental costs and around USD 900 billion in social costs.

Признавая, что проблемы психического здоровья имеют большое значение для любого общества и являются существенным фактором, усугубляющим бремя заболеваний и ведущим к снижению качества жизни, и приводят к огромным экономическим и социальным издержкам, и приветствуя доклад Всемирной организации здравоохранения 2010 года, посвященный психическому здоровью и развитию.
Recognizing that mental health problems are of major importance to all societies and are significant contributors to the burden of disease and the loss of quality of life, and have huge economic and social costs, and welcoming the 2010 report of the World Health Organization on mental health and development.

Интернализация экологических и социальных издержек в сфере транспорта.
Internalizing the environmental and social costs of transportation.

Минимизация экологических и социальных издержек экономических перемен и неурядиц;
Minimizing the environmental and social costs of economic change and dislocation;

Сведение до минимума социальных издержек экономических реформ.
Reducing the social cost of economic reforms;

Помимо непосредственных социальных издержек, был нанесен и долгосрочный экологический ущерб.
The immediate social costs have been compounded by long-term environmental damage.

Шесть видов социальных издержек.
Six types of social cost.

Можно ли вообще избежать социальных издержек структурной перестройки, по-прежнему остается открытым.
Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question.

Благополучие обеспечивается за счет огромных социальных издержек.
Well-being comes at great social cost.

Сокращение ВВП оборачивается значительными социальными издержками, которые продолжают расти.
The decline of GDP implies substantial social costs that continue to go up.