СОЦИАЛЬНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• social security
• social welfare
• welfare
• social protection
• social provision

Примеры использования Социальным обеспечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи между окружающей средой, экономическим развитием и социальным обеспечением.
Links between the environment, economic development and social welfare.

Он подробно остановился на вопросах управления социальным обеспечением и его финансирования.
He discussed the issues of management and financing of social security.

Просьба сообщить Комитету, какая доля населения охвачена социальным обеспечением.
Please inform the Committee what percentage of the population is covered by social security.

Категории лиц, пользующихся социальным обеспечением в меньшей степени по сравнению с большинством населения.
Those who enjoy social security to a lesser degree than the majority of the population.

Особое внимание было уделено вопросам, связанных с социальным обеспечением этих лиц.
A particular attention was paid to issues of social support of these persons.

Проблемы рынка рабочей силы: обеспечение сбалансированности между гибкостью и социальным обеспечением.
Labour-market challenges: balancing flexibility and social security.

Расходы, связанные с охраной труда, жильем и социальным обеспечением, также перекладывались на плечи потребителя.
Costs related to protecting labour and providing housing and social security had also been externalized.

Просьба указать, есть ли такие слои общества, которые не охвачены социальным обеспечением.
Please indicate whether there are any segments of society not covered by social security.

Они занимались бюджетом, вопросами труда, социальным обеспечением, наукой и техникой, а также окружающей средой и природными ресурсами.
They handle the budget, labor, social welfare, science and technology and environment and natural resources portfolios.

Семьдесят пять процентов мирового населения не охвачены надлежащим образом социальным обеспечением.
Seventy-five per cent of the world's population did not have adequate social security coverage.

Оказывать поддержку министерствам, занимающимся социальным обеспечением, в выполнении ими своей руководящей роли в общенациональной системе защиты детей.
Support social welfare ministries in assuming an upstream role in the overall national child protection system.

Просьба проинформировать Комитет о процентной доле населения, не охваченной социальным обеспечением.
Please inform the Committee of the percentage of the population not covered by social security.

Необходимо принимать во внимание взаимосвязи между социальным обеспечением и другими направлениями политики, например между ним и политикой в области занятости.
The links between social security and other policies, e.g. in employment, need to be taken into consideration.

Просьба указать любые проблемы, связанные с обеспечением на практике всеобщего охвата социальным обеспечением.
Please indicate any challenges in ensuring universal social security coverage in practice.

Процент австралийцев- аборигенов, пользующихся социальным обеспечением, отражает долю проживающих в Австралии лиц из числа коренных жителей.
The percentage of indigenous Australians who receive social security is representative of the proportion of indigenous people in Australia.

Производитель преднамеренно не регистрируется во избежание выполнения обязательств, связанных с налогообложением и социальным обеспечением.
Producer deliberately fails to register to avoid tax and social security obligations.

С учетом вклада трудящихся женщин- мигрантов принимающим государствам следует заниматься их социальным обеспечением, предоставляя основные услуги.
In recognition of the contribution of women migrant workers, the receiving States should assure their welfare by providing basic services.

Создание местных переходных комитетов позволило гражданам напрямую участвовать в оказании услуг, связанных с социальным обеспечением.
The establishment of local transformation committees has given citizens a direct say in the provision of welfare services.

С уменьшением числа людей, обращающихся за Medicaid и социальным обеспечением, федеральное правительство могло бы сократить расходы на социальные программы.
With fewer people applying for Medicaid and welfare, the federal government could decrease spending on welfare programs.

Закон о судебном разбирательстве по делам, связанным со здравоох↑ ране↑ нием, социальным обслуживанием и социальным обеспечением, 1983 года.
Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983.

Соответственно, они смогут получать доступ к целому ряду связанных с социальным обеспечением и содействием преимуществ, которые дает право на проживание в течение этого времени.
Consequently they will be able to access the full range of social security and social assistance benefits that impose a right to reside test during that time.

Наибольшей степенью феминизации отмечены группы специальностей, связанных с медициной и социальным обеспечением.
A very significant group of fields of study from the point of view of their feminization is health care and social welfare.

Образование на Маврикии является бесплатным на всех уровнях и вместе со здравоохранением и социальным обеспечением рассматривается как одна из основных трех основ общества.
Education in Mauritius was provided free of charge at all levels and, together with health and social welfare, was considered one of the three fundamental pillars of society.

Динамика кадрового состава кафедры во многом определяется условиями работы высшей школы и социальным обеспечением в стране.
The dynamics of staff composition is largely determined by working conditions of university teachers and social provision in Russia.

Министерства, которые занимаются гендерными вопросами и социальным обеспечением и деятельность которых нацелена на удовлетворение потребностей детей и молодых женщин, также, как правило, в недостаточной степени финансируются.
The gender and social welfare ministries that address the needs of the child and young woman also tend to be the most poorly financed.

Динамика кадрового состава кафедры во многом определяется условиями работы высшей школы и социальным обеспечением в стране.
Staff dynamics at the Department are largely determined by the working conditions in tertiary education and social provision in the country.

Существует также компьютерная программа учета получателей услуг, связанных с социальным обеспечением, которую используют все центры социальной помощи в Республике Македония.
There is also a computer program for keeping records of beneficiaries of social protection services, which is used in all Social Work Centres in the Republic of Macedonia.

Эта поправка была выработана в результате процесса, призванного разорвать связь между инвалидностью, социальным обеспечением и безработицей.
The Amendment is the result of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment.

Было образовано Управление по социальному обеспечению работающих за рубежом( УСОР) и создана должность заместителя секретаря( замминистра) по делам трудящихся- мигрантов для решения вопросов, связанных с их нуждами и социальным обеспечением.
An Overseas Workers Welfare Administration(OWWA) and the UnderSecretary(Deputy Minister) for migrant workers affairs were established to look after their needs and welfare.

Подавляющее большинство( 70%) студентов, получающих высшее образование по специальностям, связанным со здравоохранением и социальным обеспечением, являются женщинами.
The large majority(over 70 per cent) of tertiary students in health and welfare related subjects are women.