СОЦИАЛЬНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Английском - Английский перевод

• social impact
• social consequences
• social implications
• social effects
• social ramifications
• to the social repercussions
• social costs
• social impacts

Примеры использования Социальным последствиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическим и социальным последствиям мер реагирования.
The economic and social consequences of response measures.

Следует уделять больше внимания социальным последствиям такой политики.
Greater attention is needed to the social impact of these policies.

Однако оккупация привела к очень негативным экономическим и социальным последствиям.
However, there have been very negative economic and social consequences.

В прошлом в рамках проведения анализа социальным последствиям ИКТ достаточного внимания не уделялось.
The social impacts of ICTs have not received much attention in past analyses.

Важными темами являются также исследования по правовым, экономическим и социальным последствиям новых технологий.
Studies on the legal, economic and social implications of new technologies are also important themes.

Это может привести к серьезным экономическим и социальным последствиям для небольших открытых принимающих стран.
This can create serious economic and social implications for small, open receiving countries.

Комиссия подчеркивает, что необходимо продолжать уделять внимание социальным последствиям и аспектам глобализации.
The Commission stresses that the social impact and dimension of globalization deserve further attention.

Такой ущерб экосистемам нередко приводит к суммарным негативным экологическим, экономическим и социальным последствиям.
Such ecosystem damage often results in a combination of negative environmental, economic and social impacts.

Это означает, что мы должны внимательнее относиться к социальным последствиям финансовой нестабильности.
It means that we need to be sensitive to the social consequences of financial volatility.

В рамках научно-исследовательской деятельности Банка основное внимание уделяется главным образом экономическим и социальным последствиям ВИЧ/ СПИДа.
The Bank's research work has focused mainly on the economic and social impact of HIV/AIDS.

Помимо прочего высказывалось мнение о том, что больше внимания должно уделяться социальным последствиям явления международной миграции.
It was also felt that the social consequences of international migration deserved more attention.

Эта тенденция в процессе развития приводит к серьезным социальным последствиям и вызывает растущую обеспокоенность у органов власти.
The social consequences of this type of development are serious and of increasing concern to Governments.

Расширение поддержки усилий развивающихся стран по проведению политики противодействия социальным последствиям кризиса;
Increasing support to developing countries in their efforts to implement policies to counter the social impacts of the crisis;

Значительно возрос интерес Всемирного банка к экологическим и социальным последствиям осуществляемых им проектов в развивающихся странах.
The interest of the World Bank in the environmental and social impacts of its projects in developing countries has grown substantially.

Растущий дисбаланс между лицами трудоспособного возраста и престарелыми ведет к глубоким экономическим, а также социальным последствиям.
The growing imbalance between working age and older people would have profound economic as well as social implications.

Член межправительственной группы экспертов по экономическим и социальным последствиям злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, Вена 1990 год.
Member of the intergovernmental expert group on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking, Vienna 1990.

Их внеправовое использование подрывает базовые принципы демократии и может привести к пагубным политическим и социальным последствиям.
Their extra-legal usage undermines basic principles of democracy and is likely to have harmful political and social effects.

Своевременная подготовка к возможным отрицательным социальным последствиям сокращения рабочих мест снизит риски в случае быстрого перехода к автоматизированным перевозкам».
Preparing now for potential negative social impact of job losses will mitigate the risks in case a rapid transition occurs.

Дорожно-транспортные происшествия негативно сказываются на наиболее активных сегментах населения, приводя к огромным экономическим и социальным последствиям.
Road accidents cut across the most active segments of populations and have a huge economic and social impact.

Тем временем азиатский кризис привлек внимание к разрушительным социальным последствиям деятельности рынков, которые до сих пор сопровождали глобализацию.
In the meantime, the Asian crisis has drawn attention to the devastating social implications of market behaviour accompanying globalization to date.

У миллионов детей жизнь одного или обоих родителей унесли ВИЧ/ СПИД, что привело к непредвиденным экономическим и социальным последствиям.
Millions of children were deprived of one or both parents by HIV/AIDS, resulting in unforeseen economic and social consequences.

Исследование, посвященное экономическим и социальным последствиям неучастия стран, являющихся ассоциированными членами ЭКЛАК, в Панамериканской зоне свободной торговли.
Study on the economic and social impact of the exclusion of the associate member countries of ECLAC from the Free Trade Area of the Americas.

Особое значение для наименее развитых стран имеет повышение интереса в последние годы к социальным последствиям программ структурной перестройки.
Of particular relevance to the least developed countries is the increasing attention that has been paid in recent years to the social impact of adjustment programmes.

Экономическим и социальным последствиям мер реагирования( пункт 1 b) vi Балийского плана действий, работой которого руководил гн Кишан Кумарсинг( Тринидад и Тобаго);
Economic and social consequences of response measures(para. 1(b)(vi) of the Bali Action Plan), chaired by Mr. Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago);

Состоявшиеся в сентябре совещания на высоком уровне, посвященные экономическим и социальным последствиям глобализации, были позитивным шагом в этом направлении.
The high-level meetings on the economic and social impact of globalization, which had been held in September, had been a positive step in that direction.

ЮНКТАД призвана играть важную роль в осуществлении данной повестки дня, включая уделение должного внимания экологическим и социальным последствиям либерализации торговли.
UNCTAD had an important role to play in promoting such an agenda, including paying adequate attention to the environmental and social implications of trade liberalization.

Воздействие этих факторов уже привело к серьезным экономическим и социальным последствиям, которые подвергают угрозе политическую и социальную стабильность.
The impact of those factors has already produced grave economic and social consequences, which jeopardize political and social stability.

Такое нездоровое положение не может сохраняться до бесконечности, не вызывая изменений в природе, которые могут привести к негативным экономическим и социальным последствиям.
This unsustainable situation cannot continue indefinitely without the occurrence of natural adjustments that are expected to result in negative economic and social impacts.

По своим гуманитарным и социальным последствиям СПИД представляет собой глобальное бедствие, угрожающее стабильности, усиливающее неравенство и сводящее на нет прошлые достижения развития.
In its human and social ramifications, AIDS constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining previous gains in development.

Институциональных механизмов для выявления уязвимости к негативным экономическим и социальным последствиям мер реагирования, обмена информации и сведения к минимуму последствий..
Institutional arrangements to identify vulnerability to negative economic and social consequences of response measures, share information and minimize consequences..