Примеры использования Социальным происхождением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, к стипендиям имеют доступ студенты с различным социальным происхождением.
Их традиционным союзником является" национальная буржуазия",с которой они связаны социальным происхождением, а также экономическими и политическими интересами.
Its traditional ally has been the Haitian bourgeoisie,to which it is linked by social origin and Равенство шансов- необходимое условие для обеспечения независимости между школьной успеваемостью и социальным происхождением учащихся.
Equal opportunities are necessary to ensure independence between school performances and social origin of the pupils.Это можно объяснить тем, что писали ее разные люди, которые отличались социальным происхождением и жили в разные эпохи.
This can be explained Что же касается предполагаемой дискриминации, то он считает, что разница в подходе объясняется национальным или социальным происхождением автора.
As to alleged discrimination, he considers the basis for the differentiated treatment is the author's national or social origin.Государство- участник подчеркивает, что автору было отказано в предоставлении гражданства не в связи с его социальным происхождением, а по конкретным соображениям безопасности.
The State party emphasizes that the author was not denied citizenship due to his social origin but due to particularized security considerations.Они не связаны с возрастом,полом, этническим и социальным происхождением детей, а в основном обусловлены неравномерным развитием высокоспециализированных служб в различных регионах страны.
These are not related to age, sex,and the ethnic and social origin of the children, but are mainly due to the uneven development of highly specialized services in the various regions of the country.Он означает полное отсутствие возможности подняться по лестнице социальной иерархии, посколькустатус того или иного человека определяется его рождением или социальным происхождением и несмотря ни на какие личные достоинства изменить его никак невозможно.
It signified a total lack of Концепция" равенства возможностей" означает, что каждый человек получает шансулучшить условия своего существования: это означает не то, что жизнь каждого улучшится, а то, что судьба каждого человека не предопределена его социальным происхождением.
The concept of"equal opportunities" means giving all human beings a chance to improve their conditions: it does not ensure that everyone's lot will improve, butit should make sure that the destiny of an individual is not predetermined because of his/her social background.В своем исследовании« Социальный статус родителей и отдача на образование на рынке труда»,Алексей Бессуднов попытался выяснить, как отличается отдача на образование в группах людей с разным социальным происхождением, то есть, как влияет статус родителей на образование.
In his paper'Parental Occupational Status AndLabour Market Outcomes In Russia', Alexey Bessudnov looks at how returns on higher education differ in groups of people with different social backgrounds.Комитет должен рассмотреть вопрос о том, в какой мере различия с точки зрения власти ивлияния могут быть объяснены половой принадлежностью, социальным происхождением, структурами шведского общества или подходами ведомств к людям иного этнического происхождения. .
The Committee shall take into consideration the extent to which differences in power andinfluence can be explained by sex, social background, structures in Swedish society or attitudes among authorities to people with different ethnic В статье 4 Закона о высшем образовании говорится, что в области высшего образования запрещены привилегии и ограничения, связанные с возрастом, расой, гражданством, этнической принадлежностью,полом, социальным происхождением, политическими взглядами и религией.
Article 4 of the Higher Education Act states that privileges and limitations related to age, race, nationality, ethnicity,gender, social origin, political views and religion are not allowed in higher education.Запрещается любое прямое или косвенное ограничение прав или предоставление определенных прямых или косвенных преимуществ работникам в связи с их полом, расой, национальностью,языком, социальным происхождением, имущественным положением, жилищными условиями, вероисповеданием, убеждениями, членством в общественном объединении или по иным причинам, не связанным с профессиональными качествами работника.
Any direct or indirect restriction of rights or the provision of certain direct or indirect advantages for being hired on the grounds of sex, race, nationality,language, social origin, property, housing, religion, beliefs, membership in public association, or on the grounds of other circumstances which are not related to the worker's capacity to perform his/her duties, are prohibited.По данным исследования, проведенного под эгидой ОЭСР в рамках программы по международной оценке качества обучения( PISA), региональные различия результатов обучения иразличия, обусловленные социальным происхождением учащихся, менее значительны в Финляндии, чем в странах ОЭСР в целом.
According Согласно« Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних»(« Пекинские правила»), все они должны применяться к несовершеннолетним правонарушителям« беспристрастно, без каких бы то ни было различий в отношении, например, обусловленных расовой принадлежностью, цветом кожи, полом, языком, вероисповеданием, политическими или иными убеждениями,национальным или социальным происхождением, имущественным, сословным или иным положением» Правило 2.
The Beijing Rules emphasise that all children must be treated equally:"The following Standard Minimum Rules shall be applied to juvenile offenders impartially, without distinction of any kind, for example as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinions,national or social origin, property, birth or other status.Дискриминация является уголовно наказуемым деянием на основании статьи 142 Уголовного кодекса Грузии, а именно: любое действие, совершенное с целью разжигания вражды или конфликта на этнической или расовой почве, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по причинам, связанным с расой,цветом кожи, социальным происхождением, национальным или религиозным самосознанием, или предоставление по этим же причинам привилегий любому лицу запрещены и караются лишением свободы на срок до трех лет.
Discrimination is a criminal offence under article 142 of the Criminal Code of Georgia, such that any action committed for the purpose of instigating animosity or conflict on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race,skin colour, social origin, national or ethnic identity or favouritism for any individual on those grounds is prohibited and punishable by up to three years of imprisonment.Обеспечить постепенную реализацию права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги для всех при одновременной ликвидации неравенства в доступе, обусловленного принадлежностью к уязвимым и маргинализированным группам, в том числе в силу различий между городскими и сельскими районами, отсутствия недвижимого имущества, проживания в трущобах, нищеты и низкого уровня доходов, а также этнической принадлежностью,национальностью и социальным происхождением, полом, возрастом и инвалидностью или другими причинами;
To ensure the progressive realization of the human right to safe drinking water and sanitation for all, while eliminating inequalities in access by persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including those based on rural-urban disparities, tenure status, residence in a slum, poverty and income levels, ethnicity,nationality and social origin, gender, age and disability, or on any other grounds;Статья 143 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное нарушение прав и свобод человека и гражданина, связанное с национальностью, расой, полом, языком, вероисповеданием,политическими или иными взглядами, социальным происхождением, имущественным или иным положением, которое нанесло ущерб законным интересам лица.
Article 143 of the Criminal Code provides for criminal liability for a direct or indirect violation of human or civil rights and freedoms on the basis of ethnicity, race, sex, language, religion, political orother views, social origin or property or other status that has damaged a citizen's lawful interests.Статья 143 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное нарушение прав и свобод человека и гражданина, связанное с национальностью, расой, полом, языком, вероисповеданием,политическими или иными взглядами, социальным происхождением, имущественным или иным положением, которое нанесло ущерб законным интересам лица.
Article 143 of the Criminal Code specifies criminal liability for a direct or indirect violation of human or civil rights and freedoms that is based on nationality, race, sex, language, religion, political orother views, social origin, or property or other status and that has damaged the citizen's lawful interests.Гражданский кодекс: в статье 1 предусматривается, что каждое физическое лицо обладает полной и равной правоспособностью и пользуется гражданскими правами и несет обязательства в установленных законом пределах,при этом осуществление гражданских прав никак не обусловливается этнической принадлежностью или социальным происхождением и не предполагает особых преференций по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста или вероисповедания.
Civil Code: Article 1 provides for every natural person, who enjoys full and equal capacity to have civil rights and obligations within the limits provided for by law,without conditioning the enjoyment of civil rights, due to ethnic belonging or С 2006 года под преступлениями, совершаемыми на почве ненависти, в хорватском законодательстве понимаются любые уголовные преступления, совершаемые по мотивам ненависти к тому или иному лицу в связи с его расой, цветом кожи, полом, сексуальной ориентацией, языком, вероисповеданием, политическими и иными убеждениями,этническим или социальным происхождением, имущественным положением, обстоятельствами рождения, образованием, общественным положением или другими особенностями.
Since 2006, Croatian legislation has sanctioned the crime of hate as any criminal offence committed out of hatred towards a person on account of his or her race, colour, gender, sex orientation, language, religion, political or other belief,ethnic or social origin, fortune, birth, education, В соответствии со статьей 371" Сотрудник, заведующий или директор какого-либо официального или частного учреждения, руководитель какого-либо промышленного или коммерческого предприятия, которые принимают какие-либо дискриминационные меры, наносящие ущерб, по соображениям, связанным с расой, полом, возрастом, религией, гражданским состоянием,политическими убеждениями, социальным происхождением или экономическим положением, наказывается штрафом в размере заработной платы за период от 20 до 60 дней.
Article 371 stipulates:“Any person, manager or director of an official or private institution or administrator of an industrial or commercial establishment who applies any prejudicial discriminatory measure based on considerations of race, sex, age, religion, marital status,political opinion, social origin or economic situation shall be liable to 20 to 60 days' fine.”.Или иных убеждений,национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Religion, political or other opinion,national or social origin, property, birth or other status.Дискриминация по расовому признаку и социальному происхождению усугубляет эту проблему.
Discrimination based upon race and social origin aggravates the issue.Мы приветствуем человек от каждой национальности,возраст и социальное происхождение.
We welcome people from every nationality,age and social background.Национальное или социальное происхождение.
National or social origin.Конфессиональная принадлежность Число% Социальное происхождение Число.
Religious Confessions Number% Social background Number.Этнического, национального или социального происхождения.
Ethnic, national or social origin.Основным фактором, определяющим выбор учебного заведения, является социальное происхождение.
Social origin has a major impact on a person's choice of education.Принадлежность к таким группам определяется по социальному происхождению т. е. по рождению.
Membership of such groups is by ascription i.e. by birth.
