СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• social and environmental performance
• social and environmental indicators

Примеры использования Социальных и экологических показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение экономических, социальных и экологических показателей в промышленном секторе.
Improved economic, social and environmental performance of industrial sectors.

Африка уже давно признала потребность в разработке новых контрольных индикаторов для оценки экономических, социальных и экологических показателей экономики своих стран наряду с валовым внутренним продуктом ВВП.
Africa has long recognized the need for new reference indicators to assess the economic, social and environmental performance of its economies, alongside gross domestic product GDP.

Повышение экономических, социальных и экологических показателей в промышленных секторах.
Improved, economic, social and environmental performance of industrial sectors.

Что касается экономических, социальных и экологических показателей, то в ответах региональных и субрегиональных структур- респондентов было показано, что леса приносят пользу населению, зависящему от них как от источника получения средств к существованию.
Regarding economic, social and environmental measures, the responding regional and subregional entities revealed that forests benefit the people who depend on them for their livelihoods.

Проект призван оказать содействие в разработке основных экономических, социальных и экологических показателей для получения всеобъемлющей картины того, как изменяется благосостояние общества.
The project fosters the development of key economic, social and environmental indicators to provide a comprehensive picture of how the well-being of a society is evolving.

Приверженность измерению социальных и экологических показателей, с той же строгостью, что и финансовых, является важным, даже незаменимым атрибутом импакт- инвестирования.
A commitment to measuring social and environmental performance, with the same rigor as that applied to financial performance, is a critical component of impact investing.

Будут рассчитаны индексы уязвимости, обеспечивающие комплексный учет научной информации о периодичности и остроте стихийных и климатических явлений и экономических, социальных и экологических показателей по отдельным районам.
Vulnerability indices will be established which combine scientific information on the frequency and degree of severity of natural and climatic events with georeferenced economic, social and environmental indicators.

Повышение экономических, социальных и экологических показателей в промышленном секторе развивающихся стран.
Improved economic, social and environmental performance of industrial sectors in developing countries.

Задача состоит в повышении конкурентоспособности и в усилении глобальной экономической интеграции малых и средних предприятий в сектор производства автомобильных узлов, а также улучшении социальных и экологических показателей их работы.
The aim has been to enhance the competitiveness and global economic integration of the small and medium-sized enterprises in the auto-components sector and to improve their social and environmental performance.

Улучшение экономических, социальных и экологических показателей ММСП и доступ на внутренние и экспортные рынки.
Improved economic, social and environmental performance of MSMEs and access to domestic and export markets.

Присоединяясь к социальным действиям, члены GCNM, представители гражданского общества и бизнес- сообщество Молдовы демонстрирует ответственность за обеспечение охраны окружающей среды и становится примером для улучшения социальных и экологических показателей.
By rallying to the actions of the campaign, GCNM members, representatives of civil society and business environment in Moldova shows responsibility to promote environmental protection and become an example to improve social and environmental performance.

Этот доклад должен содержать оценку ключевых экономических, социальных и экологических показателей и взаимосвязей между ними, основанную на современных данных по всем соответствующим секторам.
The report would assess the state of key economic, social and environmental indicators and their interlinkages, making use of cutting-edge knowledge across all relevant sectors.

Что касается преодоления разрыва между спросом и предложением на основе активизации аквакультуры, то один из выступавших подчеркнул необходимость устойчивой интенсификации, а также необходимость добиваться более высоких социальных и экологических показателей путем поощрения более эффективного использования энергии и ресурсов.
In terms of bridging the gap in food demand and supply through the intensification of aquaculture, one panellist emphasized the need for sustainable intensification, as well as the need to improve social and environmental performance by promoting more efficient energy and resource use.

Составление перечня экономических, социальных и экологических показателей для информирования лиц, определяющих политику, и широкой общественности об этих вопросах, включая содействие обеспечению международной сопоставимости;
Establishment of a list of the economic, social and environmental indicators that are to inform policymakers and the broader community on these issues, inter alia, encompassing assistance in achieving international comparability;

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания поддержки странам с переходной экономикой в вопросах введения международных статистических стандартов в области национальных счетов, статистики ценообразования, социально-демографической статистики и основополагающих принципов официальной статистики и законодательства по вопросам статистики; оказание помощи в деле сбора данных, касающихся экономических, социальных и экологических показателей, связанных с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и устойчивым развитием;
Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to countries with economies in transition in the implementation of international statistical standards in the areas of national accounts, prices statistics, social and demographic statistics and fundamental principles of official statistics and statistical legislation; to provide assistance in collecting data related to economic, social and environmental indicators in connection with the Millennium Development Goals and sustainable development;

Сегодня на глобальном уровне существует примерно 100 экономических, социальных и экологических показателей; Dashboard делает их доступными обычным людям и экспертам из других областей, а также позволяет проводить сопоставления между различными темами политики.
Today, about 100 economic, social and environmental indicators are available on a global scale; the Dashboard makes them accessible to laypersons and to experts from other disciplines, and allows a comparison between different political themes.

Ii Упор будет сделан на предоставлении консультативных услуг в ответ на просьбы правительств, с тем чтобы: a оказать поддержку странам с переходной экономикой в осуществлении международных статистических стандартов в областях национальных счетов, краткосрочных экономических показателей, социальной и демографической статистики, основополагающих принципов официальной статистики и статистического законодательства; и b оказать содействие в сборе данных, касающихся экономических, социальных и экологических показателей в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Ii The focus will be on providing advisory services, in response to requests from Governments:(a) to provide support to countries with economies in transition in the implementation of international statistical standards in the areas of national accounts, short-term economic indicators, social and demographic statistics, fundamental principles of official statistics and statistical legislation; and(b) to provide assistance in collecting data related to economic, social and environmental indicators in connection with the Millennium Development Goals.

Поощрять промышленные предприятия добиваться более высоких социальных и экологических показателей на основе осуществления добровольных инициатив, включая использование систем рационального природопользования, кодексов поведения, сертификацию и публичную отчетность по экологическим и социальным вопросам, принимая во внимание такие инициативы, как стандарты Международной организации по стандартизации и руководящие принципы Глобальной инициативы в области отчетности по экологической отчетности, с учетом принципа 11 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;
Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;

Периодическая публикация: сборник данных о сводных национальных и субрегиональных экономических, социальных и экологических показателях.
Recurrent publication: integrated national and subregional economic, social and environmental indicators.

Комплексные национальные и субрегиональные экономические, социальные и экологические показатели.
Integrated national and subregional economic, social and environmental indicators.

Программные документы, в свою очередь, не сразу находят отражение в экономических, социальных и экологических показателях.
Policy instruments in turn took time to manifest themselves in economic, social and environmental indicators.

Были проведены работа по составлению карты и межучрежденческий обзор существующих видов практики и стратегий, относящихся к социальным и экологическим показателям в системе Организации Объединенных Наций.
A mapping exercise and inter-agency review of existing practices and policies pertaining to social and environmental performance in the United Nations system were undertaken.

Периодические публикации.« African Statistical Yearbook»; сборник статистических данных о торговле между африканскими странами и внешней торговле; комплексные национальные и субрегиональные экономические, социальные и экологические показатели;
Recurrent publications. African Statistical Yearbook; compendium of intra-African and related foreign trade statistics; integrated national and subregional economic, social and environmental indicators;

В том же контексте для некоммерческих организаций учитывается их финансовая эффективность и устойчивость в тандеме с социальными и экологическими показателями.
Within the same context, non-profits would consider their financial efficiency and sustainability in tandem with their social and environmental performance.

Для ОЭСР- опубликованное недавно обследование территориальных показателей в области занятости будет расширено путем включения в него результатов работы по доходам, социальным и экологическим показателям.
For OECD, the initial study on territorial indicators of employment, which was recently published, will be extended with some work on income, social, and environment indicators.

Компания обеспечивает своевременное раскрытие достоверной информации обо всех существенных фактах, касающихся ее деятельности, в том числе о ее финансовом положении, социальных и экологических показателях, результатах деятельности, структуре собственности и управления Компанией, а также свободный доступ к такой информации всех заинтересованных лиц.
The company ensures timely disclosure of reliable information on all essential facts relating to her activities, including her financial position, social and environmental indicators, results of activity, ownership and management structure.

В конечном итоге наиболее важная задача по-прежнему заключается в развитии и укреплении потенциала национальных статистических управлений в развивающихся странах в целях подготовки достоверной информации и сбора данных об экономических, социальных и экологических показателях как одного из предварительных условий обеспечения эффективного контроля и отчетности.
Ultimately, the most critical action remains developing and strengthening the capacity of national statistical offices of developing countries to produce quality information and collect data on economic, social and environmental indicators as a prerequisite for effective monitoring and reporting.

ОАО« Интер РАО» придерживается принципа прозрачности деятельности, обеспечивая своевременное раскрытие достоверной информации обо всех существенных фактах, вклю- чая сведения о его финансовом положении, результатах деятельности, структуре собствен- ности и управления, социальных и экологических показателях.
JSC Inter RAO is committed to the principle of the transparency of its activity and ensures timely disclosure of accurate information on all material facts, including its financial standing, performing results, ownership and management structure, social and environmental indicators.

М1. 2 создание объединенного и согласованного массива данных по экономическим, социальным и экологическим показателям, связанным с помощью интуитивно понятных пользовательских интерфейсов, позволяющих обеспечивать гибкое взаимодействие между данными и инструментами моделирования политики;
A1.2 Build up an integrated and coherent set of data on economic, social and environmental indicators linked through user-friendly interfaces that allow for flexible interaction between the data and the policy modelling tools;

В прошлом году стратегия муниципальной инфраструктуры банка сделала шаг вперед, в том числе по социальным и экологическим показателям этого сектора, но в настоящее время новая экологическая политика должна показать, как это будет систематически использоваться банком и с какой конечной целью.
Last year the bank's municipal infrastructure strategy made a step forward by including social and environmental indicators for its own sector, but the new Environmental Policy now needs to show how these will be systematically used in the bank and for what end goal.