СОЦИОЛОГИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• sociological
• social

Примеры использования Социологическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание по этическим и социологическим аспектам.
Session on ethical and sociological aspects.

Наиболее тесные связи с социологическим факультетом Харьковского национального университета.
Most close relations with sociological faculty of Harikovski state university.

Семья является, в принципе, социологическим институтом.
The home is basically a sociologic institution.

Целевая группа ВОЗ по социологическим исследованиям в области репродуктивного здоровья, Женева, 1994 год;
WHO Task Force on Social Science Research on Reproductive Health, Geneva, 1994;

По правде говоря, ваш образ жизни иначе как социологическим чудом не назовешь.
Truthfully, your lifestyle is, um, it's a sociological marvel.

Однако эти исторические и географические обстоятельства постоянно перевешивались социологическим фактом.
But those historical and geographical circumstances were consistently outweighed by the sociological factor.

Член Руководящей комиссии Парагвайского центра по социологическим исследованиям с 1970 года-- по настоящее время.
Member of the Board of the Paraguayan Centre for Sociological Studies, 1970-present.

Данное количество по социологическим меркам считается достаточным для обработки и последующего анализа результатов.
This amount according to social standards is sufficient for processing and subsequent analysis of the results.

Регионализм в этом смысле часто оказывается в центре внимания благодаря социологическим подходам к международному праву.
Regionalism in this sense is often propounded by sociological approaches to international law.

Согласно новым социологическим опросам, в Украине уменьшилась доля верующих людей по сравнению с 2014 и 2016 гг.
According to the new sociological survey, the proportion of believers in Ukraine has dropped as compared to 2014 and 2016.

Книга вызвала также широкое публичное обсуждение по техническим, философским и социологическим вопросам, обсуждаемым в книге.
It also created widespread public debates on the technical, philosophical and sociological issues it discussed.

Согласно социологическим исследованиям, иностранцев в Аджарии в первую очередь интересует природа, национальная культура и кухня.
According to social research, Ajara attracts foreigners primarily by its nature, culture and national cuisine.

Что культурное разнообразие, которое понимается как встреча, а не столкновение культур, является неоспоримым социологическим фактом.
Multiculturalism, understood as the meeting rather than the clash of cultures, was an undisputable sociological fact.

К тому же по социологическим критериям государство не может быть устойчивым, если в нем дискриминируется более 3% населения.
Furthermore, by sociological criteria a state can't be sustainable, if more than 3% of its population is discriminated.

Были представлены самостоятельно выполненные законченные научно-исследовательские работы студентов, относящиеся к маркетинговым и социологическим исследованиям.
Students research works, relating to the marketing and sociological researches were presented.

В это время выходит его книга« Sociologie du Dragueur»(« Социология бабника»), которая становится« социологическим бестселлером» того времени.
He published Sociologie du dragueur("Sociology of the womaniser"), his most successful sociological essay to date.

Как показывает опрос, произведенный социологическим обществом« Вилморус», по уровню доверия среди юридических профессий первенствует нотариусы.
According to sociological survey carried out by“Vilmorus” company, notaries are in the leading position trust-wise among the legal professions.

Во-вторых, необходимо пересмотреть механизм государственных закупок по социологическим исследованиям и отказаться от формата ценовых предложений.
Secondly, it is necessary to review the mechanism of public procurement for social science research and refuse the format of bids.

Стоит отметить, что, согласно последним социологическим исследованиям, 98, 6% украинцев поставили семью на первое место своих жизненных приоритетов.
It should be noted that, according to recent sociological studies, 98.6% of Ukrainians put the family at the forefront of their life priorities.

Актуальным этико- социологическим и этико-политическим проблемам трансформации российского общества посвящена статья о моральной асинхронности нашего общества и очередная работа Т.
Relevant ethical and sociological and ethical-political problems in the transformation of the Russian society article on moral asynchrony of our society and regular work t.

Она посвящена позитивным и негативным этическим, социологическим, гносеологическим, эстетическим аспектам паноптизма, моделируемого в художественных произведениях В. В.
This article is devoted to positive and negative ethical, sociological, gnoseological and other aspects of panoptism in the works by V.V.

На семинаре были также представлены результаты одноименного исследования, проведенного в рамках проекта Ассоциацией развития телевидения и радио и независимым социологическим центром" Социометр.
The results of a homonymous research, held under the project by the Association for the Development of Television and Radio and"Sociometer" independent sociological center.

Выбор между широким определением интеллектуала- социологическим- и более узким- политическим- свидетельствует о продолжении соперничества между социологией и историей в поле социальных наук.
The choice between the broad sociological definition of the intellectual and the narrower political one highlights and continues a long-term rivalry between sociology and history in the field of social sciences.

Ассоциация также выпускает ежеквартальный бюллетень на четырех языках, в котором представлены важнейшие исследовательские работы по юридическим, социологическим, культурным вопросам и проблемам системы здравоохранения.
The Association also publishes a quarterly bulletin in four languages, presenting the most important research work on legal, sociological, cultural and health-care matters.

Многие другие страны изучили возможность проведения обследований виктимизации на основе экспериментальных исследований или включения вопросов о преступности в анкеты, используемые в уже проводимых обследованиях домохозяйств по другим социологическим вопросам.
Many other countries have explored the feasibility of victimization surveys through pilot studies or the inclusion of questions on crime in the questionnaires used for already existing household surveys on other social issues.

Кроме того, Комитет обеспокоен результатами обследования, проведенного Социологическим институтом Академии наук, согласно которому большинство респондентов оценивают состояние взаимоотношений между рома и остальным населением как" плохое" пункт 2 статьи 2.
Moreover, the Committee is concerned at the findings of a survey conducted by the Institute of Sociology of the Academy of Sciences that the co-existence between the Roma and non-Roma population is perceived by most respondents as"bad" art. 2, para. 2.

Представлена подборка авторефератов диссертаций, защищенных в российских вузах федерального значения по юридическим, историческим, политологическим, социологическим, философским, филологическим и экономическим дисциплинам и соответствующих профилю комплектованию Президентской библиотеки.
This is a selection of authors' abstracts of dissertations defended in Russian universities of federal significance in jurisprudence, sociology, history, philosophy, philology and economy which comply with the acquisition profile of the Presidential Library.

Плюс- сам состав студентов формирует широкую систему социальных связей между представителями иногда очень далеких друг от друга областей- ведь на программу поступают студенты с базовым экономическим, менеджерским, социологическим, политологическим, научным и инженерным образованием.
And bonus, students with different backgrounds create a wide system of social relations among representatives of various scientific areas- the programme receives applications from students with basic economic, management, sociological, political, scientific and engineering education.

В результате на свет появляются« шедевры» технических заданий, в которых проект по социологическому исследованию называется социологическим опросом, количество респондентов достигает 10 тысяч человек и более, диктуются нереальные сроки проведения исследования, предложенный бюджет в разы либо превышает реальные расходы, либо оказывается на порядок ниже фактических затрат на исследование.
As a result, there have appeared"masterpieces" of technical specifications, which in terms of sociological research projects are called opinion polls, where the number of respondents is 10 thousand people or more, the dictated terms of the study are unrealistic, and the proposed budget is many times different(lower or higher) than the actual costs of the study.

Организация социологических исследований и служб.
Organization of sociological research and service.