СОЧЕТАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• combining
• blends
• combines
• combined
• combine

Примеры использования Сочетающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оригинальной технологии, сочетающей матовую и глянцевую.
New original technology, combining a matt and glazed manufacturing.

Поразительное ощущение возникает от здешней атмосферы, парадоксально сочетающей люкс и тяжелый крестьянский труд.
A striking sensation comes from the local atmosphere, paradoxically combines luxury and hard labor of the peasant.

Речь идет о деревне, сочетающей редкую природную красоту и историю.
This is a village that combines rare natural beauty and history.

Дом отличается своеобразной архитектурой, сочетающей стиль, удобство и ощущение простора.
The house is three-storey, with a unique architecture- a combination of style, comfort and sense of space.

Соковыжималка, использующая лабиринтное уплотнение, решила проблему соковыжималки, сочетающей поверхностный шлак и проницаемость.
Squeezer using labyrinth seal, solved the problem squeezer combining surface slag and the permeability.

Это влияние ощущается в архитектуре, сочетающей два стиля, римский и стиль барокко.
This influence is visible in the architecture, which mixes both Roman and baroque elements.

Уже своей формой, сочетающей крест, квадрат и круг, мощевик указывает на соединенность земного и Небесного в жизни человека.
By its shape combining a cross, a square, and a circle the encolpion indicated unification of the earthly and the Heavenly things in human life.

Один из лучших зрелищ доисторической борьбы, сочетающей грацию балета и битье головой об стену.
One of the great spectacles of prehistoric pugilism… Combining the grace of ballet with the stupidity of banging into things.

Он является синтезом трех архитектурных стилей: Средневековья, Возрождения и классики, сочетающей итальянские и французскоие черты.
The castle is a combination of three architectural styles: the Middle Ages, the Renaissance and the Classics, combining Italian and French art.

RIPO разработало серию современной мебели, сочетающей тенденции классического дизайна с изысканностью и элегантностью.
RIPO has developed a series of modern furniture, combining classic design trends with sophistication and elegance.

Как и все отели данного бренда, Venu будет отличаться современной архитектурой, сочетающей в себе современный стиль и высочайший комфорт.
The hotel"Venu" will be characterized by modern architecture that combines modern style and supreme comfort, same as in all the hotels of this brand.

Вечером вам предложат блюда кухни Vital- Gourmet, сочетающей принципы правильного питания с наивысшим кулинарным наслаждением.
In the evenings, you can relax over revitalising gourmet dishes which combine healthy nutrition with maximum pleasure.

Гжа Нколе( Замбия) говорит, что в своих вопросах эксперты справедливо делали акцент на опасности существования правовой системы, сочетающей статутное и обычное право.
Ms. Nkole(Zambia) said that the experts' questions had rightly focused on the hazards of a legal system which combined statutory and customary law.

Ресторан« KO» гордится своей настоящей японской кухней, сочетающей элементы легендарного искусства и культуры Японии с современными нотками.
KO prides itself on authentic Japanese cuisine that combines elements of Japan's legendary art and culture with the latest tastes.

Ясно, что Объединенные Арабские Эмираты являются динамичной и успешно развивающейся страной, сочетающей традиционные ценности с дальновидным подходом к глобализации.
Clearly, the United Arab Emirates was a vibrant and successful country, blending traditional values with a forward-looking approach to globalization.

Работа состудийцами основана наособой методике, сочетающей творческие ибиологические дисциплины сиспользованием интерактивных форм проведения репетиций испектаклей.
Thework with studio attendants isbased onaspecial method combining theater andbiological disciplines with interactive rehearsals andperformances holding.

Этот метод предусматривает использование ГИС и статистической модели, сочетающей данные об осадках, типах почв, наличии растительности и склонах.
The methodology uses GIS and a statistical model, combining data on precipitation, soil types, presence of vegetation and slopes.

С понедельника по пятницу квалифицированный инструктор предлагает сеанс коллективной аквааэробики в термальной воде, сочетающей пользу от движения с приятным времяпрепровождением….
From Monday to Friday a qualified instructor will hold a group water aerobics class in thermal water, which combines the benefits of movement with fun….

Великая степь уже давно является колыбелью добра и мудрости, сочетающей западную и восточную цивилизации вместе со знаменитым Шелковым путем.
The Great Steppe has long been the cradle of good and wisdom, combining Western and Eastern civilization along with the famous Silk Road.

На просторной главной палубе по всей ширине яхты расположены камбуз и салон, выполненные с яркой отделкой под заказ, сочетающей серые и кремовые тона с контрастирующей яркой мебелью.
Her vast main deck featuring a full beam galley and saloon was given a bright custom décor combining grey and cream tones with contrasting colorful furniture.

Это предложение, предусматривающее применение двухэтапной процедуры, сочетающей этап ex parte с последующим этапом inter partes, получило определенную поддержку.
That suggestion of a two-step procedure, combining an ex parte phase with a subsequent inter partes phase, received some support.

Погрузись в невероятный мир океана, пиратов и морских сражений Морских Приключений, созданной по принципу подборки трех элементов и сочетающей традиционный режим игры с тактикой морских битв!
Dive deep into the fantastic world of ocean, pirates and sea battles in Sea Journey, a match-3 game that combines traditional gameplay with tactical sea battles!

Планом предусматривается создание открытой системы, отличающейся гибкостью и сочетающей действие рыночных механизмов с обеспечением социальной безопасности и справедливости.
Its intention was to create an open system which was flexible and combined market mechanisms with social security and justice.

В разнообразии регионов России Ханты-Мансийский автономный округ- Югра является поистине уникальной территорией, сочетающей природные, социально-экономические, демографические феномены.
Among a wide variety of Russian regions the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug- Ugra is a unique territory that combines natural, socio-economic and demographic phenomena.

Эта сущность сурова и тревожна: Мигачев работает в специфической манере, сочетающей графичную монохромность с брутальными фактурами угля, земли, цемента и внедренными объектами.
Migachev works in a specific style that combines a graphic monochromatic look with brutal textures of coal, soil, concrete and conglomerated objects.

Исследования проводились по комплексной методике, сочетающей анализ космических снимков и архивных аэрофотографий, магнитную съемку, автомобильно- пешие разведки и выборочные раскопки.
The studies were conducted on a comprehensive methodology that combines analysis of satellite images and archival aerial photography, magnetic surveys, automobile-walking exploration and selective excavations.

После реконструкции Василеостровская ТЭЦ стала первой теплоэлектроцентралью, сочетающей выработку электроэнергии на базе промышленной и коммунально-бытовой теплофикации.
After reconstruction, Vasileostrovskaya cogeneration plant became the first cogeneration plant combining electricity generation based on industrial and household district heating.

Наилучших результатов можно достичь за счет проведения умной политики, сочетающей анализ потребностей и возможностей с эффективным расходованием ресурсов, путем создания государственно- частных партнерств",̶ считает президент EURORDIS Теркель Андерсен Terkel Andersen.
Much more can be achieved through smart policies combining intelligence and resources in a cost-effective manner, via public-private partnerships," states Terkel Andersen, EURORDIS President.

Посетители любят возвращаться в ресторан TRITON благодаря превосходной гастрономии, сочетающей добросовестную кухню наших бабушек с современными методами приготовления пищи.
Guests of the TRITON Restaurant are always happy to return thanks to the excellent gastronomy combined with the genuine cuisine of our grandmothers, applying modern methods of food preparation.

Ряд ораторов подчеркнул важное значение разработки политики, сочетающей элементы чрезвычайной помощи с элементами деятельности в целях развития, а также четкого определения параметров этой политики.
Several speakers underlined the importance of formulating policies that combined relief with development and for clear definitions of those policies.