СОЧЛА НЕОБХОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• considered it necessary
• found it necessary
• deemed it necessary
• felt it necessary
• considered it essential
• felt the need
• saw the need

Примеры использования Сочла необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексика сочла необходимым вновь заявить, что.
Mexico considered it necessary to reiterate that.

Сочла необходимым вмешаться даже церковь.
Even the church considered it necessary to interfere.

Рабочая группа обсудила данное предложение и также сочла необходимым внести поправку.
The Working Group discussed the proposal and also saw the need for an amendment.

И ты сочла необходимым свернуть мне шею до того, как привезти меня сюда.
And yet you found it necessary to render me unconscious Before bringing me here.

Вместе с тем эта сеть сочла необходимым пересмотреть формулу, используемую для секретариата КСР.
However, the network deemed it necessary to reconsider the formula used for the CEB secretariat.

Остается лишь утешаться тем, что американская администрация все же сочла необходимым хотя бы начать диалог.
We can only take some consolation from the fact that the US administration has, after all, considered it necessary to at least begin a dialogue.

Она также сочла необходимым изучить и прояснить соответствующие концепции и определения.
It also considered necessary to explore and clarify the relevant concepts and definitions.

В этом докладе каждая из пяти ядерных держав сочла необходимым выступить с конкретными заявлениями по занимаемым ими позициям.
In that report, each of the P5 felt the need to make specific statements on their positions.

Группа сочла необходимым предусмотреть для Совета альтернативные варианты в случае нарушения конфиденциальности.
The Group saw a need for options for the Board if confidentiality was breached.

Признав эту реальность, ОАГ сочла необходимым обратиться за поддержкой в Организацию Объединенных Наций.
Acknowledging that reality, OAS had found it necessary to seek the support of the United Nations.

Президентом сочла необходимым направить открытое письмо Виталию Абрамову, в настоящее время занимающему пост главного редактора издания.
The president felt it necessary to send an open letter to Vitaly Abramov, currently holds the post of chief editor.

Комиссия экспертов МПОГ сочла необходимым дать разъяснения по поводу применения пункта 1. 8. 5. 2.
The RID Committee of Experts considered it necessary to provide clarification concerning the application of 1.8.5.2.

Автор сочла необходимым установить определенные ограничения, но не для того, чтобы сузить сферу охвата, а чтобы по возможности избежать дублирования усилий.
The author has considered it necessary to set limits, not to restrict the scope, but to avoid any repetition, to the extent possible.

Группа экспертов по правовым вопросам сочла необходимым рассмотреть эти определения независимо от результатов обсуждений в ЕС.
The Group of Legal Experts found it necessary to consider the definitions independently of the results of the EU's contemplations.

Группа также сочла необходимым вновь подчеркнуть важность рекомендаций государствам- членам, содержащихся в обоих документах.
The Panel also found a need to re-emphasize the recommendations to Member States contained in both documents.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Колумбии сочла необходимым рассмотреть вопрос об обосновании рабочей нагрузки на июньской сессии.
The CHAIRMAN noted that the Colombian delegation had deemed it essential to consider the issue of workload justification during the June session.

В этих случаях Группа сочла необходимым запросить более подробную информацию для решения вопросов о праве собственности.
In these cases, the Panel found it necessary to request further information in order to resolve ownership issues.

Перед лицом проблем, выявленных на данном этапе, Комиссия сочла необходимым расширить рамки исследования и изучить альтернативные методы.
In view of the problems identified during this phase, the Commission considered it necessary to expand the study and explore alternative methods.

Г-жа Прунариу также сочла необходимым развитие и активизацию экономических связей, сотрудничество в различных сферах.
The Ambassador also deemed necessary the development of economic relations and activation and cooperation in different spheres.

Аргентинская Республика испытывает сожаление в связи с тем, что Китайская Народная Республика сочла необходимым произвести 29 июля 1996 года новое ядерное испытание.
The Argentine Republic deplores the fact that the People's Republic of China considered it necessary to carry out a further nuclear test on 29 July 1996.

В одном таком случае Камера сочла необходимым назначить amici curiae за счет Трибунала, с тем чтобы обеспечить права обвиняемого.
The Chamber found it necessary to assign amici curiae paid by the Tribunal to one such case in order to secure the rights of the accused.

Поскольку усилия по достижению договоренности по этому вопросу следует продолжить, моя делегация сочла необходимым воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 14.
As efforts to achieve agreement on this issue are still to be conclusively pursued, my delegation deemed it essential to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/49/L.14.

В частности, Группа сочла необходимым указать ежегодную периодичность проверок см. приложение 4, специальное положение 647 главы 3. 3.
In particular, the Working Party deemed it necessary to stipulate annual inspections see annex 4, special provision 647 of Chapter 3.3.

В этих обстоятельствах администрация, чтобы не допустить дальнейшей задержки внедрения ИМИС, сочла необходимым поручить основную часть задач, связанных с внедрением, подрядчику.
Under the circumstances, and in order not to further delay the implementation of IMIS, the Administration found it necessary to assign major parts of the implementation tasks to the contractor.

Так, в июне 2010 года Камера сочла необходимым установить регламент в отношении перекрестного допроса Караджичем каждого из свидетелей.
Thus, in June 2010, the Chamber found it necessary to start imposing time limits upon Karadžić for his cross-examination of each witness.

Сославшись на повестку дня, которую GRPE предложила для своей сорок четвертой сессии, Председатель проинформировал WP. 29, что GRPE сочла необходимым выделить время для пяти неофициальных совещаний.
Referring to the agenda that GRPE proposed for its forty-fourth session, the Chairman informed WP.29 that GRPE considered it necessary to provide time for five informal meetings.

Рабочая группа сочла необходимым провести в 1997 году дополнительную двухнедельную сессию, чтобы суметь надлежащим образом выполнить свой мандат.
The working group felt it necessary to hold an additional two-week session in 1997 in order to be able to implement its mandate properly.

В принципе Судебная камера согласилась с определением, данным Судебной камерой в деле Фурунджия, однако сочла необходимым уточнить свое понимание второго элемента этого определения.
In principle, the Trial Chamber agreed with the definition given by the Trial Chamber in the Furundzija case, but considered it necessary to clarify its understanding of the second element of the definition.

Вот почему Эфиопия сочла необходимым обратиться к Совету Безопасности с призывом помочь реализовать надежды, нашедшие ясное выражение в Алжирском соглашении.
This is why Ethiopia has felt it necessary to call on the Security Council to help us achieve the hopes implicit in the Algiers Agreement.

Подтверждением этому, говорилось далее, является то, что" Генпрокуратура сочла необходимым арестовать Армана Бабаджаняна, тем самым посчитав невозможным применить к нему более мягкую меру пресечения.
This is confirmed, the statement ran, by the fact that"the General Prosecutor's Office thought it necessary to arrest Arman Babajanian, thus finding it impossible to apply a milder preventive punishment.