СОЧТЕНЫ ПРИНЯТЫМИ на Английском - Английский перевод

• deemed accepted
• considered accepted

Примеры использования Сочтены принятыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были сочтены принятыми 1 октября 2014 года и вступят в силу 1 января 2015 года.
They were deemed accepted on 1 October 2014 and will enter into force on 1 January 2015.

В результате этого предложенные поправки были сочтены принятыми 2 июля 2010 года и вступят в силу 2 января 2011 года C. N. 430. 2010. TREATIES- 3.
As a result, the proposed amendments were considered accepted on 2 July 2010 and will enter into force on 2 January 2011 C.N.430.2010. TREATIES-3.

Они были сочтены принятыми 10 октября 2007 года и вступили в силу 15 января 2008 года.
They were considered accepted on 10 October 2007 and entered into force on 15 January 2008.

Исправления к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 34, приложение II), сообщенные 28 июня 2010 года, были сочтены принятыми 28 сентября 2010 года.
Corrections to the Regulations annexed to ADN(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/34, Annex II), notified on 28 June 2010, were deemed accepted on 28 September 2010.

Они были сочтены принятыми 23 августа 2006 года и вступили в силу 23 ноября 2006 года.
They were considered accepted on 23 August 2006 and entered into force on 23 November 2006.

Проекты по существу не имеют никакой юридической силы до тех пор, пока соответствующие поправки не будут сочтены принятыми Договаривающимися сторонами ДОПОГ, МПОГ или ВОПОГ.
Drafts had no legal effect as long as the corresponding amendments were not deemed to be accepted by the Contracting Parties to ADR, RID or ADN.

Эти поправки были сочтены принятыми 30 мая 2002 года и вступят в силу 29 августа 2002 года.
They were considered accepted on 30 May 2002 and will enter into force on 29 August 2002. GE.02-23296.

На своей шестнадцатой сессии Комитет по вопросам безопасности отметил, что два специальных разрешения, предложенные Нидерландами, были сочтены принятыми Договаривающимися сторонами ВОПОГ.
At its sixteenth session, the Safety Committee noted that the two special authorizations proposed by the Netherlands had been deemed to be accepted by the Contracting Parties to ADN.

Предложенные поправки к СПС, принятые на шестьдесят третьей сессии WP. 11 в 2007 году( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 216 и Add. 1), были сочтены принятыми 6 июня 2009 года и вступят в силу 6 декабря 2009 года.
Proposed amendments to the ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 in 2007(ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) had been deemed accepted on 6 June 2009 and would enter into force on 6 December 2009.

И-/ Add. 1 и предложенные Португалией, также были сочтены принятыми( уведомление депозитария C. N. 1064. 2002. TREATIES- 2 от 2 октября 2002 года) и вступят в силу 1 января 2003 года.
And -/Add.1 and proposed by Portugal were also deemed to have been accepted(depositary notification C.N.1064.2002-TREATIES-2 of 2 October 2002) and would effectively enter into force on 1 January 2003.

WP. 11 была проинформирована, что поправки к СПС, принятые WP. 11 на ее шестьдесят шестой сессии в 2010 году( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 222, приложение I), были сочтены принятыми 11 мая 2012 года и вступят в силу 11 ноября 2012 года.
WP.11 was informed that amendments to ATP adopted by WP.11 at its 66th session in 2010(ECE/TRANS/WP.11/222, Annex I) had been considered accepted on 11 May 2012 and would enter into force on 11 November 2012.

Поэтому поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения 9- месячного срока после первоначального 6- месячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.
As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.

Проекты поправок к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ( ECE/ ADN/ 9 и ECE/ ADN/ 9/ Corr. 1( только на английском языке)), были доведены до сведения Договаривающихся сторон Договорной секцией Организации Объединенных Наций 1 июля 2010 года и были сочтены принятыми 1 октября 2010 года.
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN(ECE/ADN/9 and ECE/ADN/9/Corr.1(English only)) were notified to Contracting Parties by the United Nations Treaty Section on 1 July 2010 and were deemed accepted on 1 October 2010.

Аналогичным образом были сочтены принятыми 1 октября 2014 года для вступления в силу 1 января 2015 года проекты поправок к прилагаемым к ДОПОГ Правилам, которые были приняты в 2012 и 2013 годах и январе 2014 года и воспроизводятся в документе ECE/ ADN/ 27.
Similarly, draft amendments to the Regulations annexed to ADN adopted in 2012, 2013 and January 2014, as reproduced in ECE/ADN/27, were deemed accepted on 1 October 2014 for entry into force on 1 January 2015.

Эти поправки были переданы Договаривающимся сторонам для принятия и, если они будут сочтены принятыми до 30 ноября 2008 года, вступят в силу 28 февраля 2009 года, когда прилагаемые к ВОПОГ правила начнут применяться в соответствии со статьей 11 1 ВОПОГ.
These amendments have been submitted to Contracting Parties for acceptance, and if deemed accepted by 30 November 2008, they will enter into force on 28 February 2009, date on which the Regulations annexed to ADN will become applicable according to article 11(1) of ADN.

Поэтому данные поправки были сочтены принятыми и вступили в силу через три месяца после сообщения договаривающимся сторонам об их принятии в уведомлении депозитария C. N. 518. 2000. TREATIES- 1( от 20 июля 2000 года), т. е. 20 октября 2000 года.
Consequently the amendments were considered accepted and entered into force three months after the communication of that acceptance to Contracting Parties by depositary notification C.N.518.2000. TREATIES-1(dated 20 July 2000), i.e. on 20 October 2000.

Поправки к СПС, принятые WP. 11 на ее шестьдесят шестой сессии в 2010 году и содержащиеся в приложении I к докладу о работе той сессии( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 222), были сочтены принятыми 11 мая 2012 года и вступят в силу через шесть месяцев, т. е. 11 ноября 2012 года.
The amendments to ATP adopted by WP.11 at its 66th session in 2010 and contained in Annex I to the report of that session(ECE/TRANS/WP.11/222) were considered accepted on 11 May 2012 and will enter into force six months later on 11 November 2012.

Аналогичным образом были сочтены принятыми 1 октября 2012 года и вступили в силу 1 января 2013 года проекты поправок к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, принятые в 2010, 2011 годах и январе 2012 года, которые воспроизводятся в документах ECE/ ADN/ 18 и Corr. 1.
Similarly, draft amendments to the Regulations annexed to ADN adopted in 2010, 2011 and January 2012, as reproduced in ECE/ADN/18 and Corr.1, have been deemed accepted on 1 October 2012 for entry into force on 1 January 2013.

Секретариат сообщил, что он примет меры с целью обеспечить наличие пересмотренных страниц Справочника МДП, содержащих соответствующие поправки, в виде отдельного файла на вебсайте МДП, как только поправки будут сочтены принятыми согласно правовым процедурам Конвенции.
The secretariat informed that it would ensure that revised pages of the TIR Handbook, containing the relevant amendments, would be made available as a separate file on the TIR website as soon as amendments can be considered as having been accepted according to the legal procedures of the Convention.

Поэтому поправки, одобренные на сессии WP. 11 в 2012 году, будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.
As a consequence, the amendments adopted at the 2012 session of WP.11 will be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.

Комитет также просил секретариат ЕЭК ООН подготовить сводное издание Соглашения и прилагаемых Правил( ВОПОГ 2009 года) на английском, русском и французском языках и опубликовать его после того, как поправки будут сочтены принятыми до момента введения в действие измененных прилагаемых Правил.
The UNECE secretariat was also requested to prepare a consolidated version of the Agreement and of the annexed Regulations(ADN 2009) in English, French and Russian, and to issue it after the amendments have been deemed accepted and before the date of application of the amended annexed Regulations.

Следовательно, эти поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если в течение девяти месяцев со дня истечения шестимесячного срока, предусмотренного для первоначального сообщения( т. е. до 6 июня 2009 года), правительство Германии не сообщит о своем возражении против предлагаемых поправок.
Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.

Посредством уведомления депозитария C. N. 357. 2009. TREATIES- 2 от 11 июня 2009 года Договорная секция сообщила Договаривающимся сторонам о том, что Германия не представила возражение и что, следовательно, предлагаемые поправки сочтены принятыми 6 июня 2009 года и вступят в силу 6 декабря 2009 года.
By depositary notification C.N.357.2009. TREATIES-2 of 11 June 2009, the Treaty Section informed Contracting Parties that Germany had not submitted an objection and that consequently the proposed amendments were considered accepted on 6 June 2009 and would enter into force on 6 December 2009.

Поэтому поправки, принятые на сессии WP. 11 в 2011 году, будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( т. е. до 23 марта 2013 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.
As a consequence, the amendments adopted at the 2011 session of WP.11 will be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 23 March 2013), the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.

Комитет отметил также, что проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ, принятые в 2008, 2009 годах и в мае 2010 года, которые воспроизводятся в документах ECE/ TRANS/ WP. 15/ 204, Corr. 1 и Add. 1, были переданы правительством Португалии для принятия Договаривающимися сторонами и сочтены принятыми 1 октября 2010 года.
The Committee also noted that the draft amendments to Annexes A and B of the ADR adopted in 2008, 2009 and May 2010, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/204 and Corr.1 and Add.1 have been submitted by the Government of Portugal for acceptance by Contracting Parties and have been deemed accepted on 1 October 2010.

Комитет отметил, что поправки к прилагаемым к ВОПОГ правилам, подготовленные Совместным совещанием экспертов( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 26 и Add. 1- 2 и Corr. 1) и принятые Административным комитетом ВОПОГ на его первой сессии, были сочтены принятыми и вступят в силу 28 февраля 2009 года, когда прилагаемые в ВОПОГ правила начнут применяться в соответствии со статьей 11( 1) ВОПОГ.
The Committee noted that the amendments to the Regulations annexed to ADN prepared by the Joint Meeting of Experts(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 and Adds.1-2 and Corr.1) and adopted by the ADN Administrative Committee at its first session had been deemed accepted and would enter into force on 28 February 2009, date on which the Regulations annexed to ADN would become applicable according to article 11(1) of ADN.

Комитет отметил, что предлагаемые поправки к СПС, принятые на шестьдесят седьмой сессии WP. 11 в октябре 2011 года и предусматривающие введение процедуры испытания для новых многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 224, приложение I), будут сочтены принятыми в марте 2013 года, если не поступит никаких возражений.
The Committee noted that proposed amendments to the ATP adopted at the sixty-seventh session of WP.11 in October 2011 introducing a testing procedure for new multi-compartment multi-temperature transport equipment(ECE/TRANS/WP.11/224, Annex I) would, barring an objection, be considered accepted in March 2013.

Рабочая группа была проинформирована о том, что поправки, принятые SC. 1 на ее девяносто четвертой сессии( 14- 16 ноября 2000 года)( приложение 1, TRANS/ SC. 1/ 367), были препровождены договаривающимся сторонам в уведомлении Депозитария C. N. 30. 2001. TREATIES. 1 от 23 января 2001 года и были сочтены принятыми 21 июля 2001 года по истечении шестимесячного периода, предусмотренного Соглашением, для направления возражений.
The Working Party was informed that amendments adopted by SC.1 at its ninety-fourth session(14-16 November 2000)(Annex 1, TRANS/SC.1/367) had been transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.30.2001. TREATIES.1 dated 23 January 2001 and were considered accepted on 23 July 2001 after the statutory 6-month period allowed for communicating objections.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ, принятые в 2010, 2011 годах и мае 2012 года и воспроизводимые в документах ECE/ TRANS/ WP. 15/ 213 и Corr. 1- 2 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, были представлены правительством Португалии для принятия Договаривающимися сторонами и сочтены принятыми 1 октября 2012 года.
The Committee may wish to note that the draft amendments to Annexes A and B of the ADR adopted in 2010, 2011 and May 2012, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/213 and Corrs.1- 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1 have been submitted by the Government of Portugal for acceptance by Contracting Parties and have been deemed accepted on 1 October 2012.

Комитет по вопросам безопасности принял ряд предложенных исправлений к документу ECE/ ADN/ 27( см. ECE/ ADN/ 27/ Corr. 1), связанных с ошибками или пропусками в сопутствующих поправках( см. приложение II). Он счел, что эти ошибки или пропуски необходимо исправить, как только соответствующие поправки вступят в силу, и предложил Административному комитету обратиться с просьбой о применении процедуры внесения исправлений с того момента, когда поправки будут сочтены принятыми в принципе 1 октября 2014 года.
The Safety Committee adopted some proposed corrections to document ECE/ADN/27(see ECE/ADN/27/Corr.1) related to errors or omissions in consequential amendments(see annex II). The Committee considered that the errors or omissions should be corrected as soon as the amendments concerned came into force, and therefore suggested that the Administrative Committee should ask for a correction procedure to be undertaken as soon as the amendments were deemed to be accepted in principle on 1 October 2014.