СОЧУВСТВИЕ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• sympathy to the families
• sympathies to the families

Примеры использования Сочувствие семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили сочувствие семьям жертв.
They have expressed sympathy for the families of the victims.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие семьям пострадавших.
The Security Council expresses its deepest sympathies to the families of the victims.

Он выражает глубочайшее сочувствие семьям погибших и раненых.
It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.

Нельзя передать словами боль, скорбь и глубокое сочувствие семьям погибших.
It is difficult to express with words all pain, sorrow and deep sympathy with the families of dead.

Гн АльМусави выразил сочувствие семьям пропавших без вести кувейтцев, также понесшим тяжелую утрату.
Mr. Al-Musawi expressed his sympathies to the families of the missing Kuwaitis, who were likewise bereaved.

Правительство Японии вновь выражает искреннее сочувствие семьям тех, кто стал жертвой этих враждебных действий.
The Government of Japan once again expresses its sincere sympathy to the families of the victims of the hostilities.

Мы сожалеем о жертвах и хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие семьям и друзьям пострадавших.
We regret the loss of life, and we wish to express our deepest condolences and sympathies to the families and friends of the victims.

Я вновь выражаю соболезнования и сочувствие семьям всех пострадавших от произошедших недавно инцидентов с применением насилия, будь то гражданские лица или военные.
I again offer my condolences and sympathies to the families of all casualties of the recent instances of violence, be it civilian or military.

От имени народа и правительства Словакии я выражаю искреннее сочувствие семьям погибших от этого стихийного бедствия.
On behalf of the people and the Government of Slovakia, I extend heartfelt sympathy to the families of the victims who perished in that natural disaster.

Президент выразил сочувствие семьям погибших в той войне, подчеркнув, что подвиг павших защитников Южной Осетии не будет забыт никогда.
The President expressed his sympathy to the families of those killed during the war, stressing that the feat of the fallen defenders of South Ossetia would never be forgotten.

Верховный комиссар по правам человека выразил свои искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям пятерых сотрудников, погибших на своем посту.
The High Commissioner for Human Rights offered his sincere condolences and deep sympathy to the families of the five staff members who were killed while in service.

От имени Компании хотел бы выразить искренние соболезнования и сочувствие семьям погибших и пострадавших в результате событий 16 декабря в Жанаозене.
On behalf of the Company we would like to express our sincere condolences and sympathy to the families of those killed and injured as a result of the events on 16th December in Zhanaozen.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично выражаю самые искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям жертв и правительству Египта.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I extend the most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the Government of Egypt.

В интервью, данном средствам массовой информации после этой встречи, Координатор выразил сочувствие семьям пропавших без вести лиц и подчеркнул, что речь идет о гуманитарной проблеме.
In an interview with the media after the meeting, the Coordinator expressed his sympathies to the families of all those missing, and stressed that this was a humanitarian problem.

Мы также хотели бы выразить сочувствие семьям всех гражданских сотрудников и военнослужащих, погибших при исполнения служебных обязанностей в Афганистане, а также афганскому народу, на долю которого выпали серьезные испытания.
We also would like to express our sympathy to the families of all the civilian and military personnel who were killed in the line of duty in Afghanistan, as well as to the Afghan people, who have been sorely tested.

Гн Колби( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к выступившим ранее ораторам и также выразить наше сочувствие семьям жертв всех национальностей террористического нападения, которое произошло на Бали в конце прошлой недели.
Mr. Kolby(Norway): Let me join previous speakers in expressing our sympathies to the families of the victims-- of all nationalities-- of the terrorist attack that occurred in Bali over the weekend.

В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.
The report not only contains the names of more than 7,800 victims and discloses several new locations of mass graves, it also accepts the share of responsibility placed upon the Republika Srpska and expresses remorse to the families of the victims.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу выразить искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям пострадавших и народам и правительствам Российской Федерации и Бангладеш.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish to express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the peoples and the Governments of the Russian Federation and Bangladesh.

Он выразил свои соболезнования и сочувствие семьям погибших и раненых и поддерживает обращенный к правительству призыв УВКПЧ оперативно провести независимое и достоверное расследование фактов насилия и привлечь к ответственности виновных.
He expresses his condolence and sympathy to the families of the dead and injured victims, and supports the call made by OHCHR to the Government to conduct promptly an independent and credible investigation into the violence and to hold those responsible accountable.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени Конференции и от себя лично наше искреннее сочувствие семьям жертв трагического инцидента, который произошел на острове Утейа в Норвегии.
Before turning to our business today, allow me to seize this opportunity to express on behalf of the Conference and on my own behalf our heartfelt sympathy for the families of the victims of the tragic incident which occurred on Utøya Island in Norway.

Я вновь хочу заявить о том, что Иордания осуждает эти акты, и одновременно выразить глубокие соболезнования и сочувствие семьям тысячей людей, погибших в результате этих коварных и преступных действий, которые были направлены против города и страны, принимающих нашу Организацию.
As I reiterate Jordan's condemnation of those terrorist acts, let me express once again our deep condolences and sympathy to the families of the thousands of victims who lost their lives as a result of the cowardly and criminal acts that targeted our Organization's host city and host nation.

Как указал в начале этого месяца премьер-министр Таиланда Абхисит Ветчачива в своем письме на имя премьер-министра Пакистана Гиллани, Таиланд вместе с другими государствами выражает глубокие соболезнования и сочувствие семьям жертв разрушительных наводнений, вызванных муссонными дождями.
As Thailand's Prime Minister, Abhisit Vejjajiva, expressed in his letter to Prime Minister Gillani of Pakistan earlier this month, Thailand joins others in offering our profound condolences and sympathy to the families of the victims of the devastating monsoon floods.

Министерство иностранных дел хотело бы выразить соболезнования и сочувствие семьям и родственникам жертв чудовищных нападений, которые были совершены в течение последних нескольких дней в ряде районов Дарфура группировкой Минави Освободительной армии Судана.
The Ministry of Foreign Affairs would like to offer its condolences and sympathy to the families and relatives of the victims of the heinous attacks that were committed over the past few days by the Minawi faction of the Sudan Liberation Movement in several areas of Darfur.

Алжирская делегация хочет также, присоединяясь к Вам, г-н Председатель, и другим делегациям, выразить свое сожаление и соболезнования правительствам и народам Китая и Мьянмы в свете недавних мучительных событий, а также хочет выразить свое сочувствие семьям погибших.
The Algerian delegation also wishes to join you, Mr. President, and other delegations which have expressed their regret and condolences to the Governments and peoples of China and Myanmar in the wake of the recent painful events and, also, wishes to express its sympathy to the families of victims.

Я хотел бы от имени правительства и народа Бахрейна и от себя лично выразить наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям погибших, а также народам и правительствам дружественных стран, пострадавших в результате этого стихийного бедствия-- беспрецедентной катастрофы в современной истории человечества.
I should like, on behalf of the Government and the people of Bahrain and on my own behalf, to express our heartfelt condolences and deep sympathy to the families of the victims and the peoples and the Governments of the friendly nations affected by this humanitarian disaster-- a catastrophe unprecedented in recent history.

Неизвестно, сколько людей погибло и было ранено, но известно, что их было слишком много, и я могу только выразить сожаление и сочувствие семьям жертв и всем тем, чьи дома были разрушены, тем, кто был вынужден, спасая свою жизнь, бежать прочь от своих очагов, и тем, чья собственность была уничтожена или повреждена.
It is not known how many people lost their lives or were wounded, but it is known that there were too many and I can only express regret and sympathy to the families of the victims and to all those whose homes have been destroyed, to those who were forced to run for their lives far from their homes and to those whose property was destroyed or damaged.

В этот трудный час, связанный с тяжелой утратой, Группа африканских государств выражает глубокое и искреннее сочувствие семье Его Высочества, а также правительству и народу Самоа.
At this painful period of great loss, the Group of African States expresses its profound and sincerest sympathy to the family of His Highness and to the Government and the people of Samoa.

Я непременно передам ваши слова соболезнований и сочувствия семье покойного министра иностранных дел Кадиргамара и властям к Коломбо.
I will of course convey your message of condolences and sympathy to the family of the late Foreign Minister Kadirgamar and to the authorities in Colombo.

От имени Конференции по разоружению я выражаю глубочайшие соболезнования и сочувствия семье покойного и правительству и народу Шри-Ланки.
On behalf of the Conference on Disarmament, I offer our deepest condolences and sympathy to the family of the deceased and to the Government and people of Sri Lanka.

Г-н Счастный( Беларусь): Прежде всего, позвольте выразить искреннее соболезнование, а также высказать слова сочувствия семьям и друзьям пострадавших в результате террористических актов, совершенных в прошлую пятницу в Норвегии.
Mr. Shchastny(Belarus)(spoke in Russian): I wish to begin by expressing my country's heartfelt condolences and sympathy to the families and friends of the victims of the terrorist attacks that took place last Friday in Norway.