СОЮЗНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ на Английском - Английский перевод

• union territories
• uts

Примеры использования Союзных территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В штатах и союзных территориях функционируют также научно-технические советы.
States and Union Territories also have science and technology councils.

Комиссии по делам женщин были также созданы в различных штатах и союзных территориях.
State Commissions for women were also established in different states and UTs.

Проект охватывает 325 поселений в 13 штатах, 3 союзных территориях и 4 округа штата Ассам;
The scheme covers 325 blocks in 13 states, 3 UTs and 4 districts in Assam.

Регистрация рождений составляет почти 100% в шести штатах и трех союзных территориях.
Registration of births was almost 100 per cent in six states and three Union Territories.

В двух штатах и двух союзных территориях были учреждены окружные комитеты по контролю за соблюдением прав человека.
Two states and two Union Territories had set up district-level committees to monitor human rights.

С момента создания этой программы по линии 214 организаций в 24 штатах/ союзных территориях помощь получили 250 938 детей.
Since its inception 2, 50,938 children have been helped through 214 organizations in 24 states/ union territories.

По данным на октябрь 2010 года, во всех штатах/ союзных территориях страны было назначено в общей сложности 6439 сотрудников по вопросам защиты.
As on October 2010, a total of 6,439 Protection Officers(POs) have been appointed across the country by all States/UTs.

Проект по техническому образованию, который при содействии Всемирного банка осуществляется в два этапа в 19 штатах/ союзных территориях, ставит своей основной задачей обучение девочек техническим наукам.
The World Bank assisted Technical Education Project implemented in two phases in 19 States/UTs emphasises the participation of girls in technical education.

В настоящее время в 14 штатах и 4 союзных территориях приняты законы о введении обязательного начального образования в пределах штата или конкретного указанного района81.
By now 14 states and 4 union territories have passed legislations making elementary education compulsory either in their own state or in certain notified area.

Меры по осуществлению программы были децентрализованы и во всех штатах/ союзных территориях были учреждены организации по борьбе с распространением СПИДа, получающие соответствующую поддержку со стороны НОБС.
The implementation has been decentralized and all states/UTs have constituted state AIDS control societies with adequate support from NACO.

Кроме того, к 2000 году 7, 3 млн. не посещающих школу детей в возрасте 6- 14 лет прошли программу неформального обучения, которая проводилась в 292 тыс. центрах в 25 штатах/ союзных территориях.
Further, by 2000, 7.3 million out of school children in the age group of 6 to 14 years benefited from the scheme of Non-Formal Education covering 292,000 centres across 25 states/UTs.

Осуществление проектов по ликвидации детского труда было начато в 10 штатах/ союзных территориях, а именно: в Мизораме, Манипуре, Мегхалая, Трипуре, Нагаленде, Сиккиме, Арунагал- Прадеш, Гоа, Чандигархе и Пондишери.
Projects have been launched to eliminate child labour in 10 States/Union territories, viz. Mizoram, Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland, Sikkim, Arunachal Pradesh, Goa, Chandigarh and Pondicherry.

Группы по борьбе с преступлениями против женщин были созданы в штатах Андхра-Прадеш, Пенджаб, Орисса, Раджастан, Тамилнад, Уттар-Прадеш, Химачал- Прадеш, Карнатака, Мадхья-Прадеш, а также союзных территориях Чандигарх, Дели и Путтучерри.
Crimes against women's cells have been set up in the States of Andhra Pradesh, Punjab, Orrissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Karantaka, Madhya Pradesh and in the Union Territories of Chandigarh, Delhi and Pondicherry.

Например, она хотела бы знать, действуют ли особые суды во всех штатах и союзных территориях, имеется ли доступ к таким судам у женщин и какие действия предпринимаются для борьбы с предвзятым отношением к кастам.
She wished to know, for example, whether there were special courts in all the states and union territories, whether such courts were accessible to women and what action had been taken to combat police bias towards castes.

Комитет отмечает учреждение в 2007 году Национальной комиссии по защите прав ребенка, предусматривающее также учреждение таких комиссий в штатах и союзных территориях, с мандатом, в частности, принимать заявления детей о нарушении их прав.
The Committee notes the establishment in 2007 of the National Commission for the Protection of Child Rights, which includes the establishment of commissions in the states and the union territories, with the mandate to, inter alia, receive complaints from children on violations of their rights.

В большинстве штатов/ союзных территорий были созданы<< женские ячейки>>, а в некоторых штатах/ союзных территориях-- женские полицейские участки на уровне округов и женские службы поддержки на уровне полицейских участков.
Majority of the States/Union Territories have established'Women Cells' and some state/union territories have set up an all women police stations at districts level and'Mahila desk' as the police station level emphasized.

Просьба предоставить информацию о том, во скольких штатах и союзных территориях были учреждены специальные суды, предусмотренные в Законе 1989 года о зарегистрированных кастах и племенах( Закон о профилактике и защите от жестокого обращения), и количестве дел, рассмотренных этими судами за последние пять лет.
Please indicate how many, out of all states and union territories, have established the special courts provided for under the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes(Prevention and Atrocities) Act and the number of cases considered by these courts over the past five years.

Наивысшая концентрация населения из включенных в списки племен наблюдается в северо-восточных штатах Мизорам( 94, 5 процента), Нагаленд( 89, 1 процента), Мегхалая( 85, 9 процента) и Аруначал- Прадеш( 64, 2 процента) и союзных территориях Лакшадвип( 94, 5 процента) и Дадра и Нагархавели 62, 2 процента.
The highest concentration of scheduled tribe population is found in the Northeastern states of Mizoram(94.5 per cent), Nagaland(89.1 per cent), Meghalaya(85.9 per cent) and Arunachal Pradesh(64.2 per cent) and the Union Territories of Lakshwadeep(94.5 per cent) and Dadra and Nagar Haveli 62.2 per cent.

Правительство Индии выделило 155, 56 млн. долл. США и 20 900 специалистов по проведению поисково-спасательных операций для оказания срочной помощи в пострадавших штатах и союзных территориях и также направило медицинские группы, морские и воздушные суда и несколько тонн помощи в Индонезию, на Мальдивские Острова и в Шри-Ланку.
The Government of India responded by releasing $155.56 million and 20,900 trained search and rescue personnel for carrying out immediate relief in its own affected states and union territories, and by deploying medical teams, naval ships, aircraft and several tons of relief supplies to Indonesia, Maldives and Sri Lanka.

Комитет просил представить опирающуюся на статистические данные информацию о том, в какой степени названный в честь Махатмы Ганди Закон о гарантиях занятости сельского населения и другие программы занятости способствуют трудоустройству женщин, в том числе из каст и племен неприкасаемых, в сельских районах штатов и союзных территориях.
The Committee asked for information supported by statistics as to what extent the Mahatma Ghandi National Rural Employment Guarantee Act, 2005 and other employment programmes led to employment of women, including those belonging to scheduled castes and scheduled tribes, in rural areas of the states and union territories.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение положений Закона о защите женщин от насилия внутри семьи и статьи 498- А Уголовного кодекса Индии во всех штатах и союзных территориях, а также организовать должную подготовку сотрудников правоохранительных органов, судей, адвокатов, социальных и медицинских работников с разъяснением серьезного и уголовно наказуемого характера актов насилия в семье.
The Committee recommends that the State party ensure that the Protection of Women from Domestic Violence Act and Section 498-A of the Indian Penal Code are enforced effectively in all of its states and union territories, and that law enforcement officials, judges, lawyers, social workers and medical professionals are duly trained on the serious and criminal nature of domestic violence.

Отмечая, что практической реализацией инициатив центрального правительства в законодательной и политической областях зачастую занимаются штаты и союзные территории и что штаты и союзные территории обладают юрисдикцией в отношении определенных областей, охватываемых Конвенцией, Комитет с озабоченностью отмечает неадекватность структур, механизмов и принимаемых мер, необходимых для обеспечения эффективной координации осуществления и последовательного применения положений Конвенции во всех штатах и союзных территориях.
Noting that the implementation of legislative and policy initiatives taken by the central Government is often left to the states and union territories, and that states and union territories have jurisdiction over certain areas covered in the Convention, the Committee is concerned that there are inadequate structures, mechanisms and actions being taken to ensure effective coordination and consistent application of the Convention in all states and union territories.

Совет по вопросам продовольствия и питания: Департамент развития женщин и детей, состоящий из центрального технического центра, четырех региональных управлений, лабораторий контроля качества и 43 территориальных отделов по вопросам продовольствия и питания, расположенных в 29 штатах/ союзных территориях, занимается в основном просветительской и образовательной деятельностью, программами повышения осведомленности населения, распространением питания для новорожденных и детей младшего возраста, а также осуществлением последующих мер, предусмотренных в Национальной политике обеспечения питанием.
Food and Nutrition Board: of the DWCD comprising of a technical wing at the centre, four regional offices, Quality Control Laboratories and 43 Community Food and Nutrition Extension Units(CFNEUs) located in 29 States/UTs is primarily engaged in nutrition education and training activities, mass awareness programmes, promotion of nutrition among infants and young children and follow up action on the National Nutrition Policy.

Штатов и 7 союзных территорий делают Индию федеративным государством.
Twenty-eight States and seven Union Territories constitute India into a federal polity.

Доля населения штатов/ союзных территорий, живущего за чертой бедности.
Percentage of Population Below Poverty Line for States/UTs.

Большинство штатов и союзных территорий уже сделали начальное образование обязательным.
Majority of states and Union territories have already made elementary education compulsory.

В июне 2008 года принципы были направлены всем правительствам штатов/ союзных территорий.
They were circulated to all the State Governments/ Union Territories in June, 2008.

Начиная с 2000- 2001 годов действие программы было распространено на все штаты и союзные территории.
Since 2000-2001, the scheme has been extended to all the States and UTs.

Эта хартия была утверждена правительствами всех штатов/ союзных территорий.
All the State Governments/ Union Territories have adopted it.

Закон уже поддержан 23 штатами и всеми союзными территориями.
The Act has already been notified by 23 States and all UTs.