СПАСАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• fleeing
• escape
• are saved
• flee

Примеры использования Спасаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, они спасаются.
They finally escapes.

Ангелы спасаются от огня.
The Angels. running from the fire.

Остальные звери еле спасаются.
The two children barely escape.

Доктор и Клара спасаются в ТАРДИС.
The Doctor and Clara flee towards the engine.

Бен и Кара переходят границу и спасаются.
Budah crosses the border successfully and is saved.

Рыбы спасаются от цунами, уходя на большую глубину.
Fish escape from tsunami by going deeper into the sea.

В квартирах они просто спасаются от лесного пожара.
In the apartments they simply escape from the forest fire.

Кроме того, тренты спасаются против всех огненных нападений с- 4.
In addition, treants save against all fire-based attacks at -4.

В" хорошой+" концовке Гарри и Сибил вместе спасаются из города.
In the"Good+" ending of Silent Hill, Harry and Cybil escape the town together.

Экологические беженцы спасаются от стихийных бедствий, вызванных изменением климата.
Environmental refugees flee from disasters caused by climate change.

Они спасаются, когда Райан тянет рычаг, чтобы освободить их, ценой собственной ноги.
They are saved when Ryan pulls a lever to release them, at the cost of severing his own leg.

Люди, находящиеся на грани смерти- спасаются, неразрешимые ситуации- распутываются.
People on the verge of death are saved, inextricable situations are suddenly untangled.

В итоге оба спасаются благодаря спасательной команде ФБР во главе с Уолтером Скиннером Митч Пиледжи.
The two are saved thanks to an FBI rescue team led by Walter Skinner Mitch Pileggi.

Наверное, каждый видел, как в деревне спасаются от холода и слякоти- носят битые валенки в галошах.
Probably everyone saw in the village saved from the cold and slush- are broken boots galoshes.

В церковном обществе осуществляется Царство Божье, а не только спасаются отдельные души.
In the churchly society is realised the Kingdom of God, and not only individual souls are saved.

И этим спасаются, встречаются с Христом, как бы сливают свою жизнь с Ним.
And by this they are saved, they come to encounter Christ, they as it were make their life confluent with Him.

Избыток адреналина сжигается при физкультуре, и таким путем сосуды и органы спасаются от спазмов.
Excess adrenaline is burned when you physical exercise, and thus the vessels and organs saved from spasms.

В среднем примерно 5 человек спасаются каждый день с помощью данных Коспас- Сарсат о бедствии и его местоположении.
On average, about 5 persons are rescued every day with the assistance of Cospas-Sarsat alert and location data.

Одни спасаются от войны или стихийных бедствий, другие пытаются уехать из районов с нестабильной политической или экономической ситуацией.
Some are fleeing from wars or natural disasters, or from unstable political or economic situations.

Немало жителей восточных областей Украины в поисках безопасности спасаются из зоны проведения антитеррористической операции.
Many residents of the eastern regions of Ukraine in search of safety fleeing from the area of?? counter-terrorism operations.

Многие банки спасаются только благодаря государственной финансовой поддержке из значительных валютных резервов страны.
Many banks have been bailed out only with help of government assessment from China's sizable foreign exchange reserves.

Нередко наряду с лицами, опасающимися за свою жизнь или свободу, в числе беженцев оказываются те, кто спасаются от нищеты и невыносимой нужды.
Often, persons fearing for their lives or liberty flee alongside those leaving poverty and grinding hardship.

Многие спасаются компрессами, приготовленными из смеси натертого свежего картофеля и яичного белка, взятых в равном количестве.
Many saved a poultice prepared from the mixture of grated fresh potatoes and egg protein, taken in equal quantities.

Дороги размыты, деревни затоплены, люди отрезаны друг от друга и зачастую спасаются от воды на крышах своих домов.
The roads are washed out, the villages are flooded, people are cut off from each other and often escape from the water on the roofs of their houses.

В эти месяцы многие спасаются либо в более прохладном климате, либо укрываются в прохладных кондиционируемых торговых центрах.
During these months, many either retreat to cooler climes, or to the air-conditioned cool sanctuary of shopping malls.

Принудительная высылка просителей убежища, которые спасаются от преследований подобного рода, подвергает их риску насилия, дискриминации и уголовных преследований.
Refoulement of asylum-seekers fleeing such persecution places them at risk of violence, discrimination and criminalization.

Другие, кто являются часто, но не только, алидами, шиитами, друзами и христианами, спасаются от нападений со стороны антиправительственных вооруженных групп.
Others- often, but not exclusively, from the Alawite, Shia, Druze and Christian communities- are fleeing attack by anti-government armed groups.

Беженцы, многие из которых спасаются от войны в Либерии, размещаются не в лагерях беженцев, а в жилищах местного населения.
The refugees, many of whom were fleeing the war in Liberia, were not housed in refugee camps but stayed with the local people.

Дирхел, его жена Айворвен и их дочь Гилраэнь спасаются после атаки на их деревню и попадают в засаду орков в лесу.
Dirhael, his wife Ivorwen and their daughter Gilraen are fleeing from an attack on their village when they are ambushed by Orcs on a forest road, and saved by a group of rangers led by Arathorn.

Доктор, Марта и Джек спасаются от Будущников в стотрилионном году и возвращаются в Лондон с помощью вихревого манипулятора.
Picking up immediately after the end of" Utopia", the Doctor along with Jack and Martha escape the Futurekind by using Jack's vortex manipulator to return to present-day London.