СПАСАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• saving
• saviour

Примеры использования Спасающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вопиют, но нет спасающего;
They looked, but there was none to save;

Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
A just God and Saviour; there is none besides me.

Они смотрят туда, сюда, но нет спасающего,-.
They look, and there is no saviour;

Да… для человека, спасающего жизни.
Yeah, well, for someone who's supposed to be saving lives.

Я даже не могу вообразить себя в роли героя, спасающего планету.
I can't ever imagine being a hero for saving the planet.

Они взывают, но нет спасающего,- ко Господу, но Он не внемлет им.
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

Взамен они ищут чуда, возвращающего зрение слепцам и спасающего безнадежных.
They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved.

Так говорит Господь, создавший небо и сотворивший землю:„ Нет иного Бога, кроме меня- Бога праведного и спасающего.
Thus says the Lord who created the heavens and who formed the earth:‘There is no God beside me, a just God and a savior.

Таким образом, это приводит к часто критиковавшему рассказу« белого», спасающего« смуглую женщину» от« смуглого человека».
Thus, this leads to the often critiqued narrative of the"white man" saving the"brown woman" from the"brown man.

Им оказывается Алек Холланд, новая Болотная тварь, которая побеждает темного Аватара, спасающего Землю.
This turns out to be Alec Holland, the new Swamp Thing who defeats the Dark Avatar saving Earth.

Люди ждали земного царя, устроителя царства земного, спасающего физическую жизнь людей с их интересами, с их жаждой благополучия.
People awaited an earthly king, the establishing of an earthly kingdom, the saving of the physical life of people in accord with their interests, with their thirst for well-being.

Единая психическая энергия поднимает нож убийцы, или направляет скальпель врача, спасающего больного.
Uniform mental energy lifts a knife of the murderer, or directs a scalpel of the doctor rescuing the patient.

В обязанности экипажа судна, спасающего лиц, потерпевших крушение или находящихся в опасности на море, входит оказание помощи, препровождение их в" безопасное место" и гуманное обращение.
Ships that rescue persons at sea who are in distress or in danger have the obligation to provide them with assistance, to take them to a"place of safety" and to treat them humanely.

Мы получаем все эти духовные дары не соблюдением Закона, а верою в живого Христа, действующего и спасающего всех призывающих Его.
We do not gain all these spiritual gifts through keeping the law, but through faith in the living Christ, who works and saves all those who resort to him.

Если одна и та же энергия поднимает руку убийцы и спасающего детей из пожара, то тот, кто научился владеть этой энергией и устремлять ее волею в должном направлении, тот уже владыка своей огненной мощи.
If the same energy raises a hand assassin and saving children from a fire, the one who has learned how to wield this energy and direct it in the right direction, by the Bishop of its fiery power already.

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

Чуть позже Роберт Баркли, британский христианский теолог, написал:« Тогда была обретена самая определенная доктрина; суть ее заключалась в присутствии евангелического и спасающего Света в каждом человеке, во всеобщности любви и благодати Божьей в отношении человечества, что проявляется и утверждается как в смерти Иисуса Христа, возлюбленного сына Божьего, так и в проявлении Света в сердце, вопреки всем отрицающим это возражениям».
Later, Robert Barclay, an apologist for the Society of Friends, wrote:"This most certain doctrine being then received, that there is an evangelical and saving Light and grace in all, the universality of the love and mercy of God towards mankind, both in the death of his beloved Son the Lord Jesus Christ, and in the manifestation of the Light in the heart, is established and confirmed, against all the objections of such as deny it.

Истина заключается в том, что кипрско- греческое" предложение о демилитаризации"- это просто уловка с целью избавиться от Договора о гарантиях, единственного эффективного инструмента, препятствующего стремлению киприотов- греков к союзу с Грецией и спасающего кипрско- турецкий народ от полного уничтожения.
The truth of the matter is that the Greek Cypriot"demilitarization proposal" is simply a ruse for doing away with the Treaty of Guarantee, the only effective instrument which has stopped the Greek-Greek Cypriot drive for union with Greece and saved the Turkish Cypriot people from complete annihilation.

К примеру, синопсис, типичный для вестерна: восточный представитель закона приезжает на запад, где он обменивается остроумными репликами и пулями с бандой убийц, получает поддержку от местного представителя власти, исполненного благих намерений, но неэффективного, однако в критический момент проявляющего себя и спасающего жизнь главному герою.
For example, a very typical Western plot is that an eastern lawman heads west, where he matches wits and trades bullets with a gang of outlaws and thugs, and is aided by a local lawman who is well-meaning but largely ineffective until a critical moment when he redeems himself by saving the hero's life.

Милосердие спасет нас от смерти.
Charity saves us from death.

Спасите вашу подругу от злых доисторических чудовищ!
Save your girlfriend from the evil prehistoric monsters!

Спасите Юпитер от приближающихся инопланетных чужаков.
Save Jupiter by shooting at the oncoming aliens.

Они спасли нас, и теперь грабители сидят за решеткой, за что я приношу благодарности.
They saved us, and now the robbers are behind bars.

Прайс, спасай меня от этого ада.
Price, save me from my hell.

Спасти всех бедных людей, которые арестованы солдатами Турции.
Save all the poor people, which arrested soldiers Turkey.

Спасти беспомощных редактор в флеш игре Супер Чик сестры.
Save the helpless editor in Flash game Super Chick Sisters.

Стать местным героем и спасти землю путем уничтожения!
Become a local hero and save the Earth through destruction!

Сделайте спасателя и спасать людей, которые находятся на пляже.
Make rescuer and save people who are on the beach.

Я спасал жизни.
I saved lives.

Позвольте я спасу вас от плохого решения.
Let me save you from a bad decision.