СПЕКУЛЯТИВНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• speculative pressure
• speculative pressures

Примеры использования Спекулятивное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смена главы центрального банка усилила спекулятивное давление на Тенге.
A change of the central banker heightened speculative pressure on Tenge.

Спекулятивное давление стихло после того как НацБанк проявил толерантность высоким процентным ставкам.
Speculative pressure subsided after the NBK indicated its willingness to tolerate high interest rates Figure 2.

С приближением дня голосования спекулятивное давление на фунт растет, хоть часть инвесторов и не доверяет методологии проведения опроса.
Speculative pressure on the Pound is growing, although some investors do not trust the methodology of the survey.

Спекулятивное давление на доллар помогло фунту и евро восстановиться, однако скорее всего ненадолго.
Speculative pressure on Dollar aided the Pound and Euro trimming down declines, but likely not indicating a trend reversal.

Выдвижение требований в отношении обеспечения, таких, как покупка ценных бумаг с маржей, должно ослабить спекулятивное давление на цены на активы.
Collateral requirements, such as those for buying securities on margin, would dampen speculative pressures on asset prices.

Острое ухудшение условий торговли в 2008 спровоцировало опасение девальвации на рынке, и повысило спекулятивное давление на национальную валюту на рынке беспоставочных форвардов Рисунок 2.
This year a sharp worsening in terms-of-trade prompted the fears of devaluation and raised speculative pressure on Tenge in NDF market Figure 2.

Наши прогнозы основаны на предположениях жесткой макроэкономической политики и отсутствия резкой девальвации в ответ на спекулятивное давление.
Our forecasts is based on the assumptions of tight macroeconomic policy and no sharp devaluation in response to speculative pressure.

Рост мог быть вызван стабилизацией ставки USD/ CNH, а также удачной попыткой унять спекулятивное давление, из-за которого упал юань.
The growth could be attributed to levelling of USD/CNH rate, as well as taming the speculative pressure, allowing the Yuan to depreciate.

Примеру ОПЕК последовали и другие нефтедобывающие страны, в результате чего в первом квартале 2005 года производство нефти приблизилось к максимальному уровню, что усилило спекулятивное давление на цены.
With non-OPEC oil producers following suit, oil production was approaching full capacity in the first quarter of 2005, thereby heightening speculative pressures for price increases.

На текущей неделе спекулятивное давление на нефтяные цены сохранится благодаря статистике Китая, отчетам EIA и ОПЕК, регулярным данным по нефтяному рынку, так как все они ожидаются негативными.
The current week the speculative pressure upon the oil prices will remain thanks to statistics of China, reports of EIA and OPEC, regular data on the oil market, as all of them are expected negative.

Динамика всех трех пар говорит о том, что ценовые колебания связаны с покупкой и продажей фунта, подчеркивая сильное спекулятивное давление на валюту Великобритании.
All three pairs suggest that price swings are produced by selling and buying activity with the GBP, emphasizing high speculative pressure on the UK currency.

Смена главы центрального банка усилила спекулятивное давление на Тенге- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы, Экономика и процентные ставки/ Экономика, Банки/ Отчеты по финансовому сектору.
A change of the central banker heightened speculative pressure on Tenge- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates, Economic analysis and interest rates/ Economics, Banks/ Financial sector reports.

Конечным результатом этого являлось, с одной стороны, улучшение распределения финансовых ресурсов, а с другой- сильное спекулятивное давление на пока еще хрупкие финансовые системы, которое нередко порождало финансовые кризисы.
The net result has been, on the one hand, an improved allocation of financial resources, and on the other hand, the exposure of still-fragile financial systems to strong speculative pressures that have frequently led to financial crises.

С начала года стабильно высокие ставки на денежном рынке снизили спекулятивное давление на курс, а также оказали поддержку росту ставок по банковским корпоративным вкладам и замедлили долларизацию банковских обязательств в январе.
Since the beginning of the year, consistently high rates in the money market have reduced speculative pressure on Tenge, supported the growth rates on bank deposits and slowed the dollarization of bank liabilities in January.

В сочетании с этими факторами действовал ряд внутренних факторов, которые ограничили рост в большинстве стран, включая жесткую кредитно-денежную политику, отсутствие роста внутреннего кредита, бюджетные проблемы, высокий объем государственной и частной задолженности, спекулятивное давление на процентные ставки, высокий уровень безработицы и неполной занятости, а также, в ряде стран, социальные и политические неурядицы.
These factors combined with a number of domestic factors that restrained growth in most countries, including tight monetary policies, flat domestic credit, fiscal problems, high levels of public and private debt, speculative pressures that affected interest rates, high rates of unemployment and underemployment and, in several countries, social and political disturbances.

Также это означает, что курс станет более восприимчивым к спекулятивному давлению.
It also means that the exchange rate will become more susceptible to speculative pressures.

Фунт также поддался спекулятивному давлению в ожидании решения Банка Англии в четверг, который, как ожидается, снизит процентные ставки и продлит текущую программу стимулирования экономики.
The GBP also saw speculative pressure ahead of the BoE decision on Thursday which is expected to cut interest rates and extend current stimulation program.

Ожидаемые прибыли можно снизить путем допущения изменения валютных курсов до возникновения спекулятивного давления.
The expected profits can be held down by allowing exchange rates to be changed before speculative pressures build.

Мы считаем, что этот шаг направлен на снижение спекулятивного давления на обменный курс со стороны домохозяйств.
We believe that the step aims to reduce the speculative pressure on the exchange rate coming from the households.

В сентябре 1998 года после девальвации российского рубля лари стал подвергаться спекулятивному давлению.
In September 1998, following the devaluation of the Russian rouble, speculative pressure started to build on the lari.

Возможность спекулятивного давления на обменный курс также должна снизиться благодаря введению ограничений на внебалансовые валютные позиции, которые регулятор обещал принять в 2014 году.
The possibility of speculative pressure on the exchange rate might also decrease thanks to the introduction of restrictions on off-balance foreign currency positions, which the regulator promised to adopt in 2014.

Вероятно доллар стал жертвой спекулятивного давления и кризис на корейском полуострове послужил лишь катализатором для всеобщей паники.
Probably the Dollar became a victim of speculative pressure and the crisis on the Korean peninsula served as only a catalyst for general panic.

Как и отмечалось прежде, фундаментальная картина по доллару указывала на его чрезмерную перепроданность, последнее время почти полностью обусловленную спекулятивным давлением.
As noted before, the fundamental picture of the Dollar pointed to its excessive oversold state, recently almost entirely due to speculative pressure.

Учитывая что фондовые рынки в США находились на рекордных значениях, расследование в Белом доме может послужить тем самым долгожданным сигналом для продаж, усиленным спекулятивным давлением.
Given that the stock markets in the US were at record highs, the investigation in the White House could serve as a welcome signal for a selloff, reinforced by speculative pressure.

После усиления спекулятивного давления на курс и крупных интервенций на валютном рынке в начале месяца НБК перестал предоставлять ликвидность через рынок РЕПО, позволив ставкам на денежном рынке подскочить до двухзначных значений.
After the increased speculative pressure and massive interventions in the FX market in the beginning of the month, the NBK stopped providing liquidity through the REPO market, allowing money market rates to skyrocket.

Фунт и евро также выросли против доллара во многом благодаря спекулятивному давлению, так как сравнивая темпы повышения доходности в Старом свете и США, первый может немного отставать, что должно привести к росту спроса на американскую валюту.
Pound and euro also rose against the Dollar in large part due to speculative pressure, as comparing the pace of yield gains in the Old World and the US, the first may lag slightly, which should lead to increased demand for the American currency.

В целях смягчения спекулятивного давления на национальную валюту на валютном рынке и уменьшения избыточной ликвидности в банковской системе, НБМ увеличил в апреле норму обязательного резервирования с 10.% до 12.
With the view to mitigating speculative pressures upon national currency in the foreign exchange market and to reducing excess liquidity in the banking system, the National Bank of Moldova increased in April 2003 the ratio of required reserves from 10.0% to 12.0.

Неспособность городских властей предложить доступную и в приемлемых ценах землю постоянно наращивает нагрузку на традиционные городские центры, что зачастую приводит к изменениям в характере землепользования и спекулятивному давлению на рынок земли.
The inability of urban authorities to bring forward sufficient and affordable urban land is constantly generating pressure on sites in traditional urban cores, leading to frequent land-use changes and speculative pressures on land.

Во второй половине 1997 года в наиболее крупных странах региона резко повысились процентные ставки в результате мер правительств по защите своей ослабленной валюты от спекулятивного давления.
Interest rates were sharply higher in the second half of 1997 in the main economies of the region, as Governments defended their weakened exchange rates in the face of bouts of speculative pressure.

Финансовый бум нередко ведет к увеличению несбалансированных инвестиций, которые зачастую сводятся всего лишь к реорганизации существующих активов путем приобретения компаний в кредит с залогом активов закупаемой компании, выкупа корпорациями своих акций и слияний и поглощений или направляются в сектора, подверженные спекулятивному давлению, такие, как рынки недвижимости.
Financial booms often give rise to lopsided investments, which often involve little more than rearranging existing assets through leveraged buyouts, stock buy-backs and mergers and acquisitions, or are carried out in sectors susceptible to speculative influences, such as property markets.