СПЕТАЯ на Английском - Английский перевод

• sung

Примеры использования Спетая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Песенка, спетая лесом… в лесу… тысячу лет назад.
A song sung by a forest… within a forest… a thousand years ago.

Até Amanhã»- это бразильская песня о любви, спетая полностью на португальском языке.
Até Amanhã" is a Brazilian love song and is sung entirely in Portuguese.

Английская версия, спетая Фрэнки Янковиком, играет во время финальных титров.
An English-language version sung by Frankie Yankovic is played during the end credits.

Предъявителю сего посвящается одна песня в исполнении и по выбору Рэйчел Берри, спетая ему или ей с любовью.
The bearer of this note is entitled to one song of Rachel Berry's choosing, sung to him or her with love.

Это первая песня, спетая в космосе. Экипажем Аполлона- 9.
Happy Birthday was the first song to be sung in outer space, by the Apollo 9 crew.

Песня, спетая Гурден, блондинкой сопрано, после репетиции Медоу и Эрика, и снова в начале концерта-" Gretchen am Spinnrade" Франца Шуберта.
The song sung by Gudren, the blonde soprano, after Meadow and Eric's on-stage rehearsal and again at the beginning of the concert, is"Gretchen am Spinnrade" by Franz Schubert.

На самом деле, фраза« I will tell you how the sun rose», спетая Силом, это название ее стихотворения под номером 318.
Indeed, the phrase"I will tell you how the sun rose", sung by Seal, is the title of her poem No. 318.

Сохрани всех моих братьев»- главная тематическая песня фильма, написанная Сарой Кернохан и Джозефом Бруксом( так же аранжировщик) и спетая Джерри Келлером.
Save All My Brothers", the film's theme song, was written by Sarah Kernochan and Joseph Brooks, who also arranged it, and it was sung by Jerry Keller.

Его песня« Хора», наполненная духом Израиля и спетая Ави Толеданоruen, была удостоена второго места на конкурсе« Евровидение» в 1982 году.
His song"Hora"(Hebrew: הורה), sung by Avi Toledano, won second place at the Eurovision Song Contest in 1982.

Эта картина- будто спетая с закрытым ртом песня: слишком осторожная, чтобы говорить о том, о чем не следует, и достаточно тонкая и глубокая, чтобы добраться до самой сути.
Here it is a variant, that of a song sung with closed mouth, too discreet to utter what is being enacted, but sufficiently right and precise to give in-depth access to it.

I Won' t Hold You Back»- баллада американской рок-группы Toto, написанная и спетая Стивом Люкатером для альбома Toto IV, выпущенного в 1982 году.
I Won't Hold You Back" is a song by American rock band Toto, written and sung by Steve Lukather for their fourth album, Toto IV, released in 1983 see 1983 in music.

Песня« See My Vest» из эпизода, спетая мистером Бернсом, позже была включена в альбом« Songs in the Key of Springfield» в 1997 году.
The song"See My Vest" from the episode, sung by Mr. Burns, was later released on the album Songs in the Key of Springfield in 1997.

Его первый лид- вокал в студии- это классическая песня Kiss« Beth»( первоначально спетая Питером Криссом) была повторно записана для альбома Smashes, Thrashes& Hits.
His first lead vocal in the studio was a re-recording of"Beth"(a song originally sung by Peter Criss) for the 1988 compilation album Smashes, Thrashes& Hits.

Песни на альбоме более экспериментальны и разнообразны, чем предыдущие записи группы, некоторые песни имеют ближневосточный или индийский аромат например« Half», спетая Шепардом.
The songs on the album are more experimental and diverse than the band's previous recordings, with some songs having a Middle-Eastern or Indian flavor for example"Half", sung by Shepherd.

The Look of Love' столь же запоминающаяся баллада, что и' Live to Tell', а' 24 Hours', спетая Данканом Фором, умело совмещает в себе битловский по стилю вокал и синти- поп элементы 80- х».
The Look of Love' is as memorable a ballad as'Live to Tell', and'24 Hours', sung by Duncan Faure, skillfully fuses Beatles-styled vocals with 80's synthesizer-pop underpinnings.

La La Love You», спетая барабанщиком группы- Дэвидом Лаврингом, является песней о любви- хотя и с делением на« первую базу, вторую базу, третью базу и хоум- ран».
La La Love You", sung by the band's drummer David Lovering, is a love song-though with its"first base, second base, third base, home run" break, it's been referred to as"a dig at the very idea of a love song.

Это кинематографическая песня, получившая сравнение с заглавными темами фильмов про Джеймса Бонда из-за музыкального стиля и текста композиции, также была отмечена, как спетая в перспективе девушкой Бонда.
Is a cinematic song that received comparison to the James Bond theme songs, due to its musical style and lyrics which were noted as being sung from the perspective of a Bond girl.

Лирика, спетая Боуи с имитацией кокни- акцента, повествовала об уходе женщины от реальности и спуск в бездну безумия« Когда я смотрю в ее голубые глаза, там уже никого нет… Теперь она сумасшедшая на улице.
The lyrics, sung by Bowie in his Cockney accent, charted a woman's withdrawal from the world and descent into madness"When I looked in her eyes they were blue but nobody home.

Black Day»- это акустическая, альтернативная версия песни« Black Celebration», спетая Мартином Гором, написанная им в соавторстве с Аланом Уайлдером и Дэниелом Миллером это единственная песня группы, в написании которой последний принимал участие.
Black Day" is an acoustic, alternate version of"Black Celebration" sung by Martin Gore and co-written by him, Alan Wilder, and producer Daniel Miller-the only Depeche Mode song where Miller receives a writing credit.

Многие его песни также были написаны в жанре рок и поп музыки:« Ты не можешь»( Hebrew: אינך יכולה Einech Yechola), исполненная поп группой Высокие окнаruen,« Поднимется и придетruhe», исполненная израильским певцом Гиди Говомruen и« Электричество в твоих руках»( Hebrew: חשמל בכפות ידייך Hashmal BeKapot Yadecha), спетая Рути Навонruhe Ruti Navon.
Many of his songs were composed in the pop and rock genres such as"You Can't"(Hebrew: אינך יכולה Einech Yechola) performed by The High Windows,"Ya'ale Ve Yavo" performed by Gidi Gov and"Electricity Flows Through Your Hands"(Hebrew: חשמל זורם בכפות ידייך Hashmal Zorem BeKapot Yadecha) sung by Ruti Navon.

Одна из строк« Les Mots»(« And to lives that stoop to notice mine», спетая Силом) является отсылкой к строчке песни Фармер« Nous souviendrons- nous»(« Aux vies qui s' abaissent à voir la mienne»), которая находится на ее третьем студийном альбоме L' Autre.
One of the verses of"Les Mots"("And to lives that stoop to notice mine", sung by Seal) repeated the first verse of Farmer's song"Nous souviendrons-nous"("Aux vies qui s'abaissent à voir la mienne") which is on her third studio album L'Autre.

Песня« Будь мне другом, будь мне братом»( Be My Friend, Be My Brother, Hebrew: היֵה לי חבר היֵה לי אח Heye li Haver Heye li Ach)- это известная песня о дружбе, а песня Баллада о Йоэле Моше Саломонеruen( ивр. הבלדה על יואל משה סלומון‎), спетая Ариком Айнштейном, которая начинается со слов« Одним пасмурным утром 1878…»( Hebrew: בבוקר לח בשנת תרל" ח BeBoker Lach BeShnat Tarlach)- это описание эпизода в израильской истории основания города Петах- Тиква.
Be My Friend, Be My Brother"(Hebrew: היֵה לי חבר היֵה לי אח Heye li Haver Heye li Ach) is about friendship and"The Ballad of Yoel Moshe Salomon"(Hebrew: הבלדה על יואל משה סלומון HaBalada Shel Yoel Salomon) sung by Arik Einstein, which starts off with the words"On a humid morning in 1878"(Hebrew: בבוקר לח בשנת תרל"ח BeBoker Lach BeShnat Tarlach) is a description of an episode in Israeli history the founding of the town of Petah Tikva.

Также на дополнительном диске были представлены песня« Making Good», спетая Стефани Джей Блок под аккомпанемент Шварца на пианино, которую позже заменили песней« The Wizard and I», песня Керри Эллис« I' m Not that Girl»( в которой сыграл на гитаре Брайан Мэй), танцевальный микс« Defying Gravity» от Мензель и« For Good», спетая Лиэнн Раймс и Дельтой Гудрем.
A fifth-anniversary special edition of the original Broadway cast recording was released on October 28, 2008, with a bonus CD including tracks from the Japanese and German cast recordings,"Making Good"- a song later replaced by"The Wizard and I"- sung by Stephanie J. Block with Schwartz at the piano,"I'm Not that Girl" by Kerry Ellis(featuring Brian May on guitar), Menzel's dance mix of"Defying Gravity" and"For Good" sung by LeAnn Rimes and Delta Goodrem.

Со временем, отвар был спет анклав Гавана, вербены, кампании солидарности и т. д.
Over time, tisane has been sung enclave of Havana, verbena, solidarity campaigns etc.

Песни спетые на диалекте Фучин доступны онлайн.
Songs sung in Fuqing dialect are available online.

Как много пьяных песен не было спето.
So many drinking songs were waiting to be sung.

Во мне еще так много песен, что так и не будут спеты.
There are so many songs in me that won't be sung.

Ты не можешь спеть ничего, что уже не было бы спето.
There's nothing you can sing that can't be sung.

Сколько напечатано, рассказано, спето об этом удивительном острове.
How much things have been printed, told, sung about this amazing island.

И вам лучше поверить что это будет спето с… скажите с чем?
And you best believe it's gonna be sung with… say what?