Примеры использования Специалисты по планированию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование показателей помогло бы существенно улучшить информацию, в которой нуждаются политики и специалисты по планированию.
Refining indicators would drastically improve the information available to policy-makers and planners.Крайне важно, чтобы разработчики политики и специалисты по планированию лучше понимали различные шаги в процессе управлении данными.
It is of utmost importance that policy makers and planners better understand the various steps in data management.Специалисты по планированию применяют пассивные и избирательные подходы в попытке заручиться участием общественности главным образом местных и региональных кругов, заинтересованных в сырье.
Planners use passive and selective approaches to solicit public participation mainly of local and regional commodity interests.Для создания благоприятной среды, в которой могли бы работать специалисты по планированию и практикующие эксперты по CEPA в отношении водно- болотных угодий, НК должны.
In providing a supportive environment in which wetland CEPA planners and practitioners can develop their work, NFPs should.Специалисты по планированию пытаются объяснить, каким образом они надеются обеспечить реализацию планов, какие механизмы должны быть созданы и каким образом может быть оценена степень их успешности.
Planners attempt to explain how they expect plans to work, which mechanisms should be in place and how their success can be assessed.Консультанты ВОЗ иПрограммы развития Организации Объединенных Наций, а также специалисты по планированию в области здравоохранения обсудили этот вопрос, и предложили национальную программу действий.
Consultants from the WHO andthe United Nations Development Programme, as well as health planners, discussed the matter, and suggested a national framework for action.Специалисты по планированию могут использовать ее для настройки комплексных систем, состоящих из панелей, интерфейсных модулей, модулей с кольцевым шлейфом, а также неадресных и адресных устройств.
Planners can use it to configure complete systems with panels, loop modules and interface modules as well as conventional and addressable devices.За всем этим процессом будет следить созданная группа комплексного планирования миссии, в состав которой входят специалисты по планированию из Операции и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The whole process will be overseen by an established integrated mission planning team consisting of planners from the Operation and the United Nations country team.Наши специалисты по планированию реализовали целый ряд успешных проектов, связанных с управлением стадами коров, овец, коз и буйволов по всему миру, поэтому фермеры знают, что они могут положиться на компанию GEA.
Our planning specialists have completed many successful projects for cow, sheep, goat and buffalo herds worldwide, so farmers know they are in good hands with GEA.К числу партнеров относятся, в частности, местные органы власти, частный сектор, НПО и общинные организации( ОО), органы системы Организации Объединенных Наций, ученые,исследователи, специалисты по планированию и парламентарии.
The partners include, among others, local authorities, private sector enterprises, NGOs, and CBOs, United Nations entities, academics,researchers, planners, and parliamentarians.Надлежащим образом подготовленные специалисты по планированию необходимы для учета вопросов, касающихся старения, и их включения в планы и программы и для разработки показателей по контролю за осуществлением.
Adequately trained planners are needed to take ageing-related issues into account, incorporate them into plans and programmes and develop indicators for monitoring implementation.Специалисты по планированию страны теперь могут учиться на опыте Согдийской области при помощи руководства, в котором, с практической точки зрения, подробно описано, как внедрять вопросы бедности и окружающей среды в процесс планирования. .
Planners around the country can now learn from the experiences in the Sughd region via a handbook that details in practical terms how to bring poverty-environment into the planning process.В планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности включены списки актуальных контактных данных выявленных партнеров другие учреждения, организации,общественные специалисты по планированию, работники сферы здравоохранения, НПО и т. д.
Updated contact lists of identified partners(other agencies, organizations,community planners, health care workers, NGOs, etc.) included in preparedness or operational readiness plans.В результате проведения этих мероприятий руководители и специалисты по планированию из различных министерств углубили свои знания по вопросам, связанным с международной миграцией, и рекомендовали учитывать эти вопросы при разработке национальной демографической политики.
As a result, policymakers and planners from different ministries were made more aware of issues related to international migration and recommended that such matters be included in the formulation of a national population policy.Десятая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшаяся в Нью-Йорке 19- 23 августа 2014 года,стала форумом, на котором должностные лица правительств, специалисты по планированию, ученые и эксперты обсудили свои общие потребности, проблемы и опыт в областях геодезии и картографии, гидрографии, дистанционного зондирования и систем геопространственной информации и информации о земельных ресурсах.
The tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York from 19 to 23 August 2014,provided a regional forum where government officials, planners, scientists and experts addressed their common needs, problems and experiences in the field of surveying and mapping, cartography, hydrography, remote sensing, and land and geospatial information systems.Конференция была признана региональным форумом, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского и других регионов рассматривали общие потребности, проблемы и опыт, накопленный в области картографии и сбора географической информации, в том числе методические и учебные аспекты, научные и технические потребности, вопросы осуществления и получаемые выгоды.
The Conference has been recognized as a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions address common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographic information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.Конференции представляют собой региональный форум, в рамках которого должностные лица государственных органов, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского региона и других регионов рассматривают общие потребности и проблемы и делятся опытом в области картографии и в смежных областях.
The Conferences provide a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions address common needs and problems and share experiences in the cartographic and related fields.Главная задача Конференции- играть роль регионального форума, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского и других регионов могут встретиться и обменяться идеями и информацией, рассмотреть общие потребности, проблемы и опыт, накопленный в области картографии и географической информации, включая аспекты образования и профессиональной подготовки, научные и технические требования, вопросы осуществления и получаемые выгоды.
The primary objective of the Conference is to provide a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions can meet to exchange ideas and information and to address the common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographical information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.Архитекторы и специалисты по общинному планированию.
Architects and community planners.В 1961 г. создается Институт градостроительного проектирования( ИГСП),в который назначаются на работу молодые выпускники, переводятся и собираются специалисты по территориальному планированию, уже обладающие опытом в данной области.
Urban Construction Design Institute wasestablished in 1961 and it admitted young graduates as well as territorial planning specialists with the experience in planning.Мой Специальный представитель по Западной Африке активизировал свое взаимодействие с малийскими властями переходного периода, группировками на севере страны иЭКОВАС в интересах содействия переговорам, а специалисты по военному планированию оказывали помощь ЭКОВАС в проработке замысла миссии поддержки.
My Special Representative for West Africa has increased his engagement with the Malian transitional authorities, groups in northern Mali andECOWAS to support negotiations, while military planners have provided assistance to ECOWAS in developing the concept for the support mission.Подготовка стратегической концепции была завершена в ходе проведения 5- 17 декабря совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций по технической оценке, в состав участников которой входили специалисты по военному планированию из стран, предоставляющих войска АМИСОМ, и других заинтересованных стран.
The strategic concept was finalized during an African Union-United Nations joint technical assessment mission that included military planners from AMISOM troop-contributing and other interested countries, which took place from 5 to 17 December.Примеры включают работников на различных уровнях государственного управления( национальный, региональный и местный), которые проводят политику и реализуют программы в различных секторах вне здравоохранения,должностных лиц научно-технического профиля, таких как специалисты по городскому планированию, жилищному обеспечению, образованию, транспорту и др.
Examples include professionals at various levels of government(national, regional and local) who are implementing policies and managing programmes in non-health sectors,technical officers such as city planners, and housing, education, transport and other officials.Оптимальное применение некомпланарных дуг- непростая задача даже для самых опытных специалистов по планированию.
Optimal placement of non-coplanar arcs is a challenging task for even the most experienced planners.Все процессы оптимально продуманы компанией béton feidt и нашими специалистами по планированию.
All processes have been optimally thought through by bétons feidt and our planning specialists.Соучредитель и специалист по планированию Ассоциации итальянских женщин за развитие.
Co-founder and planner of the Association Андреа Оюэла, Специалист по региональному планированию, отдел регионального и городского планирования, ООН- Хабитат.
Эта работа поможет специалистам по планированию определить те области, в которых можно беспроблемно ввести межстрановые стандарты, а также изменения, необходимые для перехода стран на единые концепции и стандарты;
This work will assist planners to identify where standards can be set easily across countries and to determine the changes needed for countries to move to common concepts and standards;Специалистам по планированию и руководителям, особенно тем, которые работают на местном уровне, необходима помощь в повышении осведомленности о причинах и совокупном действии демографических и экологических факторов.
Planners and decision makers, especially those working at the local level, need support in developing a better understanding of the causes and cumulative effects of population/environment linkages.Архитекторы творят в тесном контакте с нашими конструкторами и специалистами по планированию, что позволяет нам добиваться качественных и продуманных проектных решений.
Architects work hand in hand with our designers and planning specialists to guarantee qualitative and well thought out project solutions.
