СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• ad hoc working group decided

Примеры использования Специальная рабочая группа постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная рабочая группа постановила провести свое следующе совещание в Орхусе 20- 22 октября 1997 года.
The Ad Hoc Working Group decided to meet again in Århus on 20-22 October 1997.

На своем 8- м пленарном заседании( открытие сессии) 5 апреля 1994 года Специальная рабочая группа постановила продолжить обсуждение пункта 4 повестки дня на неофициальных заседаниях.
At its 8th(opening) plenary meeting on 5 April 1994, the Ad Hoc Working Group decided to continue discussion of agenda item 4 in informal meetings.

Специальная рабочая группа постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять нижеследующий проект резолюции.
The Ad Hoc Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.

На своем 9- м( последнем) пленарном заседании 8 апреля 1994 года Специальная рабочая группа постановила добавить к своему заключительному докладу Совету по торговле и развитию в качестве приложения документ TD/ B/ WG. 3/ 14 с внесенными в него изменениями см. также главу III.
At its 9th(closing) plenary meeting on 8 April 1994, the Ad Hoc Working Group decided to annex TD/B/WG.3/14 as amended to its Final Report to the Trade and Development Board see also chapter III.

Специальная рабочая группа постановила, что четвертая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" будет проведена в первоначально запланированные сроки, т. е. со вторника 23 июня по четверг 25 июня 1998 года.
The Ad Hoc Working Group decided that the fourth Ministerial Conference“Environment for Europe” would take place as originally planned from Tuesday, 23 June to Thursday, 25 June 1998.

На 4- м( заключительном) пленарном заседании в рамках своей сессии Специальная рабочая группа постановила принять к сведению подготовленное секретариатом резюме, охватывающее результаты обсуждения на неофициальных заседаниях, и включить это резюме в приложение к докладу о работе сессии приложение II.
At the 4th(closing) plenary meeting of its first session, the Ad Hoc Working Group decided to take note of the summary prepared by the secretariat covering the deliberations during the informal meetings, and to annex this summary to the report of the session annex II.

На том же заседании Специальная рабочая группа постановила добавить в качестве приложения резюме основных вопросов, затронутых в ходе неофициальных обсуждений по пункту 3 повестки дня, в частности проблем приватизации и окружающей среды, а также приватизации пенсионных фондов приложение I.
At the same meeting, the Ad Hoc Working Group decided to annex the summary of the main points made in the informal discussions on agenda item 3, concerning privatization and the environment and privatization of pension funds annex I.

Также на 14м заседании Специальная рабочая группа постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в разделе IV настоящего доклада.
Also at the 14th meeting, the Ad Hoc Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained in section IV of the present report.

Генеральная Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжать свою работу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
The General Assembly has decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work at the fifty-first session of the Assembly.

На своем 8м заседании 7 февраля Ассамблея на основании предложения Бюро постановила, что специальная рабочая группа по преступлению агрессии проводит свои заседания в ходе ежегодной сессии Ассамблеи государств- участников.
At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the Special Working Group on the Crime of Aggression should meet during annual sessions of the Assembly of States Parties.

Специальная рабочая группа приняла к сведению резюме Председателя и постановила включить его в приложение к своему докладу текст резюме см. в приложении I.
The Ad Hoc Working Group took note of the Chairman's summary and decided to annex it to its report for the text of the summary, see annex I.

На своем 8- м заседании 7 февраля 2003 года Ассамблея, в частности, на основании предложения Бюро постановила, что специальная рабочая группа по преступлению агрессии проводит свои заседания в ходе ежегодной сессии Ассамблеи, начиная с ее второй сессии в 2003 году.
At its 8th meeting, on 7 February 2003, the Assembly, inter alia, decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the special working group should meet during annual sessions of the Assembly, starting from its second session, in 2003.

В своем решении 49/ 497 от 14 сентября 1995 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи в целях доработки повестки дня для развития и представить по этому вопросу доклад в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
In its decision 49/497 of 14 September 1995, the Assembly decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work during the fiftieth session of the Assembly with a view to finalizing an agenda for development and to report thereon during the fiftieth session of the Assembly.

В своем решении 49/ 497 от 14 сентября 1995 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи с целью завершения работы над Повесткой дня для развития и представить доклад по этому вопросу на пятидесятой сессии Ассамблеи.
In its decision 49/497 of 14 September 1995, the Assembly decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work at the fiftieth session of the General Assembly with a view to finalizing an agenda for development, and report thereon during the fiftieth session of the Assembly.

Рабочая группа постановила, что специальная группа правовых экспертов должна, в частности, рассмотреть такие вопросы, как использование Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЕЙР по кадастрам выбросов, представление информационных докладов о кадастрах( ИДК), использование данных в табличной форме, а также использование для расчетов данных о продажах топлива в сопоставлении с данными о его использовании.
The Working Group agreed that the ad hoc group of legal experts should, in particular, consider the use of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emissions Inventory Guidebook, the submission of informative inventory reports(IIRs), the use of the templates, and the use of fuel sold versus fuel used for calculations.

В своем решении 50/ 490 от 16 сентября 1996 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи в целях завершения как можно скорее своей работы, принимая во внимание прогресс, достигнутый на сорок девятой и пятидесятой сессиях Ассамблеи, и представить по этому вопросу доклад на ее пятьдесят первой сессии.
In its decision 50/490 of 16 September 1996, the Assembly decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work during the fifty-first session of the Assembly with a view to concluding its work as soon as possible, taking into account the progress achieved during the forty-ninth and fiftieth sessions of the Assembly, and to report thereon at its fifty-first session.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 1/ CMP. 6 постановила, что Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) будет стремиться завершить свою работу в соответствии с решением 1/ CMP. 1 и обеспечить принятие ее результатов КС/ СС как можно скорее и в такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодом действия обязательств.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 1/CMP.6, agreed that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) shall aim to complete its work pursuant to decision 1/CMP.1 and have its results adopted by the CMP as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальная рабочая группа продолжит обзор резолюций Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности, по перечню, содержащемуся в приложении к докладу Специальной рабочей группы, представленному на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, и по его результатам подготовит обновленный перечень и включит его в приложение к своему докладу, который она представит на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
In that resolution, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Working Group should continue its review of the inventory of Assembly resolutions on revitalization annexed to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-third session of the Assembly, and, as a result, issue an updated version of the inventory to be attached to its report to be submitted at the Assembly's sixty-seventh session.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальная рабочая группа продолжит обзор резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности, по перечню, содержащемуся в приложении к докладу Специальной рабочей группы, представленному на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи( A/ 67/ 936), и по его результатам продолжит обновление перечня для его включения в приложение к докладу для шестьдесят восьмой сессии.
In that resolution, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Working Group should continue its review of the inventory of Assembly resolutions on revitalization annexed to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-seventh session of the Assembly(A/67/936), and, as a result, to continue to update the inventory to be attached to the report to be submitted at the Assembly's sixty-eighth session.

Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии для подготовки методических указаний по процедурам измерения.
The Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists on metrology to prepare guidelines on methodology for measurement procedures.

После обсуждений на ее десятой сессии Рабочая группа постановила учредить специальную группу специалистов для продолжения работы в этой области.
Following discussions on this matter at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists to pursue further the work in this area.

На своей десятой сессии Рабочая группа постановила создать специальную группу экспертов по метрологии под эгидой Рабочей группы для проведения дальнейшей работы над предлагаемыми методическими указаниями.
At its tenth session, in order to pursue further the work on these proposed guidelines, the Working Party agreed to establish an ad hoc Team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party..

Рабочая группа постановила, что результаты ее работы должны быть доведены до сведения Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 24.
The Working Group decided that the results of its work should be transmitted for information to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly in its resolution 59/24.

Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету активизировать усилия в этом направлении.
The Working Group decided to recommend that the Special Committee should intensify its endeavour in this regard.

После обсуждения достигнутого прогресса Рабочая группа открытого состава постановила вновь созвать специальную рабочую группу в связи с проведением шестнадцатого Совещания Сторон.
After discussing the progress made, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group in conjunction with the Sixteenth Meeting of the Parties.

Для урегулирования оставшихся вопросов Рабочая группа открытого состава постановила вновь созвать специальную рабочую группу на двухдневное совещание непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон и постановила, что одним из основных вопросов, подлежащих обсуждению специальной рабочей группой, будут дальнейшие руководящие указания относительно применения критериев, изложенных в решении IX/ 6.
In order to complete the pending issues, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group for a two-day meeting immediately preceding the Sixteenth Meeting of the Parties, and agreed that a central issue for discussion by the ad hoc working group would be further guidance for the application of the criteria set forth in decision IX/6.

Постановила учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса;
Decided to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly to address this issue;

В своей резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для.
By its resolution 61/292, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States to.

Постановит создать специальную рабочую группу в составе 25 экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях;
Decide to establish an ad hoc working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields;

Тогда Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии для продолжения работы над предложенными руководящими принципами.
The Working Party thus agreed to establish under its auspices an ad hoc Team of Specialists on Metrology to pursue further the work on the proposed guidelines.