СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• special message

Примеры использования Специальное послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воскресение Иисуса Христа празднуется, как специальное послание для возрождения.
The Resurrection of Jesus celebrated with special message for regeneration.

Генеральный секретарь направил участникам этих совещаний специальное послание.
The Secretary-General addressed a special message to the participants of these meetings.

Г-н Савимби направил специальное послание, которое было зачитано заместителем председателя УНИТА.
Mr. Savimbi sent a special message which was read out by the UNITA vice-president.

В начале каждого года Мать готовила специальное послание и играла оригинальные темы на органе.
At the beginning of each new year, the Mother gave a special message and played original themes on the organ.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Республики Уганды Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени.
He was carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.

Председатель Исполнительного совета зачитал специальное послание Генерального секретаря по случаю этого события.
The President of the Executive Board delivered a special message from the Secretary-General to mark the occasion.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы.
He was also carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.

Дамы и господа, я с гордостью представляю специальное послание геймерам от учеников школы номер 427 города Нью-Йорка.
Ladies and gentlemen, I proud to introduce a special message to the arcaders from P.S. 427 in New York City.

На веб- сайте также размещены специальное послание Генерального секретаря, а также сообщение Директора- исполнителя ЮНОДК, в которых была подчеркнута роль деловых кругов и частного сектора в борьбе с коррупцией.
The website also had a special message from the Secretary-General and one from the UNODC Executive Director, which placed emphasis on the role of business and the private sector in fighting corruption.

На 9м заседании 18 июля участники Конференции заслушали специальное послание, с которым выступил представитель Организации африканского единства.
At its 9th meeting, on 18 July, the Conference heard a special message delivered by the representative of the Organization of African Unity.

Г-жа ДЕВАР( Южная Африка) благодарит Генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин за то, что он направил после выборов, состоявшихся в апреле 1994 года, специальное послание солидарности женщинам Южной Африки.
Ms. DEWAR(South Africa) thanked the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women for having sent a special message of solidarity to the women of South Africa following the April 1994 elections.

Я с большим удовольствием направляю это специальное послание по случаю вступления Шри-Ланки на пост Председателя Конференции по разоружению.
I have great pleasure in addressing this special message on the occasion of Sri Lanka's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Бурундийский министр провел переговоры с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Республики Уганды достопочтенным Эрией Категайя и вручил специальное послание Его Превосходительству Йовери Кагуте Мусевени в его резиденции в Рванитуре, округ Мбарара.
The Burundi minister held discussions with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, the Honourable Eriya Kategaya, and delivered the special message to His Excellency Yoweri Kaguta Museveni at his home in Rwakitura, Mbarara District.

Заместитель министра иностранных дел Японии направил специальное послание от имени премьер-министра Хашимото и призвал приложить все усилия во имя спасения мирного процесса.
The Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan conveyed a special message from Prime Minister Hashimoto and urged that every effort should be made to rescue the peace process.

Министр внешних сношений и сотрудничества Его Превосходительство г-н Северен Нтахомвукийе вчера в 16 часов был принят Его Превосходительством г-ном Пастером Бизимунгу, Президентом Руандийской Республики, которому он передал специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.
The Minister for External Relations and Cooperation, His Excellency Mr. Sévérin Ntahomvukiye, was granted an audience at 4 p.m. yesterday by His Excellency Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, to whom he conveyed a special message from the President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Pierre Buyoya.

Президент Уганды Йовери Мусевени также направил специальное послание президенту Анголы через своего специального посланника, министра обороны Уганды Амаму Мбабази.
The President of Uganda, Yoweri Museveni, also sent a special message to the President of Angola through his special envoy, the Defence Minister of Uganda, Amama Mbabazi.

Министр внешних сношений и сотрудничества, находящийся с визитом в Найроби, сегодня, в четверг, 18 февраля 1999 года, был принят в 8 часов Президентом Республики Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, которому он передал специальное послание Президента Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.
The Minister for External Relations and Cooperation, on his visit to Nairobi, was granted an audience at 8 a.m. on Thursday, 18 February, by the President of the Republic of Kenya, His Excellency Mr. Daniel Arap Moi, to whom he conveyed a special message from his counterpart and brother, His Excellency President Pierre Buyoya.

Кроме того, Греция направила Генеральному секретарю специальное послание, касающееся, в частности, вопросов, затронутых в резолюции 51/ 30 A Генеральной Ассамблеи, о чем говорится ниже.
In addition, Greece addressed a special communication to the Secretary-General concerning, inter alia, the issues referred to in General Assembly resolution 51/30 A, as outlined below.

Бурундийский министр провел переговоры с министром иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании достопочтенным Джакайей Киквете и нанес визит вежливости вице-президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству д-ру Омару Джуме, который от имени Его Превосходительства Президента Мкапы принял специальное послание.
The Burundi minister held discussions with the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, the Honourable Jakaya Kikwete, and paid a courtesy call on His Excellency Dr. Omar Juma, Vice President of the United Republic of Tanzania, who received the special message on behalf of His Excellency President Mkapa.

Исполнительный секретарь Конвенции также опубликовал специальное послание, в котором он подчеркнул роль Конвенции в обеспечении устойчивого развития сельского хозяйства путем улучшения условий существования затронутых бедствием человеческих популяций и экосистем.
The Executive Secretary of the Convention also published a special message underlining that the Convention had a role in sustainable agriculture by improving the livelihoods of affected populations and ecosystems.

В связи с визитом в Руанду г-жи Садако Огаты, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая доставила специальное послание от Генерального секретаря, правительство Руанды с удовлетворением выражает свою признательность и высокое уважение за усилия и поддержку международного сообщества, направленные на восстановление страны.
On the occasion of the visit to Rwanda by Mrs. Sadako Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, who had brought a special message from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Rwanda is pleased to record its appreciation and high regard of the efforts and support by the international community towards the reconstruction of the country.

Еще одним важным событием стало специальное заседание, посвященное вопросам более эффективного осуществления инициативы по восстановлению Гаити после землетрясения в этой стране в январе 2010 года; в этом заседании принял участие премьерминистр Гаити, и на нем было зачитано специальное послание бывшего президента Соединенных Штатов Америки и Специального посланника Организации Объединенных Наций для Гаити гна Билла Клинтона.
Another important highlight was a special session on improving the rebuilding initiative in Haiti following the earthquake that afflicted the country in January 2010, at which the Prime Minister of Haiti was in attendance and a special message from the former President of the United States of America and United Nations Special Envoy for Haiti, Mr. Bill Clinton.

Марта президент душ Сантуш принял министра рыболовства Марокко, который передал ему специальное послание от короля Мохаммеда VI. Среди других видных зарубежных деятелей, посетивших Анголу, были заместитель министра иностранных дел Словакии, специальный посланник президента Соединенных Штатов Эндрю Янг и Председатель Национального совета тиморского сопротивления Шанана Гужман.
On 3 March, President dos Santos received the Minister of Fisheries of Morocco who carried a special message from King Mohammed VI. Other foreign dignitaries who visited Angola included the Vice Foreign Minister of Slovakia, Andrew Young, the Special Envoy of the President of the United States, and Xanana Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance.

По случаю созыва Форума мэров по проблемам городов и опустынивания( Бонн, Германия, 11- 12 июня 1999 года) Италия от имении группы стран, охваченных Приложением IV, направила специальное послание, в котором подчеркивалось, что конкретные мероприятия, осуществляемые органами на местах, могут оказать содействие борьбе с опустыниванием как важной составляющей политики участия в целях устойчивого развития.
On the occasion of the convening of the World Forum of Mayors on Cities and Desertification(Bonn, Germany, 11-12 June 1999), Italy, on behalf of the annex IV countries, sent a special message stressing that concrete action from decentralized authorities could help to fight desertification as an important component of participatory policies for sustainable development.

Участники Миссии Совета Безопасности, возглавляемой Постоянным представителем Новой Зеландии, Его Превосходительством г-ном Колином Китингом, посетили Сомали 26- 27 октября 1994 года и встретились с лидерами группировок и организаций, соответственно, ССС и СНА, с тем чтобы передать им специальное послание Совета Безопасности о положении в Сомали и о будущей роли Организации Объединенных Наций в этой стране см. S/ 1994/ 1245, приложение II.
The Security Council mission, led by H.E. Mr. Colin Keating, Permanent Representative of New Zealand, visited Somalia from 26 to 27 October 1994 and met with the leaders of the SSA and the SNA factions and organizations respectively to convey to them the special message from the Security Council on the situation in Somalia and on the future of the United Nations presence there see S/1994/1245, annex II.

Специальные послания.
Special messages.

Тридцать седьмой слет скаутов: передача по радио специального послания исполнительного директора ЮНИСЕФ Джеймса Гранта, записанного в Женеве в мае того же года.
Thirty-seventh Jamboree-on-the-Air: broadcast of a special message from UNICEF Executive Director James Grant, recorded in Geneva in May of the same year.

Как отметил Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали в своем специальном послании Всемирной ассамблее городов и местных органов власти, которая проводилась перед Конференцией.
As Secretary-General Boutros Boutros-Ghali put it in his special message to the World Assembly of Cities and Local Authorities that preceded this Conference.

В специальном послании Конгрессу 19 декабря 1945 года, президент США Гарри Трумен указал как расточительные военные расходы, так и межведомственные конфликты.
In a special message to Congress on 19 December 1945, the President cited both wasteful military spending and inter-departmental conflicts.

По случаю празднования Всемирного дня борьбы с опустыниванием были распространены специальные послания Генерального секретаря, Исполнительного секретаря Конвенции и других высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
On the occasion of the celebration of the World Day, the Secretary-General, the Executive Secretary of the Convention and other senior United Nations officials issued special messages.