СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ на Английском - Английский перевод

• special allowance
• special benefit
• special supplement
• special manual

Примеры использования Специальное пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное пособие.
Special supplement.

Мы рады тому, что для них введено специальное пособие.
We are pleased that a special allowance was introduced for them.

Было выпущено специальное пособие« Основы предпринимательской деятельности для молодежи».
A special handbook"The basics of entrepreneurial activity for young people" was issued.

Для полицейских работников подготовлено специальное пособие" Внимание: власть белым.
A special booklet,"On Guard against White Power", has been prepared for the police.

Им может также выплачиваться специальное пособие за одну неделю подготовительной работы осенью.
They may also be paid the special allowance for up to one week per annum of preparatory work.

Специальное пособие в размере 270 евро ежедневно, когда судья исполняет свои обязанности в Суде;
A special allowance of Euro270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court;

При определенных обстоятельствах выплачивается специальное пособие или предоставляется дополнительная помощь.
Special benefits or additional assistance are also available in certain circumstances.

Специальное пособие в размере 270 евро ежедневно, когда судья исполняет свои обязанности в Суде;
A special allowance of 270 euros for each day that he or she is engaged on the business of the Court;

Получившим статус беженца, выплачивается специальное пособие и предоставляется беспроцентная долговременная ссуда на жилье.
Those considered refugees received special allowances and interest-free long-term housing loans.

Специальное пособие в размере 242, 42 долл. США ежедневно, когда судья исполняет свои обязанности в Трибунале;
A special allowance of $242.42 for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;

Одна часть представляет собой специальное пособие на детей, размер которого варьируется в зависимости от числа детей в семье.
One part is a special grant for the children living at home and varies with the number of children in the family.

Бертран Бейнвель рассказал о том, что ЮНИСЕФ разработал специальное пособие для детей« Живи интересно и безопасно».
Mr. Bertrand Bainvel said that UNICEF had developed a special manual for children, entitled Enjoy a Safe and Interesting Life.

Один кантон установил пособие на домашнее хозяйство, еще в одном кантоне выплачивается специальное пособие многодетным семьям.
One canton has introduced a household allowance and another pays a special allowance to large families.

Специальное пособие новым иммигрантам: пособие, аналогичное пособию по уходу, выплачиваемое страдающим тяжкими недугами новым иммигрантам.
Special benefit for new immigrant: similar to the attendance allowance, paid to severely disabled new immigrants.

Первый и второй вице-председатели, если они выступают в качестве Председателя, могут получать специальное пособие в размере 100 евро в день.
The First and Second Vice-Presidents might, if acting as President, receive a special allowance of Euro100 per day.

Вопрос о том, следует ли выплачивать специальное пособие женщинам, находящимся в отпуске по родам и беременности, остается открытым.
The question remained as to whether a special benefit should be paid to women on maternity leave: efforts were under way to stimulate public debate on that issue.

Специальное пособие в размере 3, 5% от базовой зарплаты выплачивается преподавателям педагогической академии и педагогического института;
A special allowance is granted to the teachers of the Pedagogical Academy and the Pedagogical Institute which represents the amount of 3.5 per cent on their basic salary;

Краткосрочные пособия: пособие по безработице, специальное пособие по безработице, пособие по болезни и пособие в связи с травмой;
Short-term benefits:- unemployment benefits, special unemployment benefit, sickness benefit and injury benefit..

Специальное пособие на детей, проживающих в доме, составляет в настоящее время 950 шведских крон в месяц на одного ребенка, 1 325 шведских крон на двух детей и 1 750 шведских крон на трех и более детей.
The special allowance for children living at home is now SEK 950 per month for one child, SEK 1 325 for two children and SEK 1 750 for three or more children.

Проводиться работа по оказанию помощи женщинам с высшим образованием, включая специальное пособие, и в настоящее время проводится тщательная оценка последствий Закона СЗ.
Work on third-tier assistance, including the special benefit, is under way, and anand a process to evaluateprocess with regard to the implications of the WTE Bill is being developed.

Помимо права на специальное пособие родителям может также предоставляться право на получение детского пособия, если они соответствуют условиям для приобретения такого права, предусмотренным в Законе о защите детей.
In addition to the right to special supplement, the parent can also exercise the right to child supplement if s/he fulfils the conditions for entitlement envisaged in the Law on Child Protection.

После пересмотра в 2000 году Закона о детском пособии было представлено" Специальное пособие на ребенка дошкольного возраста" для детей дошкольного возраста в возрасте 3 года и старше.
Following revisions to the Child Allowance Law in 2000, a"Preschool Special Allowance" was introduced for preschool children aged three years or older.

Кроме того, судьям МТМП выплачивается специальное пособие плюс применимые суточные в связи с четырехнедельными организационными или административными совещаниями каждый год, которые состоят из двух сессий( весенней и осенней), каждая продолжительностью в две недели.
In addition, ITLOS judges are paid the special allowance, plus applicable subsistence, in respect of four weeks of organizational or administrative meetings each year divided into two sessions(spring and autumn), each of two weeks' duration.

Иностранец, который содержится под стражей, имеет право на дневное содержание или специальное пособие, упоминаемое в разделах 17 и 18 Закона о приеме просителей убежища, и т. д. 1994: 137.
An alien who is being held in detention is entitled to the daily allowance and the special allowance referred to in sections 17 and 18 of the Act on the Reception of Asylum Seekers, etc. 1994:137.

Выплата за работу в опасных условиях представляет собой специальное пособие, предоставляемое сотрудникам, которые обязаны работать в опасных условиях, которые определены Комиссией( см. A/ 60/ 30 и Corr. 1, пункт 108, и приложение III) следующим образом.
Hazard pay is a special allowance established for staff who are required to work under hazardous conditions, which are defined by the Commission(see A/60/30 and Corr.1, para. 108, and annex III) as follows.

К числу других пособий, выплачиваемых по системе страхования в связи с производственными травмами, относятся специальное пособие инвалидам, утратившим способность самостоятельно передвигаться, и пособия иждивенцам вдовы/ вдовцы.
Other benefits under work injury insurance include a special grant to the disabled with difficulty in walking and benefits to dependants widows/widowers.

Indennità Economica Speciale( специальное пособие, выплачиваемое всем безработным наемным трудящимся в случае закрытия компании)( см. Закон№ 36/ 1984 с последующими поправками) обеспечивается за счет взносов, выплачиваемых работодателями, а также за счет государственного бюджета;
Indennità Economica Speciale(special benefit granted to all unemployed dependant workers for company closure)(see Law No. 36/1984 and subsequent amendments)- financed through the contributions paid by the employers and through the State budget;

Так же, как и в случае МС, Председатель получает специальное ежегодное пособие в размере 15 000 долл. США, а Вице-председатель специальное пособие в 94 долл. США в день, когда он действует в качестве Председателя, причем максимальная сумма его пособия в год составляет 9400 долл. США.
Also as in the ICJ, the President receives a special annual allowance of $15,000, and the Vice-President a special allowance of $94 per day for each day on which he acts as President, subject to a cap of $9,400 per year.

В контексте проекта создания неправительственных структур по оказанию помощи жертвам преступлений, связанных с насилием, и на основе приобретенного опыта будет обновлен справочник по вопросам правосудия для жертв преступлений и разработано специальное пособие по оказанию помощи жертвам торговли людьми.
In the context of a project on building non-governmental support structures for victims of violent crime and based on the experiences gained, the handbook on justice for victims will be updated, and a special manual on assistance for victims of trafficking will be drafted.

Специальное пособие по уходу за детьми, пособие для инвалидов, специальное пособие инвалидов и временное пособие( Закон о выплате специальных пособий по уходу за детьми и т. д. и Закон о внесении поправок в Закон о государственных пенсиях и т. д.); и.
Special Child Rearing Allowance, Welfare Allowance for Persons with Disability, Special Allowance for Persons with Disability, and Tentative Welfare Allowance(Law Concerning the Payment of the Special Child Rearing Allowance, etc. and Law on Amendment of National Pension Law, etc.); and.