СПЕЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• special service
• special services
• of a special unit

Примеры использования Специальной службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальной службы нет на Украине, Турции.
There is no special service in Ukraine or Turkey.

Малайзия высоко оценила создание Экваториальной Гвинеей специальной службы по делам инвалидов.
Malaysia commended Equatorial Guinea on the creation of the special service for persons with disabilities.

Специальной службы нет на Украине, Турции, Словении.
There is no special service in Ukraine, Turkey or Slovenia.

Гг. Прохождение воинской и специальной службы на различных офицерских должностях в кадрах спецорганов РК.
Passage of the military and special services in various officer positions in the state securities of the Republic of Kazakhstan frames.

Представители корпорации вызывают для расследования лейтенанта Питера Джеймса Смита, работающего в отделе специальной службы Департамента Полиции Лос-Анджелеса.
Lieutenant Peter J. Smith, the Special Services Liaison for the Los Angeles Police Department(LAPD).

Запланировать введение в действие типовой специальной службы полицейских сил Греции по предотвращению и борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми;
Plan the operation of a model special service of the Hellenic Police Force for the prevention and suppression of crimes linked to trafficking;

В 1953 году окончил Высшую школу криптографов Главного управления специальной службы( ГУСС) при ЦК КПСС.
In 1953 he graduated from the Higher School of Cryptographers of the Main Directorate of the Special Service(GUSS) under the CPSU Central Committee.

Комитет выражает удовлетворение по поводу создания на территории ОАРМ специальной службы в рамках Института социального обеспечения, оказывающей помощь жертвам бытового насилия.
The Committee commends MSAR for the establishment of a special unit within the Social Welfare Institute offering assistance to victims of domestic violence.

Этот закон, который еще предстоит привести в действие, предполагает создание должности прокурора по особым делам, соответствующей специальной службы в рамках министерства внутренних дел и специальных палат внутри судов.
This law, which has yet to be implemented, will establish a special prosecutor, a special service within the Ministry of the Interior and special departments within the courts.

Все объявления о проведении конкурсов на размещение заказов Специальной службы управления ЭППЕР публикуются в крупнейших газетах с большими тиражами и на официальном сайте ЭППЕР.
All calls for tenders, to be financed by the Special Service for Management of the EPPER, are publicized in large and high-circulation newspapers as well as displayed on the official EPPER website.

С решением этого вопроса город испытывает некоторые трудности, а потому работники специальной службы очень строго следят за парковками и автомобилями в этих зонах.
With the decision of this problem the city is experiencing some difficulties, but because the employees of special services is very strictly monitored and car parking in these areas.

Важным шагом в реформировании уголовно- исполнительной системы Минюста России стало создание, в соответствии с рекомендациями Гражданского форума, проходившего в Москве в 2001 году, специальной службы по соблюдению прав граждан, содержащихся в местах лишения свободы.
A major step in the reform of the prison system by the Ministry of Justice was the establishment, pursuant to the recommendations of the Citizens Forum held in Moscow in 2001, of special services to monitor the human rights of detainees.

В январе 2011 года оно учредило генеральный секретариат при аппарате президента, выполняющий функции специальной службы и занимающийся борьбой с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
In January 2011, it created a general secretariat attached to the Presidency with responsibility for special services and the fight against drug trafficking and organized crime.

Подразделения Специальной службы охраны/ защиты Государства Грузия проводят работу по выявлению и нейтрализации активных террористических групп, а также отслеживанию их связей с международными террористическими организациями и отношения к оружию массового уничтожения.
Subdivisions of Special Service of Georgian State Protection/Guard work on discovering and neutralizing active terrorist groups, as well as reveal their alliance with international terrorist structures and relation with weapons of mass destruction.

Здесь отсутствовало обязательное пред сменное медицинское освидетельствование специальной службы ГСМ, не согласован с уполномоченным органом план мероприятий по оздоровлению выявленных больных.
There was no a mandatory medical examination document certified by a special service of the airport and one has not agreed an action plan with the competent authority to improve health of identified patients.

Подразделение ведет свою историю от Первых войск специальной службы- легендарного подразделения канадо- американских войск специального назначения, созданного в 1942 г. и заслужившего прозвище« Черные дьяволы» за отважные ночные нападения на германские войска на береговом плацдарме Анцио.
The unit traces its roots to the First Special Service Force(FSSF), the Canadian-American special forces unit that was stood up in 1942 and earned the"Devil's Brigade" moniker for daring night raids on German forces at the Anzio beachhead.

Комитет выражает удовлетворение по поводу создания на территории Особого административного района Макао специальной службы в рамках Института социального обеспечения, оказывающей помощь жертвам бытового насилия.
The Committee commends the Macao Special Administrative Region for the establishment of a special unit within the Social Welfare Institute offering assistance to victims of domestic violence.

Ей хотелось бы, между тем, получить уточнения относительно того, какой возможностью располагают военнослужащие словенских вооруженных сил для подачи жалоб, минуя иерархическую лестницу, и относительно специальной службы по защите личных прав- так называемой службы" VOX.
However, she would like to have details regarding the possibility members of the Slovene armed forces had of filing a complaint without going through hierarchal channels and regarding the special service for the protection of the rights of individuals known as the VOX Service..

Наконец, он положительно оценивает принятые государством- участником меры борьбы с торговлей людьми создание специальной службы, пресечение деятельности преступных группировок, привлечение к судебной ответственности и т. д.,- но вместе с тем он отмечает отсутствие программы охраны свидетелей с целью защиты жертв торговли людьми, которые, как правило, весьма уязвимы и могут опасаться давать свидетельские показания; он хотел бы знать, что правительство предусмотрело в этой области.
Finally, he welcomed the measures the State party had taken to combat trafficking: creating a specialized service, dismantling gangs, starting prosecution, etc.; but noted that there was no witness protection program available to the victims of trafficking, who were generally very vulnerable and were afraid to testify; he would like to know what action the Government meant to take in that regard.

Важным шагом в реформировании системы исполнения уголовных наказаний стало создание в октябре 2001 года в Министерстве юстиции Российской Федерации( Минюст России) специальной службы по контролю за соблюдением прав граждан, находящихся в местах лишения свободы.
An important step in the reform of the system of executing criminal punishments was the creation in October 2001 within the Ministry of Justice of the Russian Federation(Miniust of Russia) of a special office for monitoring the observance of the rights of citizens who are currently in prison.

Для обеспечения соблюдения соответствующего законодательства Указом Президента№ 165 об административной структуре Специальной службы экологической инспекции( ССЭИ)( ОБП А137) в июне 2003 года была создана соответствующая Служба, два подразделения которой- для Северной и Южной Греции- охватывают своей деятельностью всю территорию страны, что существенно способствовало повышению эффективности выполнения природоохранного законодательства и укрепления доверия к экологической политике в стране.
Regarding enforcement, the Special Service of Environmental Inspectors(SSEI) has been established under Presidential Decree 165 on the"administrative organization of SSEI" OJG A137/ in June 2003, covering with its two Divisions for Northern and Southern Greece the whole country, thus contributing to the effective enforcement of environmental legislation and increasing the overall credibility of environmental policy in the country.

В числе выполненных мер следует отметить принятие и осуществление Указа№ 129/ 2004 от 23 августа об эффективном охвате инвалидов системой социального обеспечения, который предусматривает создание специальной службы по делам инвалидов при НИСО Национальном институте социального обеспечения.
The initiatives undertaken notably include the approval and application of Decree No. 129/2004 of 23 August, on the effective integration of persons with disabilities into the social security system, which has led to the creation of the Special Service for persons with disabilities in the National Social Security Institute INSESO.

Хотя государственные службы являются основным механизмом защиты женщин из низких и/ или средних социальных и экономических слоев, поскольку они располагают ограниченными финансовыми средствами, данные, которыми располагают негосударственные органы и которые получены на основе анонимных вопросников[ независимых обследований] или анонимных телефонных звонков специальной службы( центры для женщин- жертв насилия), показывают, что этот феномен в значительной степени затрагивает также женщин из высоких социальных и экономических слоев и не всегда связан с общим образовательным уровнем виновных лиц и жертв.
Although the State services are the main refuge of women from lower and/ or medium social and economic strata because they have limited financial means, the data from non-State bodies and anonymous questionnaires[ of independent surveys] or anonymous telephone calls to special services such as centres for abused women, show that the phenomenon also affects to a large extent women in the higher social and economic strata and is not systematically related to the general educational level of perpetrators and victims.

Приказы опубликованы, созданы специальные службы, которые выявляют нарушителей и применяют соответствующие наказания.
Orders have been published, special services have been created that identify violators and apply appropriate penalties.

Специальные службы по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом.
The special services, drug control and organized crime units.

Имеется даже специальная служба ухода за детьми и игровая площадка.
There is even a special service of care of children and a Playground.

По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.
Reportedly, the Russian special services still maintain the terrorist training camps in Abkhazia.

Существует специальная служба под названием" Treffpunkt", которая определяет права на свидание.
There is a special service, called the"Treffpunkt", which organizes such visits.

Обращение в специальные службы по праву считается наиболее эффективным способом уничтожить муравьев.
Appeal to special services is considered to be the most effective way to kill ants.

Специальная служба обеспечивает получение 32 электронных публикаций более чем 5000 подписчиков во всем мире.
A special service makes 32 electronic publications available to over 5,000 subscribers worldwide.