СПЕЦИАЛЬНОЙ УЧЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• special training
• special education
• dedicated training
• special educational

Примеры использования Специальной учебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа специальной учебной практики для студентов 2 курса кафедры Картографии и геодезии.
Spetsial'nost' 2030- geografiya The program of special educational practice for the 2nd year students of the Department of Cartography and Geodesy.

УОП завершает работу над контрактом с одним из университетов по разработке и внедрению специальной учебной программы по вопросам заключения контрактов на услуги.
OPS is finalizing the contract with a university for the development and implementation of a customized training programme on contracting for services.

Планируется принятие специальной учебной программы, ориентированной как на социальных работников, имеющих дело с целевой аудиторией, так и на социальных работников в администрации.
A special training programme aimed at both outreach social workers and caseworkers in the administrations will be established.

В целях подкрепления достигнутых результатов Специальный представитель призвала руководство НАТО поощрять разработку специальной учебной программы для своих командиров.
To complement this achievement, the Special Representative has called upon NATO leadership to promote the development of specific training for their commanders.

Хотя в Грузии нет специальной учебной программы, при содействии Норвегии, ОБСЕ и Центра по правам человека были проведены семинары непосредственно для заинтересованных лиц.
Although Georgia had no special educational programme, seminars had been conducted with the help of Norway, OSCE and the Human Rights Centre for the benefit of persons directly concerned.

МООННГ также продолжает подготовку к вводной учебной программе на местах и занимается разработкой специальной учебной программы для сотрудников вновь созданной в Грузии<< патрульной полиции.
UNOMIG is also continuing preparations for an introductory training programme on the ground and developing a special training programme for members of Georgia's newly created"patrol police.

Кроме того, в рамках специальной учебной программы слушателей информируют об основах законодательства ЕС, включая основные права и свободы, закрепленные в принципах этой правовой системы.
In addition, through the special education programme attendants are informed about the basic principles of EU law, including also fundamental rights and freedoms contained in the principles of that legal system.

С началом Великой Отечественной войны В. А. Спиридонов стал обучать рукопашному бою бойцов Отдельной мотострелковой бригады особого назначения НКВД на специальной учебной базе в подмосковных Мытищах.
Since the beginning of the Great Patriotic War, VA Spiridonov began teaching unarmed combat fighters separate motorized rifle brigade of special purpose NKVD on a special training base in suburban Mytischi.

Закупка технических средств и программного обеспечения для реализации специальной учебной программы для малоспособных учеников на начальном этапе обучения в девяти центрах в районах Ирбид, Зарка, Северный Амман и Южный Амман.
Procurement of hardware and software for developing the Special Education Programme for slow learning students in the elementary cycle at 9 centres at Irbid Area, Zarka Area, North Amman Area and South Amman Area.

Повышение навыков руководящей работы попрежнему являлось особо приоритетной задачей, и примерно 140 сотрудников приняли участие в специальной учебной программе подготовки руководителей среднего звена, позволяющей им занимать более высокие руководящие должности.
Leadership development continued to be a top priority, and nearly 140 staff members participated in a tailored learning programme that prepares middle managers for more senior positions.

Библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве предлагает современные технические средства, включая залы для исследовательской работы, оснащенные 44 автоматизированными рабочими местами, и ввела в действие программу проведения в специальной учебной аудитории занятий для изучения библиотечных информационных материалов.
The United Nations Office at Geneva Library offers state-of-the-art facilities, including research areas equipped with 44 computer workstations, and has launched a programme of library information sessions in a dedicated training room.

Вместе с ЮНОДК УВКПЧ занималось разработкой специальной учебной программы для судей и прокуроров и в настоящее время разрабатывает целый ряд таких инструментов, как фактологические бюллетени по терроризму и правам человека и вопросам, касающимся связи международного гуманитарного права и права по правам человека.
OHCHR has worked with UNODC to deliver a specialized training programme for judges and prosecutors, and is developing a number of tools such as fact sheets on terrorism and human rights, and on the relationship between international humanitarian law and human rights law.

Там же размещены: рекомендации в отношении требований, предъявляемых к учебной подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, по различным категориям персонала; комплексные модули основной и специальной учебной подготовки; дополнительные инструменты учебной подготовки; и информация неоперативного характера по конкретным миссиям.
Also included are: guidance on predeployment training requirements for categories of personnel; integrated core and specialist training modules; supplemental training tools; and, mission-specific non-operational information.

Третья часть программы уже была осуществлена посредством учреждения специальной учебной академии, в которой сотрудники могут в режиме онлайн пройти обучение продвинутого уровня с получением профессионального сертификата, выдаваемого учебным заведением по вопросам закупочной деятельности с международной аккредитацией.
The third phase has already been implemented, with the establishment of a dedicated training academy, which allows staff to receive online advanced training leading to professional certification by an internationally accredited procurement training institution.

В ходе такого рода подготовки журналисты не отрываются от своих обычных мест работы, однако в течение своего рабочего дня они на какое-то время освобождаются для работы по специальной учебной программе под непосредственным надзором более старшего коллеги, как правило, редактора агентства новостей ИПС.
In this type of training, journalists are not removed from their normal working environment but, while continuing in their daily routine, they are released for part of the time to work on specific training assignments under the direct supervision of a senior colleague, normally an editor of the news agency IPS.

Сумма в размере 20 000 долл. США испрашивается для подготовки учебных материалов и закупки предметов снабжения в связи с ежегодным совещанием главных сотрудников по закупкам, которое состоится в Центральных учреждениях, осуществлением в миссиях по поддержанию мира общесистемной программы Организации Объединенных Наций в области подготовки и аттестации по вопросам закупочной деятельности и реализации специальной учебной программы по проведению экстренных мероприятий.
The amount of $20,000 is required for training materials and supplies in connection with the annual Chief of Procurement Offices conference to be held at Headquarters, the United Nations system-wide procurement training and certification programme at the peacekeeping missions and the specialized training programme for rapid intervention.

В соответствии с анализом, проведенным Национальным научно- практическим центром коррекционной педагогики, обеспеченность школ республики специальной учебной литературой составляет 57%, в том числе для учащихся вспомогательных школ и по предметам с коррекционной направленностью для детей с нарушением зрения, слуха, речи.
According to an analysis carried out by the National Scientific and Practical Centre for Special Education, 57 per cent of the country's schools have been supplied with special teaching materials; this includes material for pupils in support schools and remedial material for children with vision or hearing impairments or speech deficiencies.

Специальное учебное подразделение отвечает за необходимую подготовку, проводимую в Прокуратуре Швеции.
A special training unit is responsible for the training required at the Swedish Prosecution Authority.

Принятие специальных учебных программ для социальных работников.
Establishing special training programmes for caseworkers.

Необходимо разработать специальные учебные программы для персонала, ведущего борьбу с терроризмом.
Specialized training programmes for personnel involved in combating terrorism should be developed.

Специальные учебные курсы, созданные для гражданских служащих и военнослужащих, достойны одобрения.
The special training courses that had been established for civil servants and military personnel should be commended.

Государственные и муниципальные специальные учебные заведения финансируются за счет субсидий из национального бюджета.
State and municipal special educational institutions are financed by grants from the national budget.

В 2009 году были изданы специальные учебные материалы для сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе.
In 2009, the specialized training materials for individual police officers were issued.

Специальная учебная программа для учащихся с замедленным развитием, Иордания.
Special education programme for slow learning students, Jordan.

Специальные учебные заведения, специальные классы в общеобразовательных учебных заведениях.
Special educational institutions, special classes at comprehensive educational institutions.

ОЭСР оказывала специальную учебную помощь по ЭССХ Китаю.
OECD provided special training on EAA for China.

Закупки специального учебного оборудования;
The purchase of specialized training equipment.

Специальная учебная программа для детей с замедленным развитием, Иордания, 1997 год.
Special education programme for slow learning students, Jordan, 1997.

Учебные занятия также организуются на специальных учебных полигонах, оборудованных компьютерными тренажерами.
Training is also organized in special training polygons equipped with computer training equipment.

Специальные учебные заведения подразделяются на.
Special educational institutions are divided into.