СПЕЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• of the special economic unit

Примеры использования Специальной экономической группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В части III рассматривается работа Специальной экономической группы за период 1993- 1994 годов.
Part III reviews the work of the Special Economic Unit in the period 1993-1994.

Он отметил, что представитель Израиля пытался добиться ликвидации Специальной экономической группы.
He noted that the representative of Israel had sought the liquidation of the Special Economic Unit.

С вступительным заявлением выступил руководитель Специальной экономической группы( Палестинский народ) г-н С. Каземи.
The Chief of the Special Economic Unit(Palestinian people), Mr. S. Kazemi, made an introductory statement.

Представитель Лиги арабских государств выразил глубокую признательность сотрудникам Специальной экономической группы за их неустанные усилия.
The representative of the League of Arab States expressed his deep appreciation to the staff of the Special Economic Unit for their continued work.

В резолюции 146( VI) Конференция определила мандат Специальной экономической группы секретариата ЮНКТАД по проблемам палестинского народа.
Conference resolution 146(VI) established the mandate of the UNCTAD secretariat's Special Economic Unit Palestinian people.

Кроме того, необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций, и в частности секретариат ЮНКТАД, выполнила свой мандат по оказанию помощи палестинскому народу, в том числе путем укрепления потенциала Специальной экономической группы.
There was also a need for the United Nations system, and particularly the UNCTAD secretariat, to fulfil its mandate towards the Palestinian people through, inter alia, strengthening the Special Economic Unit.

Палестинский народ придает большое значение работе Специальной экономической группы в предстоящий период восстановления.
They attached great importance to the work of the Special Economic Unit in the forthcoming period of reconstruction.

Таким образом, ответственность Специальной экономической группы и ЮНКТАД в целом за оказание помощи палестинскому народу возрастает и становится более важной.
Thus, there was an increased and more significant responsibility for the Special Economic Unit and UNCTAD as a whole in providing assistance to the Palestinian people.

Еще один момент, вызывающий озабоченность,- это, по-видимому, одностороннее решение Специальной экономической группы провести отдельное исследование о состоянии окружающей среды на территориях.
A further point of concern was the apparently unilateral decision of the Special Economic Unit to undertake a separate study on the status of the environment in the territories.

Он отметил важность роли ЮНКТАД, связанной с ее деятельностью в поддержку усилий палестинского народа, и выразил высокую оценку роли Специальной экономической группы и подготовленных ею исследований.
He noted the importance of the role of UNCTAD with regard to its activities in support of the efforts of the Palestinian people and expressed appreciation for the role of the Special Economic Unit and the studies it had prepared.

В результате сокращения Специальной экономической группы в ней остался лишь один сотрудник, тогда как в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи прямо говорится, что эта работа должна осуществляться специальным координатором на должности класса С- 5 и сотрудником класса С- 4.
The Special Economic Unit had been reduced to only one officer, whereas General Assembly resolution 52/220 clearly stipulated that work should be carried out by a special coordinator at the P-5 level and a staff member at the P-4 level.

Он предложил, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД довел до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций возможности Специальной экономической группы по содействию усилиям в этой области, а также доклады, исследования и мероприятия других учреждений.
He proposed that the Secretary-General of UNCTAD should bring to the attention of the Secretary-General of the United Nations the potentially positive contribution that the Special Economic Unit could make on this level, together with the reports, studies and inputs of other agencies.

Представитель Израиля также говорил о" по-видимому, одностороннем решении Специальной экономической группы провести отдельное исследование о состоянии окружающей среды на территории, при том что Совет никогда не просил об этом.
The representative of Israel had also spoken of the"apparently unilateral decision of the Special Economic Unit to undertake a separate study on the status of the environment in the territories, which had never been the subject of a request by the Board.

Оратор отметил, что должность руководителя Специальной экономической группы по-прежнему остается вакантной, что означает невыполнение резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, несмотря на неоднократные заверения со стороны Генерального секретаря и направление Палестиной ряда писем по этому поводу.
He noted that the post of Chief of the Special Economic Unit was still vacant, which meant that the General Assembly resolution on the matter had not been implemented, despite the Secretary-General's repeated assurances and notwithstanding several letters from Palestine on this matter.

Эти весьма существенные поправки потребовали полного изменения структуры и текста программ 13 и 14, которые распространяются на деятельность ЮНКТАД во всех областях за исключением проблем наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран и сферы компетенции Специальной экономической группы( Палестина), которые по-прежнему будут относиться к программе 15.
Being quite extensive, these revisions have necessitated the presentation of a completely new structure and text for programmes 13 and 14, which cover the work of UNCTAD in all areas except those relating to the least developed, land-locked and island developing countries and the Special Economic Unit(Palestine), which will continue to be dealt with under programme 15.

В своих заключительных замечаниях руководитель Специальной экономической группы выразил признательность за выступления по данному пункту, отметив те моменты, которые имеют отношение к текущей и будущей работе секретариата по проблематике палестинской экономики.
In his concluding remarks, the Chief of the Special Economic Unit expressed his appreciation for the statements made on the item, taking note of the points that had implications for the ongoing and future work of the secretariat on the Palestinian economy.

Руководитель Специальной экономической группы, выступая с вводным сообщением по данному пункту, отметил, что рассмотрение этого вопроса Советом приобрело особое значение в свете крупных событий последних недель, которые весь мир воспринял с приятным удивлением и приветствовал с большой надеждой.
The Chief of the Special Economic Unit, introducing the item, said that the Board's deliberations on this question had acquired special significance in the light of the momentous developments of the past weeks, which the world had witnessed with pleasant surprise and welcomed with great hope.

Руководитель Специальной экономической группы, внося на рассмотрение этот пункт, указал, что, хотя деятельность секретариата по рассматриваемому вопросу определяется прежними нормативными основаниями, в содержание и направленность этой работы были внесены определенные изменения с целью учесть новые условия и повысить ее действенность.
The Chief of the Special Economic Unit, in introducing the item, indicated that while legislative mandates continued to guide the work of the secretariat on the issue under consideration, the content and thrust of the work had evolved to take into account new conditions and to enhance its impact.

Руководитель Специальной экономической группы, отвечая на вопросы, поднятые представителем Соединенных Штатов Америки, заявил, что в настоящее время ведется подготовка к проведению консультаций с палестинским органом, прежде всего с целью определения основного направления и рамок предлагаемой программы технической помощи.
The Chief of the Special Economic Unit, responding to the questions raised by the representative of the United States of America, stated that preparations were under way to hold consultations with the Palestinian authority primarily on the substantive orientation and scope of the proposed technical assistance programme.

В части III проводится обзор работы Специальной экономической группы в период 1994- 1995 годов и, с учетом итогов обсуждений, проводившихся на первой части сорок первой сессии Совета, особое внимание уделяется предложенной секретариатом программе деятельности в области технического сотрудничества в целях оказания поддержки палестинской торговле, инвестиционной деятельности и смежным секторам.
Part III reviews the work of the Special Economic Unit in the period 1994/1995 and, in response to the outcome of deliberations at the first part of the forty-first session of the Board, places special emphasis on the secretariat's proposed programme of technical assistance activities in support of Palestinian trade, investment and related services.

В своем вступительном слове руководитель Специальной экономической группы проанализировал основные элементы новой политической обстановки, сложившейся в результате подписания Израилем и Палестиной исторической Декларации принципов о временных мерах по палестинскому самоуправлению и последующих соглашений, дал оценку значимости главных задач, стоящих перед только формирующимся органом палестинского самоуправления в деле возрождения и обеспечения устойчивого роста палестинской экономики, и рассказал о характере и масштабах международной помощи оккупированной территории.
In his introductory statement, the Chief of the Special Economic Unit examined major elements of the new policy environment created by the signing by Israel and Palestine of the landmark Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent agreements, assessed the implications of main challenges facing the nascent Palestinian self-government authority regarding the revival and sustained growth of the Palestinian economy and reviewed the nature and extent of international assistance to the occupied territory.

Специальная экономическая группа не является отдельным автономным образованием, изолированным от секретариата ЮНКТАД.
The Special Economic Unit was not a free-standing autonomous entity isolated from the UNCTAD secretariat.

Он выразил признательность секретариату и Специальной экономической группе за их ценные усилия в этой области.
He thanked the secretariat and the Special Economic Unit for their valuable efforts in this respect.

В ходе осуществления своей деятельности ЭСКЗА сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности со Специальной экономической группой( по палестинскому народу) и ПРООН.
In carrying out its activities ESCWA cooperated with other organizations of the United Nations system, in particular with the UNCTAD Special Economic Unit(Palestinian People) and UNDP.

Он поблагодарил секретариат и Специальную экономическую группу за неустанные и конкретные усилия в этой области.
He thanked the secretariat and the Special Economic Unit for their considerable and concrete efforts in this regard.

Все это возлагает особую и повышенную ответственность на Специальную экономическую группу и ЮНКТАД в деле оказания помощи палестинскому народу.
That placed a special and increased responsibility on the Special Economic Unit and UNCTAD in providing assistance to the Palestinian people.

Представитель Соединенных Штатов Америки поздравил секретариат ЮНКТАД и Специальную экономическую группу в связи с подготовленным ими объективным и сбалансированным докладом.
The representative of the United States of America congratulated the UNCTAD secretariat and the Special Economic Unit for its objective and balanced report.

Специальная экономическая группа ЮНКТАД является одним из органов, занимающихся оказанием помощи палестинскому народу на территории, все еще оккупированной Израилем.
The UNCTAD Special Economic Unit was one of the bodies engaged in providing assistance to the Palestinian people in the territory which was still occupied by Israel.

Поэтому секретариат ЮНКТАД и Специальная экономическая группа заслуживают признательности за ту роль, которую они играют.
Accordingly, the UNCTAD secretariat and the Special Economic Unit deserved thanks for the role they had played.

В прошлом Специальная экономическая группа в полной мере справлялась с возложенными на нее задачами и подготовила полезные исследования в своей области компетенции.
In the past, the Special Economic Unit had undertaken its tasks fully and prepared useful studies in its field of competence.