СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• letter to the special rapporteur

Примеры использования Специальному докладчику письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливийская делегация направит Специальному докладчику письмо с ответом на предъявленные ей обвинения.
Her delegation would send a letter to the Special Rapporteur in response to the accusation levelled against her country.

Министр иностранных дел Кубы г-н Роберто Робайна Гонсалес 3 января 1995 года направил Специальному докладчику письмо, в котором он заявляет следующее.
Mr. Roberto Robaina González, Minister for Foreign Affairs of Cuba, sent a letter to the Special Rapporteur dated 3 January 1995, which states the following.

Правительство 6 мая 1998 года направило Специальному докладчику письмо с информационной запиской по делу г-на Кемала Йылмаза.
On 6 May 1998, the Government sent a letter to the Special Rapporteur enclosing an information note pertaining to the case of Mr. Kemal Yilmaz.

Как подчеркивает Международный комитет Красного Креста в своем ответе Специальному докладчику Письмо DDN/ JUR/ 89/ 1405 AAB/ VR 29/ 12/ 1989.
As emphasized by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in its reply to the Special Rapporteur, Letter DDN/JUR/89/1405 AAB/VR of 29 December 1989.

Февраля 1997 года правительство направило Специальному докладчику письмо, в котором оно подтвердило амнистию Эрберто Бенитеса согласно закону№ 26700.
On 6 February 1997, the Government sent a letter to the Special Rapporteur confirming the amnesty granted to Heriberto Benítez under law No. 26700.

Декабря 1999 года Постоянное представительство Туниса направило Специальному докладчику письмо в ответ на его сообщение от 1 июля 1999 года.
On 24 December 1999, the Permanent Mission of Tunisia sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his communication of 1 July 1999.

Посол и Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Джейкобз С. Селеби 24 июня 1996 года направил Специальному докладчику письмо, текст которого гласил.
On 24 June 1996, Mr. Jacob S. Selebi, Ambassador and Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, sent a letter to the Special Rapporteur, which read as follows.

Правительство также направило Специальному докладчику письмо, в котором описывается попытка антиправительственной группы распространить через прессу ложную информацию 5 мая 1998 года.
The Government also sent a letter to the Special Rapporteur that described an attempt by an anti-governmental group to distribute false propaganda via a press report 5 May 1998.

Заместитель Генерального прокурора Кении 6 ноября 1998 года направил Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 26 августа 1998 года относительно г-на Джумы Кипленге и 13 других лиц.
On 6 November 1998, the Deputy Solicitor-General of Kenya sent a letter in reference to the Special Rapporteur's letter of 26 August 1998 concerning Mr. Juma Kiplenge and 13 others.

Августа 1994 года Постоянный представитель Республики Босния и Герцеговина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Мустафа Бийедич направил Специальному докладчику письмо следующего содержания.
On 11 August 1994, Ambassador Mustafa Bijedic, Permanent Representative of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the United Nations Office at Geneva, sent the following letter to the Special Rapporteur.

Правительство 18 марта 1998 года направило Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 10 декабря 1997 года по поводу дела адвоката Николаса Руиса и г-на Хевее Паталиты.
On 18 March 1998, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in response to his letter of 10 December 1997 concerning the case of lawyer Nicolas Ruiz and Mr. Jevee Patalita.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Кипра при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Лория Маркидес препроводила Специальному докладчику письмо от 25 июля 1997 года, в котором сообщается следующее.
The chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations Office at Geneva, Ms. Loria Markides, has conveyed to the Special Rapporteur a letter dated 25 July 1997 in which she states the following.

Докладчик Консультативного совета по правам человека Республики Судан 11 июля 1998 года направил Специальному докладчику письмо с подтверждением получения его письма о задержании некоторых суданских адвокатов.
On 11 July 1998, the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights of the Republic of the Sudan sent a letter to the Special Rapporteur acknowledging receipt of his letter concerning the detention of some Sudanese lawyers.

Лайн, кавалер ордена св. Михаила и св. Георгия 3- й степени, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, направил Специальному докладчику письмо от 24 сентября 1998 года следующего содержания.
Mr. Roderic M.J. Lyne, CMG, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva, sent the following letter, dated 24 September 1998, to the Special Rapporteur.

После пятьдесят первой сессии, в соответствии с поручением Комитета, он направил Специальному докладчику письмо, в котором выражалось сожаление Комитета по поводу того, что он не использовал информацию, представленную Комитетом по вопросам, относившимся к его мандату.
Following the fifty-first session, he had, as instructed by the Committee, sent a letter to the Special Rapporteur expressing the Committee's regret that he had not used the information it had provided on issues that were of relevance to his mandate.

После того как в решении 2002/ 14 Комиссия наконец прояснила ситуацию, 15 мая 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вновь направило Специальному докладчику письмо с уведомлением о том, что его мандат продлевается до 24 июля 2002 года.
When the Commission finally clarified the situation by its decision 2002/14, the Office of the High Commissioner wrote again to the Special Rapporteur, on 15 May 2002, to inform him that his mandate would continue until 24 July 2002.

Правительство Колумбии 16 апреля 1998 года направило Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 17 ноября 1997 года относительно угроз расправы и преследований адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Мигеля Пуэрто Барреры и Рафаэля Барриоса Мендивила.
On 16 April 1998, the Government sent a letter in reply to the Special Rapporteur's letter of 17 November 1997 concerning the death threats received by and the persecution of the lawyers Alirio Uribe Muñoz, Miguel Puerto Barrera and Rafael Barrios Mendivil.

Еще до того, как Комиссия по правам человека высказала свое мнение по этому вопросу, 21 февраля 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило Специальному докладчику письмо с уведомлением о приостановлении работы по подготовке миссий, которые он запланировал провести.
Even before the Commission on Human Rights gave its opinion, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote, on 21 February 2002, to the Special Rapporteur to inform him that preparations for the missions he had planned were on hold.

После его поездки правительство Экваториальной Гвинеи направило Специальному докладчику письмо, содержавшее приглашение посетить эту страну вновь в конце 2003 года, в частности для того, чтобы удостовериться в прогрессе, достигнутом в области технической помощи, представляемой УВКПЧ.
As a follow-up of his visit, the Government of Equatorial Guinea sent a letter inviting the Special Rapporteur to visit again the country in late 2003, especially in order to verify the progress made regarding the technical assistance provided through OHCHR.

В ответ на письмо Специального докладчика от 12 ноября 1995 года посол и Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Найджел К. Р. Уилльямс направил Специальному докладчику письмо от 31 января 1996 года следующего содержания.
In reply to a letter from the Special Rapporteur dated 12 November 1995, Mr. Nigel C. R. Williams, Ambassador and Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva, sent the following letter, dated 31 January 1996, to the Special Rapporteur.

Сентября 1999 года Постоянное представительство Республики Судан направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, заверив его в готовности правительства Судана оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе его визита.
On 23 September 1999, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country and expressing the firm commitment of the Government of the Sudan to provide him with constructive assistance and cooperation during the visit.

В предыдущем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее приводится ответ правительства Азербайджана( A/ 49/ 362, приложение, пункты 69- 71). 21 декабря 1994 года заместитель министра иностранных дел Республики Армении г-н Вартан Осканян направил Специальному докладчику письмо, которое воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
The reply of the Government of Azerbaijan is contained in the Special Rapporteur's previous report to the General Assembly(A/49/362, annex, paras. 69-71). On 21 December 1994, Mr. Vartan Oskanian, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, sent a letter to the Special Rapporteur which is reproduced in the addendum to this report.

Правительство Франции 13 февраля 1998 года направило Специальному докладчику письмо в связи с его письмом от 7 ноября 1997 года, в котором он запрашивал информацию относительно забастовки членов Французской ассоциации адвокатов, которая была организована 6 ноября 1997 года для выражения протеста против нехватки ресурсов у французской системы правосудия см. E/ CN. 4/ 1998/ 39, пункт 68.
On 13 February 1998, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reference to his letter of 7 November 1997 in which he had asked for information regarding the strike by lawyers of the French Bar Association, organized on 6 November 1997, to protest the lack of resources available to the judiciary see E/CN.4/1998/39, para. 68.

Постоянный представитель Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 17 ноября 1998 года направил Специальному докладчику письмо, в котором сообщал ему, что содержание его письма от 11 ноября 1998 года было доведено до сведения соответствующих властей Шри-Ланки и что дополнительные сведения по этому делу будут представлены после получения информации от этих властей.
On 17 November 1998, the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office in Geneva sent a letter to the Special Rapporteur informing him that the contents of his letter of 11 November 1998 had been transmitted to the relevant authorities in Sri Lanka and that a further communication would follow upon receipt of information from the authorities in Sri Lanka.

Кроме того, важно отметить, что, руководствуясь рекомендациями состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека и соответствующими резолюциями Комиссии по правам человека( 1993/ 46 и 1994/ 45), помощник Генерального секретаря по правам человека направил 29 августа 1994 года Специальному докладчику письмо, с тем чтобы привлечь его внимание к необходимости регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.
It should be noted also that the Assistant Secretary-General for Human Rights, basing himself on the recommendations of the Vienna World Conference on Human Rights and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights(1993/46 and 1994/45), sent a letter on 29 August 1994 to the Special Rapporteur, drawing his attention to the need to report regularly and systematically on available information on human rights violations affecting women.

Организация солидарности народов Африки, Азии и Латинской Америки направила Специальному докладчику письмо, в котором в краткой форме излагается история экономической блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы и означавшей для кубинского народа материальные потери на сумму более, чем 40 млрд. долл. США, а также говорится о военной агрессии, террористических действиях и других преступлениях.
The Solidarity Organization of the Peoples of Africa, Asia and Latin America sent the Special Rapporteur a letter giving a brief history of the United States economic embargo against Cuba, an embargo which they claim has caused the Cuban people material losses of more than 40 billion dollars, and including references to acts of military aggression, terrorism and other crimes.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Мирослав Милошевич направил Специальному докладчику письмо от 4 августа 1998 года, в котором содержалась заслуживающая серьезного внимания информация о действиях, квалифицированных как террористические, которые были совершены наемниками в провинциях Косово и Метохия с начала 1998 года.
Mr. Miroslav Milosević, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to the United Nations Office at Geneva, sent the Special Rapporteur a letter dated 4 August 1998 containing serious charges concerning what he characterizes as terrorist actions committed by mercenaries in the provinces of Kosovo and Metohija since early 1998.

Мая 1997 года правительство Бахрейна препроводило Специальному докладчику письмо с просьбой разъяснить один из пунктов его доклада, представленного пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, где высказывается озабоченность в связи с тем, что" судебные процессы в суде по делам о государственной безопасности нарушают статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах по причине вероятного отсутствия в этом суде надлежащих процедурных гарантий" E/ CN. 4/ 1997/ 32, пункт 76.
On 7 May 1997, the Government of Bahrain transmitted a letter to the Special Rapporteur requesting clarification on the passage in his report to the fifty-third session of the Commission on Human Rights which expressed concern that“the trials before the State Security Court violate article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights owing to the apparent lack of due process in the Court” E/CN.4/1997/32, para. 76.

Января 1999 года министерство иностранных дел Судана направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, твердо заверив его в своей готовности оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе миссии, а также выразив уверенность в том, что правительство Судана и Специальный докладчик, руководствуясь принципами транспарентности, объективности и беспристрастности, выполнят задачи, поставленные Комиссией по правам человека.
On 2 January 1999, the Ministry of External Relations of the Government of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country, expressing firm commitment to constructive assistance and cooperation during the visit, as well as confidence that by building on transparency, objectivity and neutrality the Government of the Sudan and the Special Rapporteur would accomplish the tasks assigned by the Commission on Human Rights.

Как утверждается, в марте 1996 года их срок тюремного заключения был продлен еще на пять лет за направление Специальному докладчику писем с изложением тяжелых тюремных условий.
Allegedly, in March 1996 they were sentenced to another seven years for sending letters to the Special Rapporteur regarding the harsh conditions in prison.