СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur to continue

Примеры использования Специальному докладчику продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея предложила Специальному докладчику продолжать заниматься этим вопросом.
It invited the Special Rapporteur to continue addressing the issue.

Предлагает Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание следующим аспектам при подготовке своих докладов.
Invites the Special Rapporteur to continue to give special attention to the following aspects in preparing his reports.

С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане и содержащиеся в нем выводы и рекомендации и предлагает Специальному докладчику продолжать выполнять свой мандат;
Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and of the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Special Rapporteur to continue to fulfil his mandate;

Рекомендует Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание этому вопросу, особенно в Боснии и Герцеговине;
Encourages the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to this question, particularly in Bosnia and Herzegovina;

Приветствует промежуточный доклад Специального докладчика об обзоре Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и рекомендует Специальному докладчику продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе гендерно мотивированных их проявлений;
Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the review of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;

Предлагает Специальному докладчику продолжать выполнять свой мандат в координации со Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Мьянме;
Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar;

В своей резолюции 14/ 6 Совет постановил продлить мандат специальной процедуры по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в качестве специального докладчика на трехлетний период и предложил Специальному докладчику продолжать представлять ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, формулируя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне.
In its resolution 14/6, the Council decided to extend the mandate of the special procedure on the human rights of internally displaced persons as a special rapporteur for a period of three years, and invited the Special Rapporteur to continue to submit annual reports on the implementation of his/her mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.

Предлагает Специальному докладчику продолжать рассматривать в ходе своей работы вопрос о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения;
Invites the Special Rapporteur to continue to address, in the course of her work, the issue of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;

В своей резолюции 22/ 21 Совет предложил Специальному докладчику продолжать заниматься вопросами, касающимися оказания эффективной правовой помощи и возмещения ущерба, включая реабилитацию жертв.
In its resolution 22/21, the Council invited the Special Rapporteur to continue to address effective remedy and reparation, including rehabilitation of victims.

Предлагает Специальному докладчику продолжать контролировать осуществление существующих международных стандартов гарантий и ограничений, касающихся смертной казни, с учетом замечаний Комитета по правам человека в рамках толкования статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах 2/, а также второго Факультативного протокола к нему Резолюция 44/ 128, приложение.
Requests the Special Rapporteur to continue to monitor the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 2/ as well as the Second Optional Protocol thereto; Resolution 44/128, annex.

В своей резолюции 1993/ 28 Подкомиссия предложила Специальному докладчику продолжать порученную ему работу и представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии очередной ежегодный доклад и перечень, обновленный на основе полученной информации.
In its resolution 1993/28, it invited the Special Rapporteur to continue his work and to submit to the Sub-Commission, at its forty-sixth session, the next annual report and list updated on the basis of information received.

Предлагает Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препроводить свои заключения Комиссии по правам человека;
Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission on Human Rights;

В заключение Генеральная Ассамблея рекомендовала Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине, и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.
In conclusion, the General Assembly encouraged the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.

Предлагает Специальному докладчику продолжать обмен мнениями с государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также другими соответствующими механизмами и неправительственными организациями в целях повышения эффективности их деятельности и углубления взаимного сотрудничества;
Invites the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;

Рекомендует новому Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине;
Encourages the new Special Rapporteur to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war, particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Предлагает Специальному докладчику продолжать представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, формулируя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне;
Invites the Special Rapporteur to continue to submit annual reports on the implementation of his or her mandate to the Council and the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level;

Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.
The Commission also invited the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission.

Предлагает также Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся пыток детей, и условия, ведущие к таким пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и внести соответствующие рекомендации по предотвращению таких пыток;
Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;

Также предлагает Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся применения пыток в отношении детей, и условия, способствующие применению таких пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и выносить соответствующие рекомендации по предупреждению подобных пыток;
Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations concerning the prevention of such torture;

Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;
Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;

Она призывает Специального докладчика продолжать рассматривать проблемы, с которыми сталкиваются беженки и перемещенные женщины.
She encouraged the Special Rapporteur to continue considering issues confronting refugee and displaced women.

Просит Специального докладчика продолжать учитывать гендерную перспективу при составлении его докладов;
Requests the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective in his reporting;

Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.
The Special Rapporteur continues to receive complaints over the Senator Asif Ali Zaidari case.

Специальный докладчик продолжает тесно контактировать со Специальным советником.
The Special Rapporteur remains in close contact with the Special Adviser.

Специальный докладчик продолжает работать над уточнением и реализацией этих процедур.
The Special Rapporteur continues to refine and realize these procedures.

Специальный докладчик продолжает испрашивать материалы, касающиеся подхода государств.
The Special Rapporteur continues to seek materials concerning the approach of States.

Специальный докладчик продолжает поддерживать тесные контакты со Специальным советником.
The Special Rapporteur remains in close contact with the Special Adviser.

Однако Специальный докладчик продолжает получать информацию, указывающую на обратное.
However, the Special Rapporteur continues to receive information indicating otherwise.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях нарушения прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur continues to receive allegations of violations of human rights of migrants.

Просил Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;
Requested the Special Rapporteur to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly;