СПЕЦИАЛЬНОМ УЧРЕЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• special institution
• specialized institution

Примеры использования Специальном учреждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знаю ни о каком специальном учреждении.
I don't know nothing about no special unit.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица не могут быть заключены под стражу: их размещают в специальном учреждении.
Unaccompanied minors may not be placed in detention but are held in a specialized institution.

Да, не надо держать его в специальном учреждении.
No, he shouldn't be held in a specialized institution.

В случае если требовались дополнительные реабилитационные услуги, они могли быть предоставлены в специальном учреждении.
If further rehabilitative services were required, they could have been provided in a purpose-designed facility.

Осужденный должен содержаться в специальном учреждении, приспособленном для ведения медицинского и психологического наблюдения.
Detention must take place in a special establishment that provides suitable medical and psychological monitoring.

Получение инвестиционной лицензии в Белизе производится в специальном учреждении- комиссии по международным финансовым услугам государства.
Obtaining investment license in Belize is carried out in the special institution that is the Commission for international financial services of the state.

Иностранцы, задержанные в целях исполнения постановления о депортации, осуществления высылки в принудительном порядке, содержатся в специальном учреждении компетентного органа.
Aliens detained for the purpose of executing a deportation order or enforcing an expulsion are held at special institutions of the competent body.

Содержание 12- летнего ребенка под стражей в течение 12 месяцев в специальном учреждении, являющемся не чем иным, как тюрьмой смягченного режима, может стать для него тяжелейшим испытанием.
Spending up to 12 months in a special institution, which is nothing more than a low-security jail, at the age of 12 can be a devastating experience.

Бахрейн и Болгария сообщили о том, что в этих странах потерпевшим предоставляются помощь, поддержка и обслуживание в семейной обстановке, что они помещаются в семьях родственников, близких друзей, иных принимающих семьях и/ или в специальном учреждении( в случаях, когда насилие совершалось дома) и им обеспечивается полицейская защита.
Bahrain reported, as did Bulgaria along similar lines, the availability of assistance, support and services in a family environment; of accommodation in a family of relatives, close friends, another receiving family or in a specialized institution(in cases where violence took place at home); and of police protection.

Полное медицинское и социальное обследование контингента проводится в специальном учреждении с последующим полным медицинским и социальным отчетом о состоянии каждого отдельного постояльца.
There is a full medical and social evaluation of inmates in the special institution, with complete medical and social records on each individual resident.

Женщинам- заключенным иногда разрешается отбывать часть своего срока вместе с грудными детьми в специальном учреждении для матерей, и в 2005 году этим положением Закона об исполнении наказаний воспользовались две женщины- иностранки.
Female prisoners could sometimes be allowed to serve part of their sentence with their babies in a special institution for mothers, and in 2005, two foreign mothers had taken advantage of that provision of the Execution of Sentences Act.

Несовершеннолетние лица в возрасте 12- 16 лет, совершившие уголовное правонарушение, подлежат воспитанию в специальном учреждении- Институте для несовершеннолетних правонарушителей( ИНП), действующем под надзором Департамента по юридическим вопросам.
Minors aged between 12 and 16 who have committed a criminal offence are subject to an educational regime in a special facility, the Young Offenders Institute(YOI), under the supervision of the Legal Affairs Department.

Таким образом, на сегодняшний день Европейским Судом сформирована устойчивая правовая позиция, согласно которой содержание в специальном учреждении в целях административного выдворения приравнивается к лишению свободы по смыслу статьи 5 Конвенции и должно соответствовать изложенным в ней требованиям.
Thus, as of now the European Court has formed a firm legal position in accordance with which confinement in a specialized institution for the purpose of administrative deportation is the equivalent of deprivation of freedom in the sense of Article 5 of the Convention and must correspond to the requirements set forth in it.

В ведении Управления тюрем имеется и специальное учреждение для молодых преступников- наркоманов.
The Prison Service also has a special institution for young offenders wit drug problems.

Такими специальными учреждениями в системе органов внутренних дел являются изоляторы временного содержания ИВС.
Within the system of internal affairs bodies, such special institutions are temporary detention centres.

Во многих государствах созданы специальные учреждения для борьбы с отмыванием денег.
Many States have established specialized agencies to deal with money- laundering.

Они отбывают свое наказание в специальных учреждениях и содержатся в камерах, рассчитанных на двух заключенных.
They served their sentences in special facilities and occupied two-person cells.

Специальные учреждения оказывают все услуги бесплатно.
These special facilities provide all services free of charge.

Специальные учреждения также активно участвуют в трансграничном сотрудничестве.
The specialized agencies are also actively involved in cross-border collaboration.

Специальные учреждения 21.
Special agencies 17.

В стране нет специальных учреждений для лечения детей- наркоманов.
There are no specific institutions in the country to treat drug-addicted children.

Латвия создала специальные учреждения, которые обеспечивают социальную реабилитацию детям- жертвам насилия.
Latvia has set up specific institutions which provide social rehabilitation for child victims of violence.

Создание специальных учреждений Кабо-Верде.
The establishment of specialized institutions Cape Verde.

Специальные учреждения оказывают все услуги бесплатно.
Special facilities provide all services free of charge.

Часа для воспитателей, работающих в специальных учреждениях и общих комнатах специальных школ, и воспитателей- наставников;
Hours for tutors in special institutions, special school common rooms and care-taking tutors;

В ряде стран созданы специальные учреждения по координации работы в этой области.
Several countries have created special institutions to coordinate efforts in this respect.

В некоторых странах созданы специальные учреждения по рациональному использованию прибрежной зоны.
Some countries have established specific institutions for coastal zone management.

Специальные учреждения и международные региональные межправительственные организации.
Specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations.

Где размещают мигрантов, если специальные учреждения переполнены?
Where are the migrants placed if the special facilities are full?

Только в исключительных случаях в специальных учреждениях.
Only in exceptional cases in special facilities.