СПЕЦИАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• specifically targeting
• specifically geared
• specifically tailored

Примеры использования Специально ориентированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодежь сегодня" выпустила ряд учебных пособий и других материалов, специально ориентированных на подростков.
Youth. Now has produced a number of training manuals and resource materials geared specifically for adolescents.

Среди других программ профессиональной подготовки и обучения, специально ориентированных на молодежь, следует отметить программы" Пути для молодежи" и" Перспективы на будущее.
Other vocational and training programs directed specifically at youth include Youth Options and Visions for the Future.

В некоторых случаях, например при решении проблем беженцев, хорошие результаты дает применение подходов, специально ориентированных на женщин.
In certain cases, for example when dealing with refugees, approaches specifically targeting women were in order.

В настоящее время в России выходит около 260 газет и журналов, специально ориентированных на женскую аудиторию.
At the present time in Russia, around 260 newspapers and magazines are published that are specifically targeted at a female readership.

Государство осуществляет несколько программ и предоставляет некоторые виды услуг по охране репродуктивного здоровья, специально ориентированных на подростков.
The state provides few reproductive health programmes or services specifically geared toward adolescents.

Создание учебных курсов для медсестер, специально ориентированных на бедуинское население, в целях улучшения медицинского обслуживания и преодоления языкового барьера;
Opening nurses training courses targeted specifically towards Bedouin population, in order to improve medical services and overcome language barriers.

Он также рекомендует государству- участнику выделить дополнительные ресурсы системе по уходу за детьми на цели лечебной терапии и реабилитационных услуг, специально ориентированных на детей.
It further recommends that the State party allocate more resources to the child welfare service system for treatment therapies and rehabilitation services specifically tailored for children.

В нем не рассматриваются также программы, в которых уделяется внимание расширению прав женщин на основе мер, специально ориентированных на эту целевую группу, и которые дополняют стратегию актуализации гендерной проблематики.
Nor does it address programmes that focus on the empowerment of women through interventions specifically aimed at this target group, which complement the gender mainstreaming strategy.

Необходимо осуществлять последующие меры для четкого определения и учета гендерных аспектов во всех программах международной помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.
Further efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeted to women.

Нет никаких программ, специально ориентированных на сельских женщин, однако усилия по улучшению условий в сельских районах включают схемы освобождения сельских жителей от налога на добавленную стоимость( НДС) и оплаты коммунальных услуг.
There were no programmes specifically targeting rural women, but efforts to improve conditions in rural areas included schemes to exempt village people from the value added tax(VAT) and utility payments.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы четко выявить гендерные факторы и обеспечить их учет при разработке всех международных программ помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.
Efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeting women.

В разных регионах мира была проведена серия практикумов, специально ориентированных на решение конкретных проблем и учет конкретных интересов каждого региона, в которых приняли участие операторы, изготовители и специалисты по вопросам тестирования и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
A series of workshops, specifically tailored to particular issues and interests in each region were held around the globe, bringing together operators, manufacturers and specialists in testing and contingency planning.

Г-жа Шепп- Шиллинг, ссылаясь на статьи 11 и 13, выражает глубокую обеспокоенность в связи с высоким уровнем безработицы среди образованных женщин, а также в связи с очевидным отсутствием программ, специально ориентированных на женщин, например программ переподготовки, предоставления микрокредитов или оказания поддержки женщинам, владеющим собственными предприятиями.
Ms. Schöpp-Schilling, referring to articles 11 and 13, expressed deep concern regarding the high rate of unemployment among educated women; and the apparent lack of programmes targeted specifically towards women-- for example, to retrain them, award them microcredits or support them as business owners.

Сохраняется необходимость проведения в жизнь комплекса бюджетно- финансовых мер, специально ориентированных на осуществление капиталовложений в развитие инфраструктуры и улучшение работы предприятий общественного обслуживания, как одного из условий достижения существенного прогресса в деле облегчения проблемы нищеты.
Fiscal packages specially targeted towards investment in the infrastructure and improvement in the delivery of public services will continue to be needed to enable substantial progress in alleviating poverty.

В ответ на просьбы о предоставлении поддержки и рекомендаций ЮНИКРИ выступил инициатором проекта под названием" Наркотики, алкоголь и сети женских организаций"( DAWN), в рамках которого была создана сеть специалистов для активной пропаганды и стимулирования мер, специально ориентированных на женщин, в целях устранения рисков, связанных с алкоголизмом и наркоманией среди них.
To respond to requests for support and guidance, UNICRI initiated the project entitled"Drugs, Alcohol and Women Network(DAWN)", through which a network of professionals has been established to actively promote intervention tailored for women to address the risks related to their alcohol and drug abuse.

Кроме того, это свидетельствует о потребности в новых инициативах, специально ориентированных на оказание содействия предприятиям, находящимся в собственности/ управлении женщин, в получении доступа к услугам по развитию предпринимательства, которые ускоряют их экономический рост и повышают конкурентоспособность.
Moreover, these cases show there is a need for new initiatives that focus especially on assisting women-owned/managed enterprises to access business development services that enhance their economic growth and competitiveness.

Иными словами, политика осуществления права на развитие при соблюдении любых конкретных прав, таких, как право на питание, первичное медицинское обслуживание и начальное образование, должна сопровождаться проведением в жизнь тщательно разработанных программ обеспечения роста и развития, специально ориентированных на бедные слои населения( т. е. тех, кто живет за чертой бедности), будь то программы государственного распределения или специальные программы занятости, или иные планы социального развития, которые расширяют возможности бедных слоев населения.
In other words, policies for realizing the right to development with respect to any specific rights such as to food, primary health care and primary education, must be accompanied by well-designed programmes for growth and development, specifically targeted to the poor(i.e., those who live below the poverty line), whether through public distribution or through special employment programmes or other social development schemes that improve the capabilities of the poor.

Правительственные субсидии на общую сумму 870 000 долл. были выделены для проектов, специально ориентированных на женщин- иммигрантов; в рамках реализуемого правительством Квебека плана действий в интересах иммигрантов три организации получили дополнительную финансовую помощь на проведение мероприятий по предупреждению насилия в семье.
Government grants totalling $870,000 have been allocated to projects specifically geared to immigrant women, and three organizations have received additional financial support to carry out spousal violence prevention activities under the Government of Québec's action plan on immigration.

ИС ЮНЕСКО дополнительно рассмотрит возможность разработки программ, специально ориентированных на бедные страны, с тем чтобы решать методологические проблемы, касающиеся оценки социальных последствий науки и техники, и определять, как возможности науки и техники используются в сельском хозяйстве, в областях здравоохранения, энергетики и охраны окружающей среды.
UIS will discuss further the feasibility of developing programmes with a specific focus on poorer countries to address the methodological problems of measuring the social impact of science and technology and exploring how science and technology is exploited in agriculture, health, energy and the environment.

Отдел развития здравоохранения выпускает публикации, специально ориентированные на людей с низким доходом.
The Health Promotion Unit produces literature specifically targeted at people on lower incomes.

Увеличение налогов, специально ориентированное на использование энергии в домохозяйствах¶.
Tax increases specifically targeted at energy use by households¶.

Правительственные программы микрокредитования специально ориентированы на женщин.
The Government's microcredit programmes have been aimed specifically at women.

Это будет, в частности, предусматривать программу соответствующей профессиональной подготовки, специально ориентированную на женщин.
It will include a training programme specially targeted at women.

В него будет включен модуль, специально ориентированный на подготовку руководителей.
This will include a module specifically focused on training for managers.

Инициативы, специально ориентированные на детей и подростков, предусматривают включение в школьные программы с самых младших классов изучения материалов по вопросам, касающимся гендерного равенства, бытового и гендерного насилия.
Initiatives specifically targeted at children and youngsters include the introduction in school curricula, from the earliest grades, of contents relating to gender equality, domestic and gender-based violence.

Кроме того, компания смогла подготовить цифровую рекламу, специально ориентированную на потребителя, исходя из его истории покупок и вкусовых предпочтений 75.
They were also able to prepare specifically targeted advertising in digital media from consumers' purchase history and flavour preferences 75.

Особое внимание будет уделяться странам с низким потенциалом, но поддержка может также оказываться проектам, специально ориентированным на бедные общины в странах, располагающих более значительным внутренним потенциалом.
Particular attention will be given to low capacity countries, but support may also be provided to projects specifically targeting poor communities in countries with more domestic capacity.

Добиться того, чтобы стратегии и программы в пенитенциарной системе были специально ориентированы на удовлетворение потребностей женщин, включая потребности в подготовке к возвращению на жительство в обществе, и.
Ensure that prison policies and programmes are specifically tailored to the needs of women, including those in the areas of resettlement; and.

Все духовные семинарии и медресе в Пакистане, принадлежащие к различным сектам Ислама назначают основные материалы для чтения, специально ориентированные на опровержение ахмадийских убеждений.
All religious seminaries and madrasas in Pakistan belonging to different sects of Islam have prescribed essential reading materials specifically targeted at refuting Ahmadiyya beliefs.

Эти курсы специально ориентированы на тех, кто в будущем будет отвечать за принятие решений, особенно в центральных банках и министерствах финансов.
These courses are specifically aimed at future decision-makers, in particular in central banks and ministries of finance.