СПЕЦИАЛЬНО СОЗДАННЫМ на Английском - Английский перевод

• specially created
• specially constituted
• specially established

Примеры использования Специально созданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому следует отдавать предпочтение специально созданным для этих целей материалам.
Therefore, preference should be given a specially created for this purpose materials.

Все они оснащены специально созданным для лаборатории программным обеспечением параллельного проектирования.
They all are equipped with a software for concurrent design, specially created for the lab.

В Обществе проведение внутреннего аудита осуществляется отдельным, специально созданным, структурным подразделением.
Internal audit of the Company shall be performed by a separate, specially established structural division.

Этот суд является специально созданным судом под председательством магистрата, в работе которого участвуют также заседатели.
This is a specially constituted court presided over by a Magistrate who sits with assessors.

Вся кампания проводится под единым знаком- символом, специально созданным для проекта развития публичных библиотек.
All the campaigns will be run under a single brand, especially created for the public library development project.

Отель Amada Colossos приглашает Вас провести незабываемое время, воспользовавшись предложением, специально созданным для Вас.
Amada Colossos resort invites you to have the time of your life with a honeymoon package specially designed for you.

Многие правозащитники считают эту новую уголовную статью специально созданным инструментом для преследования всех несогласных с действиями России в Крыму.
Many human rights activists believe that this new criminal article is a specially created tool for the prosecution of all those who don't support Russian actions in Crimea.

Суд на Нидерландских Антильских островах может быть либо обычным судом, либо административным судом, специально созданным в этих целях.
The court in the Netherlands Antilles may be an ordinary court or an administrative court specially set up for this purpose.

Артисты" Сибирского Брасса" обращаются к оригинальным произведениям, специально созданным для ансамбля духовых, а также к переложениям классической и популярной музыки, к опере, джазу, мюзиклу.
Artists of the ensemble address to the original compositions, created specially for the brass quintet, and to the arrangements of classic and popular music, to opera, jazz, romance, Soviet song.

Г-жа ФАХМИ( Египет) указывает в связи с документом A/ 53/ 664 на целесообразность установления критериев для их применения в случае проектов, которые должны финансироваться за счет средств по счетам, специально созданным в интересах развивающихся стран.
Ms. Fahmy(Egypt), referring to document A/53/664, said that it was useful to stress the criteria to be applied to projects to be financed by accounts specially established to further the interests of the developing countries.

Учитываю недостаточное доверие к государственным ценным бумагам, рассмотреть возможность выпуска облигаций специально созданным фондом с участием иностранного частного капитала и/ или международных финансовых организаций.
In view of the low confidence in government securities, the possibility of issuing bonds by a specifically established fund, with the participation of a foreign private capital and/or international financial organizations, should be considered.

Их дело разбиралось судом, специально созданным в 2003 году для рассмотрения фактов, в которых они обвинялись, а следовательно пристрастным судом, поскольку назначенные судьи приняли необоснованные обвинения прокуратуры.
The court which dealt with their case was created especially in 2003 to try the acts of which they had been accused, and therefore biased since it was ensured that the appointed judges would accept the unfounded charges laid by the prosecution.

В этой связи ряд Сторон рекомендовали, чтобы типовая форма отчетности не только применялась к партнерским соглашениям, специально созданным в институциональных рамках КБОООН, но также учитывала другие партнерства, имеющие отношение к КБОООН и НПД.
In that regard, some Parties recommended that the reporting template should not be limited to partnership agreements specifically established within UNCCD institutional framework but also take into account other partnerships in line with the UNCCD and NAPs.

Этот процесс должен вестись Бюро или специально созданным органом и основываться на вкладе государств- членов и других заинтересованных сторон, в том числе и на национальных докладах об осуществлении, которые должны быть подготовлены в 2014 году.
Such a process should be carried forward by the Bureau or a specially set up body and should be based on input from member States and other stakeholders, including through the national implementation reports to be prepared in 2014.

В идеальном случае такая деятельность должна проводиться как отдельными государственными органами, так и специально назначенным и адекватно финансируемым официальным органом, либо обеспечивающим надзор за просьбами о предоставлении информации, либо специально созданным для этой цели.
Ideally, such activities should be undertaken both by individual public bodies and a specially designated and adequately funded official body- either the one which reviews requests for information, or another body established specifically for this purpose.

Так, согласно вышеназванного закона, надзор, мониторинг и контроль за операторами азартных игр на территории страны осуществляется специально созданным независимым административным органом под названием Hellenic Gaming Commission( HGC), который состоит из 9 членов, назначаемых Министерством финансов.
So, according to the above-mentioned law, supervision, monitoring and control of gambling operators in the territory of the country are carried out by a specially created independent administrative body called the Hellenic Gaming Commission(HGC), which consists of 9 members appointed by the Ministry of Finance.

После рассмотрения этого доклада 3, 4 и 6 мая 1999 года Комитетом, специально созданным в соответствии с положениями данной Конвенции( см. CAT/ C/ SR. 374, 377 и 381), Италии было предложено принять участие в состоявшемся обсуждении, в результате которого были приняты заключительные замечания, сформулированные вышеуказанным Комитетом А/ 54/ 44, пункты 163- 169.
Following the examination of the report by the Committee expressly set up under the Convention on 3, 4 and 6 May 1999(see CAT/C/SR.374, 377 and 381), Italy was invited to take part in the discussion that resulted in the adoption of the concluding observations formulated by that same Committee A/54/44, paras. 163-169.

Процедура блокирования и конфискация активов, связанная с предикативными правонарушениями, изложена во всеобъемлющем законе, в котором содержатся, в частности, положения о проведении расследования правонарушений, подпадающих под действие закона, Группой по борьбе с финансовыми преступлениями( МОКАС), которая является специально созданным органом в составе следователей под руководством старшего сотрудника по правовым вопросам.
The procedure for the freezing and confiscation of assets derived from predicate offences is laid out in a comprehensive law containing, inter alia, provisions for the investigation of offences falling within the scope of the law by the Unit for Combating Money Laundering(M.O.K.A.S.) which is a specially constituted body of investigators headed by a senior legal officer.

Данная реконструкция показана на специально созданной исторической карте, которая публикуется в данной статье.
This reconstruction is shown on a specially created historical map attached to this article.

Выставка представляет серию работ специально созданных художниками по тематике проходящего в России года Британии.
The exhibition represents a series of works created especially for Russian-British year of culture.

Это совершенно новая технология, специально созданная и разработанная для фортепиано Dexibell.
This is a completely new technology, specially created for the piano Dexibell.

Специально созданная тема для приложения GO Launcher EX.
Specially designed theme for GO Launcher EX.

Специально созданная тема на рабочий стол Андроид телефона для приложения GO Launcher EX про готику.
Specially designed theme for your desktop Android phone for application GO Launcher EX about gothic.

Специально созданная тема для приложения GO Launcher EX с розовыми цветочками.
Specially designed theme for GO Launcher EX with pink flowers.

Специально созданная тема про любовь для приложения GO Launcher EX.
Specially designed love theme for GO Launcher EX.

Все лето организаторы обновляли специально созданную онлайн- карту загрязнения побережья.
The organizers updated a specially created online map of the coast marking contamination during the summer.

Шикарный уход для лица, специально созданный согласно потребностям увлажнения разных типов кожи.
Luxurious facial treatment specifically created according to the moisture need of different skin types.

Это PST ремонт инструмент была специально создана для исправить коррумпированных PST файлы быстро и эффективно.
This PST repair tool was specifically created to fix corrupt PST files quickly and efficiently.

Этим занимается специально созданная волокна клубы в этом подушки обеспечивают плюш, высокие поддержки.
The specially created fibre puffs in this pillow provide plush, lofty support.

Конкурс проходил на специально созданном сайте http:// parkletom. ru.
The competition was held on a specially created websi te http://parkletom.r u.