СПЕЦИАЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• special system
• special scheme

Примеры использования Специальную систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы придумали специальную систему анти- спама и анти- флуда.
Therefore, we came up with a special system of anti-spam and anti-flooding.

НСИ ввело специальную систему учета торговли, которая применяется в странах ЕС для расчетной оценки торговых потоков.
NSI introduced a Special system of trade which is applied by the EU countries for calculating trade flows.

Бишкекские муниципальные власти учредили специальную систему контроля за работой детей на рынках.
The Bishkek municipal authorities had set up a special system to control child labour in markets.

Австралийцы создали специальную систему заповедников и« убежищ», где утконосы могут чувствовать себя в безопасности.
The Australians set up a special system of reserves and"safe havens", where platypus can feel safe.

Чтобы получить голограмму, разработчики установили снизу мираскопа малогабаритный проектор и специальную систему отражателей.
To obtain a hologram, the developers have set compact projector and a special system of reflectors at the bottom of microscope.

В мае 1989 года переговоры с ФАО были прерваны и было принято решение создать специальную систему для Организации Объединенных Наций.
In May 1989, the negotiations with FAO were abandoned and it was decided to develop a system customized for the United Nations.

К ним обещают применить специальную систему штрафования: за нарушения в особо крупных размерах применят штрафы от трехсот тысяч до полумиллиона рублей.
They promise to apply a special system of fining: for violations on a large scale will apply penalties from three hundred thousand to half a million rubles.

Для поднятия духа и силы народа идеологи движения( М. Тырш и И. Фюгнер) выработали специальную систему физических упражнений.
To understand the spirit and strength of the people the movement's ideologists(M. Fyugner) worked out a special system of physical exercise.

Šiaulių bankas“ создал специальную систему, благодаря которой клиенты могут узнать в течение нескольких минут новые номера своих банковских счетов, перенесенных из банка„ Finastа“ в„ Šiaulių bankas“.
Šiaulių Bankas has developed a special system where the clients will be able to find out the equivalents of the account numbers transferred from the Bank Finasta to Šiaulių bankas in a couple of minutes.

Статут предусматривал бы также организацию в территории институтов самоуправления, включая специальную систему отправления правосудия;
The Statute would also provide for self-government institutions to be organized for the territory, including the special system for the judiciary.

Правопорядок Германии предусматривает специальную систему наказаний для уголовных правонарушений, совершенных детьми и подростками, т. е. лицами, которые на момент совершения правонарушения не достигли 21 года.
There is a special system of sanctions under the German legal order for criminal offences committed by juveniles and adolescents, i.e. those who were not yet 21 years of age at the time of offence.

Для уничтожения клопов, тараканов и прочих насекомых часто применяют также генераторы горячего тумана, отличающиеся тем, что они содержат специальную систему подогрева инсектицида.
For the destruction of bedbugs, cockroaches and other insects are also often used hot-mist generators, characterized in that they contain a special system of heating the insecticide.

Министерство сельского хозяйства Омана в сотрудничестве с Оманским банком разработает специальную систему для предоставления средств для женщин, занятых в фермерской деятельности, и для обеспечения реализации их продукции.
The Ministry of Agriculture of Oman will design a special system, in cooperation with the Oman Bank, to provide facilities for women working in farming and to ensure the marketing of their products.

Ранняя диагностика и прогнозирование развития этого осложнения с помощью магнитно- резонансной трактографии позволит скорректировать проводимую медикаментозную терапию и разработать специальную систему реабилитации.
Early diagnosis and prediction of the development of this complication using magnetic resonance tractography can indicate the need to adjust the medical treatment and to develop an appropriate special system of rehabilitation.

Кроме того, в 2006 году французское Министерство культуры и связи совместно с AFDAS создало специальную систему с целью оказания специализированной помощи танцорам, которые хотели бы подготовиться к смене профессии.
In addition, in 2006 the French Ministry of Culture and Communication set up jointly with AFDAS a special scheme addressing the specific situation of dancers who wish to plan their professional transition.

Проектировщики« 100 тонн- сервис» разработали специальную систему блоков и лебедок, которая позволила быстро и безопасно снять конденсатор с места крепления, опустить его на пол, заменить на новый и поднять его на высоту 4 метра.
A special system of units and winches developed by our specialists enabled them to remove the condenser from its fixing points quickly and in a safe manner, lower it and place on the floor, replace with a new one and lift it to a 4-meter height.

По смыслу пункта 1 статьи 139 Политической конституции 1993 года предусматриваются два исключения из вышеупомянутых принципов: они отражены в наличии военной и арбитражной юрисдикции, каждая из которых представляет собой специальную систему.
According to article 139.1 of the Political Constitution of 1993, there are two exceptions to the above-mentioned principles, which are the existence of military and arbitral jurisdiction, both considered to be special jurisdictions.

Министерство внутренних дел приняло конкретные меры против злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, создав специальную систему регистрации жалоб о случаях насилия и сделав обязательным проведение расследований, а также передачу прокурору улик, собранных во время служебных расследований.
The Ministry of the Interior had taken concrete steps against police misconduct by introducing a special system to record complaints of violence, making investigations obligatory and requiring that evidence collected during internal investigations were transmitted to the prosecutor.

Сделав вышеупомянутый вывод, КИП рекомендовала временно создать специальную систему для рассмотрения дел о преступлениях и нарушениях прав человека:" Конгрессу рекомендуется принять закон по созданию специальной системы для рассмотрения дел, поступивших от Комиссии по установлению истины и примирению.
Having arrived at that conclusion, the TRC recommended setting up a temporary specialized system for prosecuting cases of human rights crimes and violations:"It is recommended that by an Act of Congress a specialized system should be set up to prosecute cases brought by the Truth and Reconciliation Commission.

Фактически, учитывая, что большое число соглашений, подписываемых государствами в области инвестиций, предусматривает специальную систему урегулирования споров, может возникнуть такая ситуация, что в будущем основной сферой дипломатической защиты будет являться именно защита таких других юридических лиц.
Indeed, bearing in mind that the vast majority of the agreements concluded by States in the area of investments provided for a special system for the settlement of disputes, such other legal persons might, in the future, constitute the main subject of diplomatic protection.

В их число входят Королевский указ 197/ 2009 от 23 февраля, который дополняет Закон о самостоятельной занятости и содержит четкие положения о гендерном насилии, и Закон 32/ 2010 от 5 августа, который вводит специальную систему защиты самозанятых лиц, потерявших работу, и в котором учитывается этот вопрос см. приложение XI. 13.
These include Royal Decree 197/2009 of 23 February, which develops the independent work statute, with explicit references to gender violence, or Law 32/2010 of 5 August, which establishes a specific system of protection for self-employed persons who cease their activity and which also takes this matter into account see annex XI.13.

С целью привлечения инвестиций в систему образования государство предусматривает специальную систему налоговых льгот предприятиям, учреждениям и организациям, независимо от их организационно- правовых форм, а также физическим лицам, в том числе иностранным, вкладывающим свои средства в развитие системы образования РФ;
In order to promote investment in education, the State has established a special system of tax benefits for enterprises, establishments and organizations, regardless of their organizational and legal nature, as well as natural persons including foreigners investing in the development of the Russian Federation's system of education;

В связи с этим стортинг в июне 2003 года принял Закон, касающийся вводной программы для недавно прибывших в страну иммигрантов, учредив тем самым специальную систему для подготовки недавно прибывших иммигрантов и воссоединившихся с ними членов семей к участию в трудовой и общественной жизни.
In this connection, in June 2003 the Storting adopted an Act relating to an introduction programme for recently arrived immigrants, thereby introducing a special scheme to qualify recently arrived immigrants and their reunified family members for participation in working and social life.

Делегация Камеруна поддерживает проекты статей 1- 7 части третьей и приложение к ней, поскольку в общей системе урегулирования споров соблюдается священный принцип свободы выбора средств, отраженный в статье 33 Устава, при этом она также поддерживает специальную систему, направленную на исправление недостатков, присущих режиму контрмер.
Her delegation supported draft articles 1 to 7 of part three and the annex thereto in so far as the general system for the settlement of disputes respected the sacrosanct principle of free choice of means laid down in Article 33 of the Charter and the special system aimed to correct the defects inherent in the regime of countermeasures.

Другие виды деятельности регламентируются положениями раздела 5 Закона об охране окружающей среды, который касается перечисленных предприятий, включая, в частности, специальную систему с заблаговременным участием общественности, внедренную на основании Закона№ 369 от 2 июня 1999 года в связи с осуществлением Директивы о КПОЗ.
Other The rest of the annex activities are regulated by under part 5 of the Environmental Protection Act on listed enterprises, including in particular the special system with advance public participation that was introduced by Act no. 369 of 2 June 1999 in connection with the implementation of the IPPC Directive.

Министерству здравоохранения и социального развития надлежит разработать и осуществлять- при участии представителей коренных народов- специальный план здравоохранения для этнических групп, над которыми нависла реальная угроза биологического исчезновения или необратимого сокращения численности, а также наладить специальную систему контроля за состоянием здоровья коренных жителей.
The Ministry of Health and Social Development shall design and implement, with the participation of representatives of the indigenous peoples, a special health plan for ethnic groups exposed to a severe risk of biological extinction or an irreversible decline in population and shall maintain a special system for monitoring their health situation.65.

В этой конвенции не говорится об иммунитетах, однако ее замысел аналогичен тому, который лежит в основе других рассмотренных выше конвенций, а именно: создать специальную систему, применимую к определенным категориям лиц в зависимости от их связи с государством и в силу выполнения ими определенных функций международного значения.
Even though this Convention does not concern immunities, it shares the same spirit as the other conventions analysed previously, namely to establish a special system applicable to certain categories of persons in terms of their connection with the State and by reason of their performance of specific functions of an international scope.

Другие виды деятельности регламентируются положениями раздела 5 Закона об охране окружающей среды, который касается перечисленных предприятий, включая, в частности, специальную систему, предусматривающую заблаговременное привлечение к участию общественности, созданную на основании Закона№ 369 от 2 июня 1999 года в связи с осуществлением Директивы по КПОЗ Директива ЕС по комплексному предупреждению и ограничению загрязнения.
Other activities are regulated under part 5 of the Environmental Protection Act on listed enterprises, including in particular the special system with advance public participation that was introduced by Act no. 369 of 2 June 1999 in connection with the implementation of the IPPC Directive the EU Integrated Pollution Prevention and Control Directive.

В ней содержится регламентация специальной системы мер уголовно-правового воздействия, применяемых к подросткам.
It contains rules governing a special system of measures applicable to young people under criminal law.

Специальная система противовесов обеспечивает устойчивое положение скалодрома под рабочей нагрузкой.
A special system of counterweights provides a stable position of the climbing wall under workload.