СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЛЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• special lectures

Примеры использования Специальные лекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные лекции.
Special lectures.

Ключевые выступления, специальные лекции и выступления в связи с памятными событиями.
Keynote addresses, special lectures and memorial orations.

Специальные лекции для научного сообщества в Австрии и за рубежом.
Special lectures for the scientific community in Austria and abroad.

В клубе также проходят специальные лекции, на которых студенты могут узнать много нового и интересного.
The club also hosts special lectures, in which students can learn a lot of new and interesting things.

Они включали совещания со старшими преподавателями, инспекторами, директорами школ, а также специальные лекции и презентации для учителей.
Such activities included conferences with senior education workers, inspectors and school headmasters, and also special lectures and presentations for teachers.

Были также организованы специальные лекции и семинары, посвященные вопросам первой помощи, безопасности и психологических последствий кризиса для женщин и детей.
Special lectures and workshops were also organized on first aid, security and on the psychological effects of the crisis on women and children.

В течение 2003- 2004 годов он организовал пять выставок, в том числе одну международную, проводил учебные курсы, семинары, специальные лекции и другие культурные мероприятия.
It organized five exhibitions including one international exhibition, held training programmes, seminars, special lectures, cultural activities, etc. in 2003-04.

Программа конференции включает специальные лекции и награды для молодых ученых, ведущих исследования в области биофизики, биофотоники и биотехнологий.
The programme of the B3 conference includes Special lectures, Reports and Awards for young scientists performing their research in the field of biophysics, biophotonics and biotechnology.

С этой целью в Полоцком государственном университете студентам первого курса читаются специальные лекции, а в текущем учебном году впервые предложено написать эссе« Мои планы обучения в университете».
That is why students of Polotsk State University at their first year are read special lectures, and since this academic year it is suggested to write an essay"My Plans of Studies at University.

В соответствие с ежегодным планом мероприятий Минюст РТ для сотрудников исправительных учреждений Управления исправительных дел Министерства юстиции, а также для заключенных исправительных учреждений еженедельно проводятся 2- часовые специальные лекции.
The Ministry of Justice annual plan of activities for the personnel and inmates of UID detention facilities includes two-hour special lectures organized on a fortnightly basis.

В учебные программы включены специальные лекции и практические занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований ст. 235 УК Республики Узбекистан, т. е. обнаружению в уголовных делах случаев применения органами дознания и следствия пыток и других недозволенных, запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.
The curricula include special lectures and practical exercises on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of article 235 of the Criminal Code, i.e. instances in which the investigating authorities have employed torture and other illegal or prohibited methods against suspects and accused persons.

В порядке реагирования на проблемы, возникавшие в результате эскалации напряженности в секторе Газа, и в сотрудничестве с местными и международными неправительственными организациями ЦПЖ организовывали специальные лекции и семинары по таким темам, как первая помощь и ориентированные на матерей консультативные и информационные услуги в целях оказания помощи детям с психическими травмами, которые дополняли собой просветительские мероприятия по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и окружающей среды.
In response to challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip, and in cooperation with local and international NGOs, WPCs organized special lectures and workshops on subjects such as first aid, mother-oriented guidance and counselling to assist traumatized children, in addition to social, health and environment awareness.

В учебные программы для вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена включены специальные лекции и практические занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статьи 235 УК и статей 17, 46, 48, 88 УПК, т. е. обнаружению в уголовных делах случаев применения органами дознания и следствия пыток и других не дозволенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.
Training programmes for newly appointed judges and judges in district and provincial criminal courts include special lectures and practical classes on identifying, during trials, violations of civil rights and freedoms under article 235 of the Criminal Code and articles 17, 46, 48 and 88 of the Code of Criminal Procedure, i.e. the detection in criminal cases of instances of the use of torture and other prohibited methods against suspects and accused persons by the agencies conducting initial inquiries and pretrial investigations.

В учебные программы для групп, состоящих из слушателей из числа вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена, включены специальные лекции и семинарские занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статей 17, 46, 48 УПК Республики Узбекистан, т. е. выявлению случаев применения органами дознания и следствия противозаконных, недозволенных и запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.
Special lectures and practical classes on identifying, during trial proceedings, violations of the rights and freedoms of citizens, as defined by articles 17, 46 and 48 of the code of penal procedure(i.e., detection of the use by inquiry and investigation bodies of illegal, unlawful and forbidden methods of treatment of suspects or accused persons), are included in group curricula for newly appointed judges, as well as for judges on criminal cases at the regional and district levels.

В учебные программы для групп, состоящих из слушателей из числа вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена, включены специальные лекции и семинарские занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статей 17, 46, 48 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, т. е. выявлению случаев применения органами дознания и следствия противозаконных, недозволенных и запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.
The syllabuses for groups of reappointed judges and judges from district- and regionlevel criminal courts include special lectures and seminars on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of articles 17, 46 and 48 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, i.e. instances in which the investigating authorities have employed illegal, impermissible or prohibited methods against suspects and accused persons.

Специальной лекции Генерального директора ЮНИДО.
Special lecture by Director-General of UNIDO.

Специальная лекция Майкла Гриндона.
Special lecture of Michael Grindon.

Организация и проведение специальных лекций и семинаров для работников органов государственного управления.
Organizing and delivering special lectures and seminars for governmental employees.

Год Специальная лекция о характере справедливого судебного разбирательства в Международном трибунале по бывшей Югославии, прочитана в Университете Торонто, декабрь 2001 года.
Special Lecture on the Character of Fairness in Trials at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, University of Toronto, December 2001.

Августа 2001 года Специальная лекция по стандартизации электронных методов и о ее влиянии на развитие цифровой экономики в странах с переходной экономикой, Высшая школа бизнеса в Копенгагене, Дания.
August 2001 Special lecture on E-Standardization and its Impact on Digital Economy Development in transition economies, Copenhagen Business School, Denmark.

Данная специальная лекция была посвящена вопросам искусства и науки создания космических систем, которые охватывают передовые технологии( искусство) и управление системами наука.
A special lecture dealt with the art and science of space systems engineering, which encompassed technical leadership(the art) and systems management the science.

К числу других проводимых информационных мероприятий относятся подготовка плаката, эмблемы Конференции, значков, брошюры, видеофильма о второй сессии Подготовительного комитета, подборок печатных материалов, а также организация специальных лекций и семинаров для представителей средств массовой информации.
Other information activities undertaken include a poster, a Conference logo, buttons, a brochure, a video on the second session of the Preparatory Committee, press kits, special lectures and media seminars.

После своего основания КНДР проводила обучение своей политике по вопросам прав человека в стационарной системе образования разнообразными способами, в том числе проведением специальных лекций.
In the DPRK the education on the government's human rights policies has been carried on in regular education networks through various methods including special lectures from the early days of the foundation of the Republic.

В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа симпозиума, приводится краткое содержание докладов, сделанных в ходе тематических заседаний, специальных лекций и обсуждений в группах и излагаются рекомендации и замечания, высказанные участниками.
The present report describes the background, objectives and programme of the Symposium, summarizes the presentations made during the thematic sessions, special lectures and panel discussions, and documents the recommendations and observations made by the participants.

Посещение в течение шести недель ежегодного курса лекций по международному частному и публичному праву в Гаагской академии международного права и участие в специальных лекциях и семинарах, организованных ЮНИТАР во время лекций в Академии.
Attendance for six weeks at the annual lectures in private and public international law at the Hague Academy of International Law and participation in the special lectures and seminars organized by UNITAR held concurrently with the Academy's lectures..

МСИ помог профессору У. С. Перриману с 4 января по 14 февраля посетить МЦСО и принять участие в регулярных учебных занятиях для чтения ряда специальных лекций и проведения семинаров.
ISI was pleased to support Professor W. S. Perriman's 4 January to 14 February 1997 visit to ISEC to take part in the regular training sessions, and to present several special lectures and seminars.

Октября 2013 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке Департамент организовал специальную лекцию, посвященную важному значению использования новых средств массовой информации для сохранения коллективной памяти, в частности произведений видного итальянского писателя и философа Умберто Эко.
On 21 October 2013, a special lecture on the critical importance of using new media to preserve collective memory by the eminent Italian writer and philosopher Umberto Eco was organized by the Department at Headquarters in New York.

Посещение в течение шести недель ежегодного курса лекций по международному частному и публичному праву в Гаагской академии международного права, а также посещение организуемых ЮНИТАР специальных лекций и семинаров в дополнение к лекциям в Академии.
Attendance for six weeks at the annual lectures in private and public international law at The Hague Academy of International Law and participation in the special lectures and seminars organized by UNITAR, which are held concurrently with the Academy's lectures..

Программа работы предусматривала проведение вступительного заседания, посвященного открытию сессии, представление докладов об итогах второго конкурса идей в отношении миссий, проведение пяти технических заседаний, трех обсуждений в группах, двух специальных лекций, мероприятия, в рамках которого участники могли представить свои плакаты, заседания, посвященного началу разработки учебной программы по космической технике, итогового обсуждения замечаний и рекомендаций, после чего с заключительным словом выступили организаторы.
The programme consisted of an opening session, the final presentations of the second Mission Idea Contest, five technical sessions, three panel discussions, two special lectures, a poster session, a session dedicated to launching the development of an education curriculum on space engineering, and discussions on observations and recommendations, followed by closing remarks by the co-organizers.

Посещение в течение шести недель ежегодного курса лекций по международному частному и публичному праву в Гаагской академии международного права и участие в специальных лекциях и семинарах, организуемых Управлением по правовым вопросам и ЮНИТАР и проводимых в Гааге во время лекций в Академии.
Attendance for six weeks at the annual lectures in private and public international law at the Hague Academy of International Law and participation in the special lectures and seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR which are held at The Hague concurrently with the Academy's lectures..