СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• special centres
• special centers
• specialized centres

Примеры использования Специальные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое неформальное образование могут предоставлять специальные центры и общественные организации.
Such non-formal education can be provided by special centres and NGOs.

Кроме того, были учреждены специальные центры для несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
In addition, specialized centres have been developed for unaccompanied minors.

Возвращайте неисправные аккумуляторы производителю или в специальные центры по сбору неисправных аккумуляторов.
Return defective batteries in special centers or to the supplier center..

Говоря о проблеме насилия в стране, делегация отметила, что для жертв насилия созданы специальные центры.
With regard to domestic violence, the delegation indicated that there are special centres for these victims.

В каждой из 14 географических зон страны необходимо создать специальные центры профессионального обучения.
Special centres to impart vocational skills are to be established in each of the 14 zones of the country.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что эти специальные центры могут являться одной из форм лишения свободы.
The Committee is further concerned that these special centres may constitute a form of deprivation of liberty.

Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.
For speedy trial of cases registered exclusively under these Acts, special centers have been established in the major States.

Возвращайте неисправные аккумуляторы/ продукт производителю или в специальные центры по сбору неисправных аккумуляторов/ продукт.
Return defective batteries/products in special centers or to the supplier center..

В ряде стран за рубежом существуют специальные центры, где любой желающий может обучиться, как улучшить свое зрение.
In several countries abroad there are special centers where anyone can learn how to improve their eyesight.

Судьи могут принять решение о направлении несовершеннолетних преступников в специальные центры, с тем чтобы подготовить их для реинтеграции в жизнь общества.
Judges could decide to place delinquent minors in special centres in order to prepare them for their reintegration into society.

Принуждению лиц коренных народов покинуть свои земли и территории или средства к существованию либо перемещению этих лиц в специальные центры в военных целях;
Force indigenous individuals to abandon their lands, territories or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes;

В Узбекистане также открыты телефонные" горячие" линии и специальные центры для оказания помощи женщинам- жертвам насилия.
Uzbekistan had also put in place telephone hotlines and special centres to assist women who were victims of violence.

Хорватский министр труда и социальных дел заявил, что в Петрине и Книне будут открыты специальные центры для престарелых и больных.
The Croatian Minister for Labour and Social Welfare has stated that special centres are to be opened in Petrinja and Knin for the reception of elderly and sick persons.

Для организации работы столь обширной системы создаются специальные центры, отвечающие за различные аспекты ее функционирования.
For the organization of such a large system, special centers responsible for different aspects of its functioning.

С учетом особых культурных и религиозных потребностей арабских женщин и евреек, придерживающихся ультраортодоксальных религиозных взглядов, для них созданы специальные центры.
Due to their particular cultural and religious needs, there are special centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.

Во многих государственных и частных клиниках находятся специальные центры для оказания организационной помощи иностранным пациентам.
In many state and private clinics there are special centres for providing organizational support to overseas patients.

Им созданы специальные центры для оказания помощи подросткам, молодым людям, имеющим проблемы, и лицам с особыми потребностями, а также для их лечения и профессионального обучения.
It had established special centres to assist, treat, and train juveniles, troubled youth and persons with special needs.

Кеннон полагал, что там не может быть один или другой, что могут быть корковые процессы и специальные центры, которые сопровождают эмоциональные реакции.
Cannon responded by positing that there may not be one or the other, that there may be cortical processes and special centers that accompany emotional responses.

Помимо этого, для оказания женщинам социальной и психологической поддержки в переходный период местные власти организуют специальные центры для женщин и их семей.
In addition, to provide social and psychological support to women during the transitional period, local authorities were setting up special centres for women and their families.

В семи регионах были созданы специальные центры<< Фемина>>, оказывающие психологическую, юридическую и информационную помощь женщинам из числа этнических меньшинств и мигрантов.
In seven regions, special centres called"Femina" were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.

Все иностранные граждане входят в определенную правительством категорию уязвимых лиц, в связи с чем в нескольких населенных пунктах созданы специальные центры для оказания им помощи.
All foreign nationals fell into the Government's vulnerable persons' category and special centres had been established in several locations to provide them with assistance.

Уильям Джемс утверждал, что там были либо специальные центры для мозговых процессов, которые сопровождают эмоции, или они имели место в центре коры головного мозга.
William James argued that there were either special centers for cerebral processes that accompany emotion, or they occurred in the ordinary motor and sensory centers of the cortex.

Были разработаны различные модели координации деятельности в конкретных странах, включая подразделения по осуществлению проектов или управлению ими, специальные центры и межминистерские комитеты.
Different models of coordination in the country have been developed, including project implementation or management units, special centres and inter-ministerial committees.

В Ливане специальные центры принимают женщин, ставших жертвами насилия, и предоставляют им спектр услуг первичной медико-санитарной помощи, соизмеримых с возможностями и ресурсами каждого учреждения.
In Lebanon, special centres admit women victims of violence and provide them with a range of primary health care services, commensurate with the capacities and resources of each institution.

Принуждения( ю) лиц коренных народов[ лиц, принадлежащих к коренным народам,] покинуть свои земли, территории или средства к существованию, либо от перемещения их в специальные центры в военных целях;
Force(Forcing) indigenous individuals[(persons)] to abandon their lands, territories or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes;

Управления государственных защитников в штатах при поддержке со стороны федерального правительства создают и структурируют специальные центры для оказания помощи подросткам, преступившим закон.
The Public Defender Offices in the states are endeavoring to create and structure specialized centers, with Federal Government support, to care for adolescents that break the law.

Учитывая упомянутые выше условия, было необходимо создать специальные центры для реализации этой программы, такие, как Центр социальной адаптации детей, официально открытый в июне 2005 года.
Due to conditions mentioned above, it was necessary to establish specific centres that would carry out the programme, such as the Centre for Social Adaptation of Children, officially inaugurated in June 2005.

Принуждению лиц коренных народов покинуть земли, которыми они владеют или которые они занимают и используют, или средства к существованию либо помещению этих лиц в специальные центры в военных целях вопреки нормам международного права;
Force indigenous individuals to abandon the lands they own, use or occupy, or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes contrary to international law;

Она спрашивает, имеются ли специальные центры для реабилитации детей, которые используются в гонках на верблюдах и, соответственно, подвергаются различным формам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
She asked whether there were special centres for the rehabilitation of children used in camel-racing and thus subjected to various degrees of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, в статье 11 четко указывается, что государства не прибегают к" принуждению лиц коренных народов покинуть свои земли и территории или средства к существованию либо перемещению этих лиц в специальные центры в военных целях.
Further, article 11 explicitly demands that States not"force indigenous individuals to abandon their lands, territories or means of subsistence or relocate them in special centres for military purposes.