СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• special economic

Примеры использования Специальные экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные экономические зоны.
Special economic zones.

Сомали, положение, заявления, 680 специальные экономические проблемы, заявления, 630.
Somalia situation, statements, 534 special economic problems, statements, 510.

Специальные экономические зоны планируются для Хоргоса и Саратова.
Special economic zones are planned for Horgos and Saratov.

Студенты изучают общепрофессиональные, математические, специальные экономические и финансовые дисциплины.
Students study general professional, mathematical and special economic disciplines.

Специальные экономические зоны и кластерная политика Украины( c. 4- 7).
Special economic zones and cluster policy of Ukraine(p. 4- 7).

На первом этапе( 1979- 1983 годы) Китай приступил к либерализации режима ПИИ и создал специальные экономические зоны.
In the first phase, from 1979 to 1983, China started liberalizing FDI and created the Special Economic Zones.

Специальные экономические проблемы, о которых говорится в статье 50 Устава.
Special economic problems of the nature described in Article 50 of the Charter.

СЭЗ включают в себя особые экспортные зоны, специальные экономические зоны," макиладоры" и другие подобные образования.
FEZs include export processing zones, special economic zones, Maquiladoras and other comparable institutions.

Специальные экономические зоны Центральной Азии и Китая необходимо интегрировать в региональную сеть.
Special economic zones of Central Asia and China must be integrated into a regional network.

Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах.
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States.

ЭВ: У нас есть специальные экономические зоны, а в Португалии есть особые режимы для инвестиций?
EV: We have special economic zones; do you support some economic issues for investments?

Несколько государств сообщили, что применяемые ими механизмы пограничного контроля охватывают специальные экономические зоны или зоны свободной торговли.
A few States indicated that they exercise their border controls to include special economic or free trade zones.

Специальные экономические зоны Китая( СЭЗ)- особые экономические зоны, расположенные на материковом Китае.
Special economic zones of China(SEZs) are special economic zones located in mainland China.

В частности, акцент был постепенно смещен со стимулирования ввоза ПИИ исключительно в специальные экономические зоны на их привлечение и в другие регионы страны.
These included in particular a gradual shift towards stimulating FDI not merely in the Special Economic Zones, but also in other regions.

Специальные экономические программы должны, видимо, прийти на смену определенным программам чрезвычайной помощи, которые становятся продолжительными по времени.
The special economic programmes may need to become substitutes for certain emergency programmes that become extended over time.

В-четвертых, многие страны применяют программы по упрощению процедур деловых операций, такие как механизмы" одного окна", специальные экономические зоны и инкубаторы.
Fourthly, many economies apply business facilitation programmes, such as one-stop shop mechanisms, special economic zones, and incubators.

Следует добавить, что Комитет стремился учитывать специальные экономические проблемы пострадавших государств при рассмотрении их конкретных просьб.
It should be added that the Committee sought to take into account the special economic problems of the affected countries, when considering their specific requests.

С тем чтобы способствовать такому развитию, правительства создают, в частности, зоны обработки экспортной продукции, специальные экономические зоны и" треугольники роста.
In order to foster such development, Governments had created, inter alia, export processing zones, special economic zones and growth triangles.

По мнению Российской Федерации, специальные экономические меры, введенные Российской Федерацией, были реакцией на инициированные против России односторонние санкции ЕС.
According to the Russian Federation, special economic measures, introduced by the Russian Federation, were a reaction to the EU unilateral sanctions initiated against Russia.

Специальные экономические меры носят временный характер и применяются независимо от других мер, направленных на защиту и обеспечение интересов РФ, а также на защиту прав и свобод ее граждан.
Special economic measures are of temporary nature, and they are applied independently of other measures that aimed at protection and securing the RF interests, as well as its citizens' rights and freedoms.

В частности, анализируется проект правил по отбору контрактов, заключаемых с турецкими компаниями и подконтрольными организациями, в отношении которых специальные экономические меры, введенные указом Президента РФ 583, применяться не будут.
In particular, it analyzes the draft rules for contracts with Turkish companies and Turkish controlled entities, with respect to the special economic measures to which Presidential Decree 583 do not apply.

Моя делегация считает, что специальные экономические программы должны играть более важную роль в рассмотрении новых гуманитарных и социальных реальностей повсюду в мире.
My delegation is of the view that the special economic programmes should play a more significant role in dealing with the new humanitarian and social realities around the world.

На конференции главный редактор издания« The Economist» Эдвард Лукас( Edward Lucas) подчеркнул:« Мне кажется, что специальные экономические зоны имеют решающее значение для предпринимательских начинаний- особенно в тех случаях, когда предприниматель входит в чужую среду.
As Edward Lucas, Senior Editor of The Economist, emphasized at the conference:"It seems to me that special economic zones are crucial for starting a business, especially when an entrepreneur enters a foreign environment.

В Китае специальные экономические зоны обеспечивали успешное создание многогранных связей с местными фирмами, но правительство в настоящее время пересматривает вопрос об эффективности местных поставщиков.
In China, the Special Economic Zones had successfully created a host of linkages with local firms, but the Government was now reconsidering the efficiency of local suppliers.

В качестве перспективных направлений были отмечены расширение сотрудничества в фармацевтической отрасли и привлечение ведущих пакистанских компаний- производителей в специальные экономические зоны Узбекистана фармацевтического профиля.
As promising areas, the expansion of cooperation in the pharmaceutical industry and the involvement of leading Pakistani manufacturing companies in the special economic zones of Uzbekistan with a pharmaceutical profile were noted.

Специальные экономические зоны создаются в целях ускоренного развития отраслей экономики и регионов, привлечения инвестиций и создания высокопроизводительных и конкурентоспособных производств, а также современных технологий.
Special economic zones are established in order to accelerate the development of sectors of economy and regions, to attract investment and create highly productive and competitive industries, as well as modern technologies.

Она также просила Генерального секретаря продолжать запрашивать у государств, региональных организаций и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о мерах, принимаемых с целью облегчить специальные экономические проблемы этих государств.
It also requested the Secretary-General to continue to seek information from States, regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of those States.

Специальные экономические проблемы, стоящие перед Украиной в результате разрыва ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией, были признаны Советом Безопасности резолюция 843 1993.
The special economic problems confronting Ukraine as a result of the severance of her economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia have been recognized by the Security Council resolution 843 1993.

Его делегация отмечает, что международные финансовые учреждения, другие международные организации и страны- доноры откликнулись на обращенную к ним просьбу Генерального секретаря принять во внимание специальные экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций.
His delegation noted the response of the international financial institutions, other international organizations and donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.

В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.
At the same time, the ongoing activities of the relevant entities of the United Nations system continued to take into account the special economic problems of the affected countries and the long-term effects of the Persian Gulf crisis on their economies.