СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОСНИК на Английском - Английский перевод

• special questionnaire
• ad hoc questionnaire
• specific questionnaire

Примеры использования Специальный вопросник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный вопросник.
Specific questionnaire.

Властям Кыргызстана был направлен специальный вопросник, на который до сих пор не получено ответа.
The ad hoc questionnaire was sent to the Kyrgyz authorities but no reply has been received so far.

База данных содержит пять разделов более чем с 50 показателями, сведенными в специальный вопросник, которым пользуются все партнеры.
The database contains five sections with more than 50 indicators, summarized under a special questionnaire, used by all the partners.

Для выборочного обследования был разработан специальный вопросник, в котором впервые были использованы коды для конкретных видов продукции.
A special questionnaire was prepared for the area frame survey, in which for the first time codes for particular commodities were used.

В качестве альтернативы его проведению в адрес правительств и неправительственных организаций можно было бы направить специальный вопросник, посвященный национальному обзору и оценке.
An alternative would be to address a specialized questionnaire regarding national review and appraisal to Governments and non-governmental organizations.

С этой целью государствам- членам ЕС был разослан специальный вопросник, и результаты этой оценки станут известны в сентябре 2011 года.
A special questionnaire to that effect had been circulated to the EU member States and the results of the assessment should be available in September 2011.

В январе 1999 года правительство объявило, что в ближайшие несколько месяцев оно проведет обследование и распространит среди более чем 500 фирм специальный вопросник.
In January 1999, the Government announced that it would carry out a survey in the next few months which would target more than 500 firms with a special questionnaire.

Властям Кыргызстана был направлен специальный вопросник, и их ответ будет изучен экспертами целевой группы до принятия какого-либо решения.
The ad hoc questionnaire had been sent to the Kyrgyz authorities and their reply would be examined by the experts of the task force before taking any decision.

Спустя несколько недель после их внедрения в процесс производства eQuest/ Web уже использовались для проведения дополнительных обследований, таких, как обследование поголовья скота, а также специальный вопросник для отделов записи актов гражданского состояния.
In the few weeks it has been in production, e-Quest/Web has already been used in additional surveys such as the Livestock Survey and an ad hoc questionnaire for civil registry offices.

Наряду с этим подготовлены ответы на специальный вопросник МОТ относительно целесообразности внесения изменений в рекомендацию№ 127" О содействии кооперативам.
At the same time, answers have been prepared to the special questionnaire from ILO regarding the need to revise recommendation No. 127, on assistance for cooperatives.

По вопросу 32 она говорит, что национальная статистическая служба Греции провела развернутое экспериментальное обследование по изучению структуры использования женщинами своего времени, которое включало специальный вопросник об использовании ими своего времени дома.
On question 32, she said that the National Statistics Service of Greece had carried out a detailed pilot survey on time use, which had included a special questionnaire on time use in the home.

Рабочая группа решила, что секретариат заблаговременно до следующей сессии SC. 3 в 2010 году направит делегациям специальный вопросник в целях сбора информации о процессе осуществления ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункты 12- 13.
The Working Party agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed at collecting the information on the implementation process ECE/TRANS/SC.3/183, paragraphs 12-13.

Помимо привлечения вторичных источников информации секретариат ЕЭК ООН разработал специальный вопросник, который был распространен среди 50 с лишним должностных лиц правительственных учреждений и экспертов по вопросам политики из стран, принимающих участие в деятельности Комитета ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию и Рабочей группы по управлению земельными ресурсами.
In addition to secondary sources of information, a special survey was designed by the UNECE secretariat and sent to over 50 government officials and policy experts representing the countries taking part in the UNECE Committee on Housing and Land Management and Working Party on Land Administration.

Рабочая группа решила, что секретариат заблаговременно направит делегациям, которые примут участие в этой сессии SC. 3 в 2010 году, специальный вопросник для сбора информации о процессе применения ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункты 12- 13.
The Working Party agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed at collecting the information on the CEVNI implementation process ECE/TRANS/SC.3/183, paras. 12-13.

В соответствии с решением пятьдесят третьей сессии Рабочей группы относительно мониторинга применения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП)( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 13) SC. 3/ WP. 3 распространила среди правительств и речных комиссий специальный вопросник по национальным и региональным предписаниям, отличающимся от ЕПСВВП.
In accordance with the decision of the fifty-third session of the Working Party to monitor the implementation of the European Code for Inland Waterways(CEVNI)(ECE/TRANS/SC.3/183, para. 13), SC.3/WP.3 had circulated to the Governments and River Commissions a special questionnaire on the national and regional prescriptions different from CEVNI.

Был разработан специальный вопросник для получения от членов и ассоциированных членов Комитета, а также от других соответствующих межправительственных организаций и институтов( см. приложение I) информации о международно-правовых документах или о программных мероприятиях в сфере защиты генетической конфиденциальности и поощрения принципа недискриминации по генетическому признаку.
A specific questionnaire was designed to ask the members and associate members of the Committee, as well as other relevant intergovernmental organizations and institutions(see annex I) for information concerning international legal instruments or programmatic activities in the area of safeguarding genetic privacy and promoting non-discrimination on genetic bases.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов по основным международным договорам в области прав человека, и на основе ответов на специальный вопросник по осуществлению Международной конвенции, который был разослан компетентным министерствам и ведомствам Республики Словении.
The present report has been drawn up in accordance with the guidelines for reporting on the six major international human rights instruments, and is based on the replies to a special questionnaire on the implementation of the International Convention, which was sent to the competent offices and ministries of the Republic of Slovenia.

На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту подчеркнула важность должного процесса обеспечения применения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) и решила, что секретариат заблаговременно до следующей сессии SC. 3 в 2010 году направит делегациям специальный вопросник для сбора информации о процессе обеспечения применения четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 13.
At its fifty-third session the Working Party on Inland Water Transport emphasized the importance of the proper implementation process for the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed a collecting the information on the implementation process of the fourth revised edition of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/183, para. 13.

На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) подчеркнула важность должного процесса обеспечения применения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) и решила, что секретариат распространит специальный вопросник для сбора информации о процессе обеспечения применения четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 4 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 13.
At its fifty-third session the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) emphasized the importance of the proper implementation process for the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and agreed that the secretariat would circulate a special questionnaire aimed a collecting the information on implementing the fourth revised edition of CEVNI, as contained in ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4 ECE/TRANS/SC.3/183, para. 13.

Также разработаны специальные вопросники для оценки эффективности и трудностей неформальных предприятий.
Special questionnaires have been developed to measure the performance and difficulties of informal enterprises.

Информация собирается при помощи специальных вопросников, разработанных служащими отдела.
Information is collected via special questionnaires, developed by department's staff.

Как и в первых двух докладах, данные для настоящего доклада были получены с помощью специального вопросника, разосланного всем заинтересованным учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
As in the first two reports, data for the present report were gathered through a special questionnaire sent to all concerned agencies of the United Nations system.

Эта информация собиралась с помощью специальных вопросников и на специальных практикумах и будет обновляться с учетом представляемой странами текущей информации.
Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops, and will be updated with current information from countries.

Процедура определения соответствия будет основываться на специальных вопросниках, которые позволят провести анализ степени применения международного стандарта.
The measurement of compliance will be based on specialized questionnaires which will permit an analysis as to what extent an international standard has been applied.

Некоторые мандатарии разработали специальные вопросники, которые используются при передаче информации о нарушениях прав человека.
Several mandates have developed special questionnaires to be used when submitting information on human rights violations.

Эти сведения были получены путем рассылки специальных вопросников и проведения практикумов, при этом они будут обновляться на основе поступающей из стран текущей информации.
Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops and will be updated with current information from countries.

В эти специальные вопросники вместо таких общих вопросов, как" осуществляет ли компания инновационную деятельность?", были включены более конкретные вопросы.
On these special questionnaires, general questions such as"Has the company carried out innovation activities?" were changed for more concise questions.

Он также обратил внимание национальных координаторов на важность завершения работы по тщательному заполнению специальных вопросников, разработанных целевой группой по руководящим принципам и инструментам.
He also drew attention of NCPs/NFPs to the importance of the work to complete the special questionnaires developed by the Task Force on Tools and Guidelines.

Секретариат Совета по ТЛ в сотрудничестве с МОМ разработал специальные вопросники для оценки эффективности информационных встреч.
Secretariat of THB Council in collaboration with IOM elaborated special questionnaires for the assessment of the efficiency of the information meeting.

Актуализация данных путем сопоставления с кантональными регистрами хозяйств- дважды в год, постоянная актуализация на основе использования специальных вопросников об изменениях.
Updating by data comparison with the farm registers of cantons- twice a year; continuous updating using special questionnaires on changes.