Примеры использования Специальный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также, оба имеют специальный диалог с Человеком- Пауком.
В апреле 2000 года на своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека провела специальный диалог по проблемам нищеты.
In April 2000, the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session held a special dialogue on poverty.В игре он имеет специальный диалог с Доктором Стрэнджем и Дэдпулом.
He has special dialogue with Doctor Strange.Вы также можете указать, используется ли специальный диалог для добавления/ редактирования свойства.
You can also specify whether a custom dialog is used to add/edit your property.На своем 33м заседании 18 июля Совет провел специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массы>> основных ресурсов>>, функции председательствующего в ходе которого выполнял заместитель Председателя Совета Гонсало Гутиеррес Рейнел Перу.
At its 33rd meeting, on 18 July, the Council held a special dialogue on the theme"How to define the concept of'critical mass of core resources'", chaired by Vice-President of the Council Gonzalo Gutiérrez Reinel Peru.В частности, было взято обязательство активизировать специальный диалог высокого уровня по наркотикам между Европейским союзом и Андским сообществом.
In particular, a commitment was made to strengthen the European Union-Andean Community High-Level Specialized Dialogue on Drugs.Комиссия по правам человека на своей пятьдесят шестой сессии в 2000 году провела специальный диалог на тему<< Нищета и осуществление прав человека.
The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, in 2000, held a special dialogue on poverty and the enjoyment of human rights.Окно выбора строки- это специальный диалог выбора строки для ее вставки или копирования.
The String Selection В 2008 году в порядке вклада в разработку программы работы во время Пленарной сессии с докладами выступили пользователи из государственного ичастного секторов и был организован специальный диалог между делегатами, аккредитованными при СЕФАКТ ООН, и представителями дипломатических миссий.
In 2008, as input to the programme of work, presentations from both public- andprivate-sector users were made during the Plenary and a special dialogue was organized between UN/CEFACT delegates and representatives from the diplomatic missions.Во время пятой сессии Всемирного форума городов ООН- Хабитат был организован специальный диалог по сотрудничеству Юг- Юг в области населенных пунктов, на котором председательствовал министр городов правительства Бразилии.
During the fifth session of the World Urban Forum, UN-Habitat organized a special dialogue on South-South cooperation in human settlements, chaired by the Minister of Cities of the Government of Brazil.Если Комиссия определит, что НУ могут выступать в Комиссии и по другим пунктам повестки дня, помимо пункта 18 b" Эффективное функционирование механизмов в области прав человека:национальные учреждения и региональные мероприятия", то такие инициативы, как специальный диалог с национальными учреждениями, могут и не потребоваться.
Should the Commission determine that NIs may address the Commission on agenda items other than item 18(b),"Effective functioning of human rights mechanisms: National institutions and regional arrangements",then initiatives such as a special dialogue with NIs would not necessarily be required.Во вторник, 19 февраля, в обеденное время будет проведен специальный диалог на уровне министров по зеленой экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, с целью обеспечить форум для интерактивного диалога по этой теме.
Она имеет специальные диалоги с Джиной Грей, Черным Громом, Нэмором, Вижном, и Уату.
She has special dialogue with Jean Grey, Black Bolt, Namor, Vision, and Uatu.У него есть специальные диалоги с Рино, Человеком- факелом, Карнаком, Черным Громом, Локжоу, Кристалл, Уату, и Вижном.
He has special dialogue with Rhino, Human Torch, Karnak, Black Bolt, Lockjaw, Crystal, Uatu, and the Vision.Редактирование названия и формата полей производится непосредственно в таблице,без вызова специального диалога.
Editing of field names and formats in the table directly,without opening of a special dialog box.Например, после организованных Комиссией в этом году<< специальных диалогов>> по ряду первоочередных вопросов Комиссия уже обдумывает темы, которые будут обсуждаться во время будущих<< специальных диалогов.
For example, subsequent to the"special dialogues" organized by the Commission this year on a few priority issues, the Commission was already considering topics to be addressed during future"special dialogues.Вы можете выбрать один из предустановленных форматов для вставки даты или воспользоваться специальным диалогом для ввода своей строки формата.
You can select one of several predefined formats for inserting date or use a spacial dialog box for entering your own format string.В ходе специального диалога Комиссия признала, что нищета является одновременно причиной и следствием нарушения прав человека, и поддержала основанный на концепции прав человека подход к деятельности по сокращению масштабов нищеты.
During the special dialogue, the Commission recognized that poverty was both a cause and an effect of violations of human rights and supported a rights-based approach to the alleviation of poverty.Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Найроби,30 марта-- 3 апреля, участник специального диалога; Форум по устойчивой урбанизации в информационную эпоху, Нью-Йорк, 13 мая; Всемирный день Хабитат, Эль-Кувейт, 5 октября, основной докладчик.
Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), Nairobi,30 March-3 April, special dialogue participant; Forum on Sustainable Urbanization in the Information Age, New York, 13 May; World Habitat Day, Kuwait City, 5 October, keynote presenter.Решение о проведении специального диалога с природоохранными НПО во время этой Конференции означает, что мы признаем их существенно важную роль и свои обязательства по укреплению процесса обмена информацией между правительствами и НПО, в том числе на международных форумах.
The decision to hold a special dialogue with environmental NGOs during this Conference marks our recognition of their essential role, and our engagement to strengthen lines of communication between governments and NGOs, including in international fora.В качестве последующего мероприятия в рамках состоявшегося в истекшем году специального диалога с Международной организацией труда представители МОТ проинформировали участников сессии о реализуемой этим специализированным учреждением программы борьбы с принудительным трудом, в частности посредством публикации доклада о положении дел в этой области во всем мире.
As a follow-up to last year's special dialogue held with the International Labour Organization, ILO representatives briefed the participants on the ILO programme against forced labour, especially through the publication of a global report on the subject.Многие из них участвовали в специальных диалогах с Комитетом по правам ребенка, хотя это получило наибольшее распространение среди европейских учреждений, которые географически находятся ближе к Женеве и часто располагают более значительными финансовыми ресурсами.
Many have participated in special dialogues with the Committee on the Rights of the Child, although this has been most usual among European institutions, which are geographically closer to Geneva and often have greater financial resources.После заявления заместителя Председателя с заявлением выступил также координатор специального диалога, международный эксперт по вопросам сотрудничества в целях развития и бывший старший заместитель председателя Канадского агентства по международному развитию Дуглас Линдорес.
Following a statement by В ходе Специального диалога по вопросу о нищете и пользовании правами человека, который состоялся 12 апреля 2000 года во время пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, Верховный комиссар по правам человека отметила, что основанный на уважении прав подход к развитию обеспечивает учет человеческого фактора при разработке стратегий сокращения нищеты.
At the Special Dialogue on Poverty and the Enjoyment of Human Rights, held on 12 April 2000 during the fifth-sixth session of the Commission on Human Rights, the High Commissioner for Human Rights noted that a rights-based approach to development ensures that the human dimension is not lost in developing strategies to reduce poverty.Информация, представленная в рамках специального диалога по теме о правах ребенка на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека и в ряде научных исследований, показывает, что между стратегиями развития, политикой структурной перестройки, торговой политикой, валютно- финансовой политикой и политикой в области регулирования трудовых отношений и т. д., с одной стороны, и осуществлением прав ребенка, с другой, прослеживается четкая взаимосвязь.
Information presented to the special dialogue on the rights of the child held during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights and several academic studies point to a distinct relationship between policies in the areas of development strategies, structural adjustment, trade, monetary and fiscal issues, the labour market etc., and the enjoyment of rights by children.Такое ориентированное на конкретные вопросы руководство было дополнено рассмотрением Советом на регулярной основе скоординированной последующей деятельности по итогам конференций,в частности в форме специального диалога, проведенного в мае 1998 года с участием большого числа представителей системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, который позволил Совету изложить четкие указания системе Организации Объединенных Наций и его собственным вспомогательным органам в том, что касается повышения степени координации и интеграции.
This issues-based guidance was supplemented by the Council's regular examination of the coordinated follow-up to conferences,inter alia, at a special dialogue meeting held in May 1998 with a broad range of representatives of the United Nations system and non-governmental organizations, which has enabled the Council to provide clear guidance to the United Nations system and its own subsidiary machinery on strengthening coordination and integration.В связи с подготовкой к вступлению в ЕС в первой половине 2003 года Уполномоченный поставил перед собой в качестве одной из приоритетных целей проведение активной работы по специальному диалогу в женских сообществах( включая сельские общины) для распространения законодательства, норм и социальной практики ЕС в ассоциированных государствах- членах перед в связи с планируемым референдумом по вопросу о членстве Польши в ЕС, а также для предоставления возможности обществу сделать сознательный выбор в этом вопросе.
In connection with the preparations for accession to the European Union, in the first half of 2003 the Plenipotentiary adopted as one of his priority goals the task of intensive work on special dialogue in female communities(including rural communities), intended to propagate European Union legislation, standards and social practices in associate member-states in the face of the planned referendum on Poland's European Union membership, and to enable society to make a conscious choice in this matter.В любом случае в связи с ответом Соединенного Королевства на выступление председателя правительства Испании перед Генеральной Ассамблеей 25 сентября Испания положительно оценивает британское предложение о начале нового специального диалога, в рамках которого мы могли бы наладить региональное сотрудничество.
In any case and, in line with the reply by the United Kingdom to the Prime Minister's speech to the General Assembly on 25 September 2013, Spain welcomes the British proposal to open new ad hoc talks that would provide the framework to take regional cooperation forward.Как и Соединенное Королевство,Гибралтар твердо привержен процессу трехстороннего диалога и поддерживает предложение министра иностранных дел Великобритании о параллельном специальном диалоге по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Like the United Kingdom,it was strongly committed to the trilateral process of dialogue, and supported the British Foreign Secretary's proposal for parallel ad hoc dialogue on matters Отмечая проведение специального диалога на высоком уровне между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями 18 апреля 1998 года и коммюнике министров по вопросу доступа на рынки, принятое Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 1998 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава IV, пункт 5.
Noting the special high-level dialogue between 
