СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ИЗУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur examined
• special rapporteur studied
• special rapporteur reviewed
• special rapporteur explored

Примеры использования Специальный докладчик изучил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во втором опросе Специальный докладчик изучил этот аспект.
In the second survey the Special Rapporteur studied this aspect.

Специальный докладчик изучил положения законодательства, касающиеся муфтиев, вакуфов и образования.
The Special Rapporteur studied the legislation relating to muftis, waqfs and education.

Было бы весьма полезно, если бы Специальный докладчик изучил содержание норм обычного права, действующих в этой области.
The Special Rapporteur's study would be extremely useful in determining the content of existing customary law norms in that regard.

Специальный докладчик изучил выводы, содержащиеся в этом обзоре, в рамках осуществляемого им контроля за соблюдением правила 6.
In monitoring rule 6 the Special Rapporteur has studied the findings of the review.

По мнению делегации Франции, было бы разумным, если бы Специальный докладчик изучил практику государств в данной области.
In the opinion of his delegation, it would be advisable for the Special Rapporteur to examine State practice in that area.

Было высказано предложение, чтобы Специальный докладчик изучил связь между односторонними актами и другими источниками международного права.
A suggestion was made that the Special Rapporteur study the relationship between unilateral acts and other sources of international law.

Вызывающей особый интерес была названа возможность правозащитного подхода к теме, который Специальный докладчик изучил, не предрешая при этом исход дальнейших прений.
Of special interest was the possibility of a rights-based approach to the topic, which the Special Rapporteur examined without prejudice to the outcome of further debates.

В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, включая различные его уровни, а именно: дошкольное, начальное, среднее и высшее.
In the course of the mission the Special Rapporteur examined the status of the right to education at all levels: preschool, primary, secondary and tertiary education.

Во время как подготовки самой поездки, так и составления настоящего доклада Специальный докладчик изучил материалы из различных источников, включая официальные доклады Организации Объединенных Наций, а также доклады неправительственных организаций НПО.
In preparing his visit and also in drafting this report, the Special Rapporteur consulted material from various sources, including official United Nations reports and reports by nongovernmental organizations.

В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, охватывающего все уровни: дошкольное, начальное, среднее и образование третьей ступени.
In the course of the mission the Special Rapporteur examined the status of the right to education, covering all levels: preschool, primary, secondary and tertiary education.

В своем последнем докладе, представленном Комиссии в 2003 году( E/ CN. 4/ 2003/ 54), Специальный докладчик изучил концептуальные вопросы, касающиеся доступа к воде как составной части права на питание, и выработки новых международных руководящих принципов в отношении права на питание.
In his last report to the Commission in 2003(E/CN.4/2003/54), the Special Rapporteur examined conceptual issues related to water as part of the right to food and the development of new international guidelines on the right to food.

Специальный докладчик изучил несколько примеров возникших проблем и предложенных решений по этому вопросу в своих докладах, рассматривающих положение коренных народов в различных странах.
The Special Rapporteur has explored several examples of problems encountered and solutions advanced in this connection in his reports examining the situations of indigenous peoples in different countries.

Переходя к пункту 3 с резолюции 1994/ 41 Комиссии, Специальный докладчик изучил предыдущие важные доклады по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, представленные Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Turning to paragraph 3(c) of Commission resolution 1994/41, the Special Rapporteur has studied the previous important reports on the subject of judicial independence and impartiality and the independence of the legal profession submitted to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

Специальный докладчик изучил различные сообщения о присутствии наемников на территории бывшей Югославии, полученные им после представления своего десятого доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии A/ 47/ 412, приложение.
The Special Rapporteur has examined the various allegations received about the presence of mercenaries in the territory of the former Yugoslavia since his tenth report, submitted to the General Assembly at its forty-seventh session A/47/412, annex.

Чтобы определить, является ли эта доктрина применимой исключительно в контексте осуществления дипломатической защиты и, следовательно, подлежащей включению в проект статей, Специальный докладчик изучил ее применимость к спорам, затрагивающим собственно межгосударственные отношения, и к дипломатическому предупреждению и исследовал случаи, когда эта доктрина применялась в контексте дипломатической защиты.
To determine whether that doctrine was applicable exclusively in the context of the exercise of diplomatic protection and hence should be included in the draft articles, the Special Rapporteur had studied its applicability to disputes involving inter-State relations properly so-called and to diplomatic prevention, and had examined cases in which the doctrine had been in the context of diplomatic protection.

В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, принимая во внимание различные уровни образования, а именно дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.
During the mission the Special Rapporteur examined the status of the right to education at the different educational levels, i.e. early childhood, primary, secondary and higher education.

В совместных письменных материалах Специальный докладчик изучил ряд законодательных и судебных методов в регионах проведения семинаров Европа, Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион; четвертый семинар экспертов по Северной и Южной Америке будет проведен в октябре 2011 года.
In the joint written submissions, the Special Rapporteur explored some legislative and judicial practices in the workshops' regions Europe, Africa and Asia-Pacific; the fourth expert workshop on the Americas will be held in October 2011.

Специальный докладчик изучил десятки докладов от неправительственных организаций и другие соответствующие документы, полученные в ходе его поездок, ознакомился с аудио- и видеоматериалами и проанализировал различные сообщения средств массовой информации не только Исламской Республики Иран, но и зарубежных.
The Special Rapporteur reviewed dozens of reports submitted by non-governmental organizations and other relevant documents obtained during his missions, surveyed audio and video submissions, and monitored media reports emanating from inside and outside the Islamic Republic of Iran.

Во время своей поездки в различные провинции Афганистана Специальный докладчик изучил, насколько это возможно, структуру управления и систему отправления правосудия, с тем чтобы проникнуть в суть вопросов, связанных с осуществлением самых основных прав человека в стране, таких, как право на личную свободу и безопасность, право на жизнь, право на справедливое судебное разбирательство, а также с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
During his visit to the different provinces in Afghanistan, the Special Rapporteur studied to the extent possible the structure of the government and the administration of justice in order to gain insight into the situation concerning the enjoyment of the most fundamental human rights in the country, such as the right to personal liberty and security, the right to life, the right to a fair trial, as well as the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Специальный докладчик изучил вопрос о пытках для получения признаний и сведений с целью решения задач, связанных с борьбой с терроризмом и обеспечением национальной безопасности, а также вопрос о передаче лиц, подозреваемых в террористической деятельности<< чрезвычайная выдача.
The Special Rapporteur examined the issue of torture aimed at extracting confessions and obtaining intelligence in pursuit of counter-terrorism and national security objectives as well as the issue of transfer of individuals suspected of terrorist activities"extraordinary renditions.

Стремясь лучше исследовать методы пыток, о которых сообщили источники, Специальный докладчик изучил материалы исследования по Исламской Республике Иран, проведенного одним из крупнейших центров по борьбе против пыток, организации" Freedom from Torture", которая исследует и официально документирует доказательства пыток в соответствии со стандартами Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Стамбульский протокол.
In an effort to investigate further the methods of torture reported by interviewees, the Special Rapporteur examined a study on the Islamic Republic of Iran by one of the world's largest torture treatment centres, Freedom from Torture, which investigates and forensically documents evidence of torture in accordance with the standards of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the Istanbul Protocol.

После того как Специальный докладчик изучил несколько страниц журнала, дойдя до июня 1995 года, на которых не были указаны даты снятия кандалов, Генеральный инспектор признал, что кандалы с перекладинами были сняты лишь накануне вечером.
After the Special Rapporteur had reviewed several pages, going back to June 1995, on which the removal date was not recorded, the Inspector General conceded that the bar fetters had been removed the previous evening.

Было бы желательно, чтобы Специальный докладчик изучил положение в других регионах, в частности в Азии, где деятельность наемников не всегда носит чисто контрактный характер, а довольно часто обусловлена, в той или иной мере, религиозным рвением и идеологическим экстремизмом.
It was to be hoped that the Special Rapporteur would study the situation in other regions, particularly Asia, where mercenary activity was not necessarily contractual but was very often tinged with religious fervour and misplaced ideological motivations.

В своем последнем докладе( A/ 68/ 376) Специальный докладчик изучил последствия участия корпораций с помощью модели юридического анализа в целях оценки вероятности наступления ответственности, в том числе международной уголовной ответственности, за соучастие корпораций в нарушениях международного права, связанных с незаконными поселениями.
In his most recent report(A/68/376), the Special Rapporteur explored the implications of corporate involvement by way of a model of legal analysis to assess the probability of liability, including international criminal liability, for corporate complicity in breaches of international law related to illegal settlements.

До начала миссии Специальный докладчик изучил подробные доклады правительства и сообщения, поступившие от представителей гражданского общества, а в ходе поездки прилагал значительные усилия к тому, чтобы заслушать различные точки зрения и изучить противоречивую информацию, с тем чтобы составить взвешенное и сбалансированное представление о существующих проблемах.
In advance of the mission, the Special Rapporteur reviewed detailed reports from Government and civil society sources, and during the mission a strong effort was made to hear diverse perspectives and consider conflicting information in order to arrive at a fair and balanced understanding of the issues.

Кроме того, Специальный докладчик изучил соответствующие замечания и рекомендации, подготовленные механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, и в качестве тематической основы для своего доклада использовал рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора по Беларуси, и результаты обзоров положения в Беларуси, проведенных договорными органами.
In addition, the Special Rapporteur examined the relevant observations and recommendations made by the United Nations human rights mechanisms and used the recommendations of the universal periodic review of Belarus and the treaty bodies' review of Belarus as the thematic framework for his report.

Как говорилось во введении, Специальный докладчик изучил положение в области прав человека в северной части страны, которая управляется г-ном Абдулом Рашидом Достомом, в западной части страны, которая управляется г-ном Исмаилом Ханом, в юго-восточной части страны, которая управляется г-ном Гулом Агой, муллой Накибом и командиром Амиром Лалаи, и в восточной части страны, которая управляется из Джелалабада г-ном Абдулом Кадиром.
As stated in the Introduction, the Special Rapporteur studied the situation of human rights in the northern part of the country which is governed by Mr. Abdul Rashid Dostom, in the western part of the country which is governed by Mr. Ismail Khan, in the south-eastern part of the country which is governed by Mr. Gul Agha, mullah Naqib and Commander Amir Lalai, and the eastern part of the country which is governed from Jalalabad by Mr. Abdul Qadir.

Специальный докладчик изучает то, каким образом учет прав человека и, если говорить более конкретно, рамок права на здоровье может повысить значимость политики и программ в области развития.
The Special Rapporteur examines the ways in which human rights, and the right to health framework more specifically, can add value to development policies and programmes.

Специальный докладчик, изучив различные материалы, включая основания для постановления суда, не обнаружил в заключении суда какого-либо нарушения.
The Special Rapporteur, having examined the various materials, including the grounds of judgement of the Court, cannot find any fault with the Court's finding.

Специальный докладчик изучит причины, по которым некоторые государства происхождения закрывают глаза на то, каким образом лица, становящиеся объектом торговли, пересекают международные границы.
The Special Rapporteur will consider the reasons why some source States overlook the manner in which the trafficked persons cross international borders.