СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК НАПРАВИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the special rapporteur sent a communication to the government

Примеры использования Специальный докладчик направил правительству сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик направил правительству сообщение в связи с этим убийством.
The Special Rapporteur sent a communication to the Government in regard to this assassination.

Января 1999 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся адвоката- правозащитника Арефа Мохамеда Арефа.
On 19 January 1999, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning human rights lawyer Aref Mohamed Aref.

Специальный докладчик направил правительству сообщение по данному вопросу 14 января 2000 года.
The Special Rapporteur sent a communication to the Government on this matter on 14 January 2000.

Июня 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатом Валденьей Апаресидой Паулино.
On 5 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Valdenia Aparecida Paulino.

Мая 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение в отношении ситуации, связанной с адвокатом Хуаном де Диосом Эрнандесом Монге.
On 9 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Juan de Dios Hernández Monge.

Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, содержащее общие утверждения в отношении судебной системы в Хорватии.
On 4 November 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government containing general allegations concerning the judiciary in Croatia.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, в котором он представил дополнительную информацию относительно преследований и запугивания Джасведа Сингха.
On 1 August 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government in which he provided additional information on the harassment and intimidation of Jasved Singh.

Ноября 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся заявлений, предположительно сделанных главным министром Северной территории г-ном Денисом Бëрком.
On 14 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning alleged statements by the Chief Minister of the Northern Territory, Mr. Denis Burke.

Июня 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касавшееся расследования обстоятельств похищения и убийства военнослужащими в 1987 году Нидьи Эрики Баутисты.
On 16 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the investigations into the death of Nydia Erika Bautista, after she was abducted by soldiers in 1987.

Сентября 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, в котором выражается озабоченность в отношении утверждений о вмешательстве исполнительной власти в политические, уголовные и политически щекотливые процессы.
On 23 September 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government expressing concern about allegations of interference of the executive in political and criminal trials and politically sensitive trials.

Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатами Артуро Ресиносом, Марио А. Менчу Франсиско, Луисом А. Васкесом Менендесом, Луисом Р. Ромеро Риверой и Карлосом Н. Паленсия Салазаром.
On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyers Arturo Recinos, Mario A. Menchú Francisco, Luis A. Vásquez Menéndez, Luis R. Romero Rivera and Carlos N. Palencia Salazar.

Ноября 1996 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся полученного им утверждения в отношении покушения на жизнь Председателя Конституционного суда судьи Рекардо Нугента, которое произошло 8 ноября 1996 года.
On 19 November 1996 the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning an allegation he had received with regard to an attack against the President of the Constitutional Court, Judge Ricardo Nugent, which took place on 8 November 1996.

Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся Ассоциации адвокатов Азербайджана( ААА), которая 18 июня 1999 года подала заявку на регистрацию в качестве НПО, однако 4 августа 1999 года и повторно 19 ноября 1999 года ей было отказано в регистрации.
On 25 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the Azerbaijan Bar Association(ABA) which submitted an application for registration as an NGO on 18 June 1999 but was denied registration on 4 August 1999 and again on 19 November 1999.

Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение с просьбой представить текст директивы, изданной председателем Верховного народного суда для всех судей провинциальных и военных судов с целью борьбы с протекционизмом и коррупцией в системе судебных органов.
On 3 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government requesting a copy of a directive issued by the President of the People's Supreme Court to all judges of provincial and military courts to curb nepotism and corruption amongst judges.

Специальный докладчик направила правительству сообщения от имени нижеперечисленных лиц.
The Special Rapporteur transmitted to the Government communications on behalf of the following persons.

Журналисты. 23 апреля Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение направила призыв к незамедлительным действиям, в котором она оповестила правительство об угрозах убийством, полученных издателем Херардо Ривасом Морено, как утверждается, со стороны представителей Объединенных сил самообороны Колумбии. 10 июня Специальный докладчик направила правительству сообщение в ответ на его письма от 7 и 10 мая 1999 года и просила представить дополнительные сведения по этому делу.
Journalists. On 23 April an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, was sent alerting the Government to death threats received by the literary publisher Gerardo Rivas Moreno, allegedly from Autodefensas Unidas de Colombia. On 10 June, the Special Rapporteur sent a communication to the Government in reply to its letters of 7 and 10 May 1999 requesting more details regarding this case.

Специальный докладчик направил правительству сообщения о нарушениях права на жизнь следующих лиц.
The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of the following persons.

Специальный докладчик направил правительству сообщения по делу журналиста Джорджа Мбаха, страдающего невралгией и потерявшего сознание в результате плохого обращения, которому он якобы был подвергнут после ареста в мае 1995 года.
The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations related to the case of George Mbah, a journalist, reportedly suffering from neurological problems, who had lost consciousness as the result of ill-treatment to which he was allegedly subjected following his arrest in May 1995.

Специальный докладчик направила правительству сообщение, в котором выразила заинтересованность в том, чтобы посетить страну.
The Special Rapporteur sent a communication to the Government expressing her interest in visiting the country.

В этой связи за отчетный период Специальный докладчик направлял правительствам сообщения в отношении полученных им конкретных утверждений о нарушениях права на питание.
During the reporting period, the Special Rapporteur has therefore sent communications to Governments, requesting further information on specific allegations of violations of the right to food that he has received.

Февраля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Грузии сообщение, касающееся следующих случаев.
On 21 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Georgia regarding the following cases.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Ливана сообщение в отношении адвоката д-ра Мохаммеда Муграби.
On 19 August 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Lebanon regarding lawyer Dr. Mohammed Mugraby.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение в отношении независимости судебных органов Кении.
On 19 August 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Kenya a communication concerning the independence of the judiciary in Kenya.

Марта 2002 года Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение о межрелигиозном насилии в штате Гуджарат.
On 7 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of India concerning inter-religious violence in the State of Gujarat.

Декабря 1996 года Специальный докладчик направил правительству Бразилии сообщение относительно убийства Франциско Гилсон Ногуейра де Карвальо, адвоката и правозащитника.
On 12 December 1996, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Brazil concerning the murder of Francisco Gilson Nogueira de Carvalho, a lawyer and human rights activist.

Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Узбекистана сообщение касательно следующих трудностей, с которыми сталкиваются различные религиозные меньшинства в Узбекистане.
On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent a communication to the Uzbek Government relating to the difficulties that various religious minorities encounter in Uzbekistan, including the following.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение об убийстве 22 апреля 1997 года адвоката С. К. Ндунги.
On 1 August 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Kenya a communication concerning the murder of lawyer S.K. Ndungi on 22 April 1997.

Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Испании сообщение в отношении суда над членами Исполнительного совета политической партии" Херри Батасуна.
On 10 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Spain a communication concerning the trial of the Executive Board of the political party Herri Batasuna.

В отчетном году Специальный докладчик направил правительству Уганды сообщение, касавшееся исчезновения ряда детей, которые, возможно, были вывезены в одну из ближневосточных стран.
During the year, the Special Rapporteur addressed a communication to the Government of Uganda concerning the disappearance of a number of children, possibly destined for a Middle Eastern country.

Специальный докладчик направил правительству повторное сообщение, касающееся дела Николая Шпаковича, после того, как в 1995 году было препровождено первое сообщение, оставшееся без ответа.
The Special Rapporteur sent a follow-up communication reminding the Government of the case of Nicolaj Szpakowicz, which had been sent during 1995 and to which no reply had yet been received.