СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБНАРУЖИЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur found
• special rapporteur has identified

Примеры использования Специальный докладчик обнаружил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик обнаружил единственный работающий душ в блоке№ 1 в тюрьме Ндоло.
The Special Rapporteur found only one working shower in block No. 1 of Ndolo prison.

В одном из кабинетов следователей Специальный докладчик обнаружил небольшой ломик и нож.
In one of the investigator's offices, the Special Rapporteur found a crow bar and a knife.

В некоторых штатах Специальный докладчик обнаружила также определенную степень милитаризации на территории тюрем.
The Special Rapporteur also found a certain militarization of the prison compound in certain states.

Специальный докладчик обнаружила и другие нарушения права обвиняемых на надлежащую подготовку своей защиты.
The Special Rapporteur has also found other violations of the right to an adequate opportunity to prepare one's defence.

При всем своем к ним уважении Специальный докладчик обнаружил, что положение судей и юристов является очень изолированным.
The Special Rapporteur found, again with all due respect, judges and lawyers to be very insular.

Специальный докладчик обнаружил, что условия содержания несовершеннолетних в" Лебедевском" значительно лучше условий в других посещенных им СИЗО.
The Special Rapporteur found that the conditions for the juveniles at Lebedeva were significantly better than conditions found at other remand centres visited.

В некоторых штатах, включая Миннесоту, Специальный докладчик обнаружила, что труд заключенных используется на частных предприятиях по производству одежды и компьютерной техники.
In some states, including Minnesota, the Special Rapporteur found private garment and computer industries involved in the prisons.

Специальный докладчик обнаружил три важные области, вызывающие обеспокоенность, в частности касающиеся трех уязвимых в целом групп и общин, каждая из которых, тем не менее, сталкивается с отдельными проблемами.
The Special Rapporteur found important areas of concern, particularly in terms of three generally vulnerable groups and communities, who nonetheless present distinct problems.

Аналогичным образом в Сальвадоре Специальный докладчик обнаружила, что большинство жертв торговли являлись женщинами и девочками, перемещенными из сельских в городские районы страны.
Similarly, in El Salvador the Special Rapporteur found that the majority of victims of trafficking were women and girls transferred from rural to urban areas in the country.

Специальный докладчик обнаружил доказательства такого расширения в июне около Джайюса, где поселение Зуфин продолжает расширяться за счет участков джайюских фермеров в" закрытой зоне.
The Special Rapporteur saw evidence of such an expansion in June near Jayyus where the settlement of Zufin is being expanded to encroach further on the fields of Jayyus farmers in the closed zone.

В целом в ходе проводимых им бесед Специальный докладчик обнаружил неверие в систему правосудия и в верховенство закона среди потерпевших и их семей.
In general, from the interviews he conducted, the Special Rapporteur found a lack of confidence in the justice system and the rule of law on the part of victims and their families.

Анализируя комментарии и вопросы Контртеррористического комитета, которые воспроизводятся в последующих докладах соответствующих государств, Специальный докладчик обнаружил схожесть результатов анализа с оценками его предыдущего исследования.
From an examination of the Committee's comments and questions, as reproduced in subsequent reports by the States concerned, the Special Rapporteur found patterns similar to those in his previous study.

Вместе с тем Специальный докладчик обнаружила, что в большинстве полицейских участков женщинам приходится делать свои заявления в присутствии посторонних.
The Special Rapporteur, however, noticed that in most police stations, women are required to make their statements in very public spaces.

Во время своих поездок в такие страны, как Бангладеш, Бразилия и Эфиопия, Специальный докладчик обнаружил, что неимущим и крестьянам иногда весьма трудно добиться справедливости в местных и национальных судах.
During his missions to countries such as Brazil, Ethiopia and Bangladesh, the Special Rapporteur found that it is sometimes very difficult for poor people and peasant farmers to have access to justice before local and national tribunals.

В этом отношении Специальный докладчик обнаружил весьма слабое взаимодействие между судьями судов высшей и низшей инстанций.
In this regard, the Special Rapporteur found that there was little interaction between the judges of the higher courts and those of the lower courts.

Были описаны почти 15 различных методов пыток, в дополнение к которым Специальный докладчик обнаружил убедительные свидетельства, подтверждающие ранее сделанные утверждения о проведении ампутаций, клеймении лба и отрезании ушей.
Almost 15 different methods of torture were described, in addition to which the Special Rapporteur found corroborative evidence of past allegations of amputations, branding of the forehead and cutting off ears.

В ходе своих консультаций Специальный докладчик обнаружил, что законодательство в области конкуренции является одним из наиболее широко используемых средств для обуздания чрезмерно высоких цен, устанавливаемых фармацевтическими компаниями.
During his consultations, the Special Rapporteur learnt that competition law is one of the most commonly used methods to reign in excessively high prices charged by pharmaceutical companies.

В двух странах, которые она посетила в течение рассматриваемого периода, Специальный докладчик обнаружила двух заключенных, которые были приговорены к смертной казни за преступления, которые они, как утверждалось, совершили до достижения ими 18летнего возраста.
In two of the countries she visited during the period under review, the Special Rapporteur discovered two inmates who had been sentenced to death for crimes they had allegedly committed before they were 18.

В ходе своего визита Специальный докладчик обнаружил, что в период с 26 по 29 сентября силы безопасности, включая армию и полицию по борьбе с уличными беспорядками, использовали чрезмерную силу против гражданских лиц.
During his visit, the Special Rapporteur found that, during the period from 26 to 29 September, the security forces, including the army and the riot police, had used excessive force against civilians.

Однако поездку пришлось прервать из-за инцидента, связанного с тем, что Специальный докладчик обнаружил работающее подслушивающее устройство, установленное под столом в комнате, в которой он проводил собеседования с политическими заключенными в тюрьме Инсейна 22 марта.
However, the visit had to be interrupted, owing to an incident involving the discovery by the Special Rapporteur of a functioning listening device placed under the table in the room where he was conducting interviews with political prisoners at Insein prison on 22 March.

Несмотря на это, Специальный докладчик обнаружила ряд примеров таких стереотипов, что можно подтвердить отрывком из учебника по общественным наукам для пятого( P- 5) класса( в этом классе учатся десятилетние школьники):" И баганда, и баньоро считают брак очень важным.
The Special Rapporteur found, nevertheless many examples of such portrayal, which can be illustrated by this passage from the Social Studies textbook for P-5(10-year-olds):“Both the Baganda and the Banyoro think that marriage is very important.

Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.
Despite the limited information available on the issue, the Special Rapporteur has identified a good practice regarding the diaspora community in the United Kingdom, where the previous anti-discrimination legal regime has been replaced by the Equality Act 2010.

Специальный докладчик обнаружила, что ряд преступлений, не связанных прямо или косвенно с терроризмом, были включены в национальное контртеррористическое законодательство или рассматриваются следственными органами в качестве подпадающих под действие такого законодательства.
The Special Rapporteur found that a number of crimes not related directly or indirectly to terrorism have been included in national counter-terrorism legislation or are being treated by investigative authorities as being under that legislation.

Во время своего визита в Кыргызстан Специальный докладчик обнаружила, что 38 процентов женщин в возрасте 15- 49 лет считают, что муж имеет право в различных ситуациях бить свою жену.
During her visit to Kyrgyzstan, the Special Rapporteur found that 38 per cent of women between 15 and 49 years of age believed that a husband had the right to beat his wife in various situations.

Специальный докладчик обнаружил повторяющееся мнение о том, что присутствие мигрантов, беженцев и соискателей убежища в системах национального образования может более систематически использоваться для обогащения и укрепления неофициальных и формальных условий обучения и тем самым самого опыта учебы для всех учащихся.
The Special Rapporteur found the repeated statement that the migrant, refugee and asylum-seekers' presence in national education systems could be drawn upon more systematically to enrich and enhance non-formal and formal learning environments, and thus the learning experience of all students.

С помощью группы исследователей Специальный докладчик обнаружил 33 случая нанесения с беспилотных летательных аппаратов ударов, которые, как представляется, привели к жертвам среди гражданского населения.
With the assistance of a team of researchers, the Special Rapporteur has identified 33 sample remotely piloted aircraft strikes that appear to have resulted in civilian casualties.

В Кыргызстане Специальный докладчик обнаружила связь между ранними браками( 12, 2 процента женщин) и незарегистрированными браками, с одной стороны, и растущей безработицей и феминизацией нищеты и возрождением патриархальных традиций и религиозного консерватизма-- с другой.
In Kyrgyzstan, the Special Rapporteur found correlation between early marriages(12.2 per cent of women) and unregistered marriages, on the one hand, and rising unemployment and feminization of poverty and the resurfacing of patriarchal traditions and religious conservatism, on the other.

В процессе выполнения своего мандата, в том числе во время страновых миссий, Специальный докладчик обнаружил, что, хотя женщины и сталкиваются с многообразными нарушениями их прав на достаточное жилище и землю, они вместе с тем все чаще находятся в первых рядах участников движений за права на землю и жилье.
In carrying out his mandate, including during country missions, the Special Rapporteur has observed that while women face multiple rights violations related to their right to adequate housing and land, they are also increasingly at the forefront of land and housing rights movements.

Вместо этого Специальный докладчик обнаружил в основном модели государственного планирования добычи природных ресурсов, которые могут так или иначе привести в действие решения, наносящие ущерб способности коренных народов устанавливать собственные приоритеты в области освоения их земель и территорий.
Instead, by and large, the Special Rapporteur has found patterns of State planning for resource extraction that can be seen, in a number of ways, to set in motion decisions that prejudice indigenous peoples' ability to set their own priorities for the development of their lands and territories.

При рассмотрении соответствующих государственных законов и правил в различных странах мира Специальный докладчик обнаружил, что существуют неэффективные нормативно- правовые базы, в рамках которых права коренных народов во многих отношениях по-прежнему недостаточно защищены, а зачастую остаются полностью лишенными защиты перед лицом предприятий горнодобывающей промышленности.
In examining relevant State laws and regulations across the globe, the Special Rapporteur has found deficient regulatory frameworks, such that in many respects indigenous peoples' rights remain inadequately protected, and in all too many cases entirely unprotected, in the face of extractive industries.