СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur requested
• special rapporteur asked

Примеры использования Специальный докладчик попросил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время беседы Специальный докладчик попросил ответить на этот вопрос.
At this meeting the Special Rapporteur requested answers on this issue.

Специальный докладчик попросил предоставить ему информацию о таких предложениях.
The Special Rapporteur requested that he be kept informed of such proposals.

При посещении тюрьмы Суакина Специальный докладчик попросил встретиться с Ар- Раяхом.
When visiting Sawakin prison, the Special Rapporteur requested to see Al-Rayah.

Специальный докладчик попросил их сообщить ему, сколько человек продолжают жить в своих родных деревнях.
The Special Rapporteur asked them to give an idea of the people still in their original villages.

С учетом графика своей работы Специальный докладчик попросил перенести этот визит на период после апреля 1997 года.
For scheduling reasons, the Special Rapporteur has requested that this visit be postponed until after April 1997.

Специальный докладчик попросил правительство обеспечить г-же Джахангир и членам ее семьи надлежащую защиту и провести расследование упомянутых сообщений.
The Special Rapporteur requested the Government to provide Mrs. Jahangir and her family with adequate protection and to investigate the allegations.

Во время посещения комиссариата десятого округа в Дуале Специальный докладчик попросил показать ему реестр лиц, содержащихся под стражей.
During the visit to the Douala tenth district police station, the Special Rapporteur asked to see the register of persons in custody.

Поэтому Специальный докладчик попросила в своем циркулярном письме представить информацию о конкретных формах и характере злоупотреблений, от которых страдают дети дома.
For this reason, the Special Rapporteur, in her circular letter, requested information about the specific type or nature of abuse that children suffered in the home.

Декабря 1997 года перед отъездом из Шибиргана Специальный докладчик попросил показать ему колодцы, которыми продолжают пользоваться местные пастухи.
On 12 December 1997, before leaving Shebergan the Special Rapporteur asked to see water wells which continue to be used by local shepherds.

В своем письме от 5 ноября 2001 года на имя Постоянного представителя Мьянмы в Женеве Специальный докладчик попросил разъяснения по поводу вышеупомянутых утверждений.
In his letter of 5 November 2001 to the Permanent Representative of Myanmar in Geneva, the Special Rapporteur sought clarification regarding the above-mentioned allegations.

Специальный докладчик попросил министерство иностранных дел разъяснить обстоятельства дела для обеспечения защиты прав указанных лиц на физическую и психическую неприкосновенность.
The Special Rapporteur requested the Minister for Foreign Affairs to seek clarification of the circumstances with a view to ensuring that their right to physical and mental integrity were protected.

Они изложены ниже в разделе С главы III. В ходе встречи Специальный докладчик попросил правительство представить некоторую дополнительную информацию.
These are set out in chapter III, section C, below. During the course of the meeting, the Special Rapporteur requested certain additional information from the Government.

Специальный докладчик попросил правительство Индии незамедлительно провести независимое и беспристрастное расследование, предать гласности результаты такого расследования и наказать виновных.
The Special Rapporteur requested the Government of India promptly to order an independent and impartial investigation, to make public the findings of such investigation and to bring to justice those responsible.

Поскольку в ответе не было указано, какой приговор был вынесен судом, а требуемый протокол судебных заседаний не был предоставлен, Специальный докладчик попросил дополнительных разъяснений.
As it was not indicated in the response what the sentence by the court was and the requested record of the criminal proceedings was not provided, the Special Rapporteur has asked for additional clarifications.

Специальный докладчик попросил сориентировать его по ряду вопросов методологии, в частности по вопросу о том, как следует поступать с существующими конвенционными нормами, которые имеются в ряде договоров о правах человека.
The Special Rapporteur sought guidance on a number of questions of methodology, in particular, as to what treatment was to be given to existing conventional rules, found in a number of human rights treaties.

В ходе посещения центральной тюрьмы 2 марта 1996 года Специальный докладчик попросил разрешения посетить Гулама Хайдера, однако начальник тюрьмы сообщил ему, что этот заключенный был переведен 1 марта в гражданский госпиталь.
During his visit to the Central Jail on 2 March 1996, the Special Rapporteur requested permission to visit Ghulam Hyder, but he was informed by the superintendent of the prison that he had been transferred to a civil hospital on 1 March.

Специальный докладчик попросила разъяснить рамки и последствия тех вопросов, которые были подняты ею во время неофициальной встречи, и 24 ноября 2000 года правительство направило ей письмо, в котором указывалось, что ответ готовится.
The Special Rapporteur made an effort to clarify the scope and implications of the issues she was raising through an informal meeting, and the Government on 24 November 2000 sent a letter indicating that a response was forthcoming.

Напоминая, что по МПЭСКП государства- участники несут обязанность быстро и надлежащим образом реагировать на чрезвычайные продовольственные ситуации на территории государства- члена Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик попросил государства- члены обеспечить реализацию права страдающих контингентов населения на питание.
Recalling that under the ICESCR, State parties have the obligation to respond quickly and in an appropriate manner to emergency food situations on the territory of a member State of the United Nations, the Special Rapporteur requested that member States ensure the realization of the right to food of the suffering populations.

Поэтому Специальный докладчик попросил, чтобы ему показали предыдущий реестр; помощник комиссара явно нервничал и не смог показать такой реестр, поскольку этот документ якобы находился в закрытом кабинете комиссара, отсутствовавшего с 11 мая.
The Special Rapporteur then asked to see the previous register; the deputy superintendent, visibly very nervous, was unable to produce it because it was locked in the office of the superintendent, who had been away since 11 May.

В письме от 5 октября 1994 года Специальный докладчик попросил правительство Мьянмы сообщить основания, включая конкретные законодательные положения содержания г-жи Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом после 20 июля 1994 года, и указать точную дату, когда правительство намерено освободить ее.
In a letter dated 5 October 1994, the Special Rapporteur requested the Government of Myanmar to provide specific reasons, including reference to specific legal authority, for keeping Daw Aung San Suu Kyi under house arrest after 20 July 1994, and to indicate precisely when the Government intends to release her.

Августа 2000 года Специальный докладчик попросил представить ответ в отношении дела г-на Сабаха Фаттаха Амина, который, как утверждается, был арестован в городе Киркуке в марте 2000 года по обвинению в нанесении устного оскорбления президенту Ирака.
On 10 August 2000, the Special Rapporteur requested a response on the case of Mr. Sabah Fattah Amin, who was allegedly arrested in the city of Kirkuk in March 2000 and charged with verbally insulting the President of Iraq.

В июле 2011 года Специальный докладчик попросил провести неофициальную встречу с послом и предложил также отправиться в Швейцарию в августе, с тем чтобы встретиться с ним до представления настоящего доклада, однако назначить эту встречу не удалось.
The Special Rapporteur requested an informal meeting with the Ambassador in July 2011 and also offered to travel to Switzerland during the month of August to meet with him prior to the submission of the present report, but was unsuccessful in scheduling either meeting.

Специальный докладчик попросит уточнения и предоставления дополнительной информации, касающейся соответствующих утверждений в настоящем докладе, с целью достижения быстрого и эффективного реагирования на его рекомендации.
The Special Rapporteur will request clarification and further information regarding the relevant contentions in the present report with the goal of achieving prompt and effective responses to his recommendations.

Два специальных докладчика попросили Постоянного представителя представить письменное заявление с изложением причин отсрочки.
The two Special Rapporteurs requested the Permanent Representative to provide a written statement on the reasons for such a postponement.

Во-первых, Специального докладчика попросили отложить поездку до возвращения руководителя Операции, который должен был посетить Бурунди.
Firstly, the Special Rapporteur was asked to postpone his visit until the return of the head of the Field Operation, who was to travel to Burundi.

На основе этой информации специальные докладчики попросили правительство незамедлительно провести расследование упомянутых убийств и обеспечить другим муниципальным служащим в департаменте Антьокия защиту.
On the basis of this information, the Special Rapporteurs requested the Government to carry out a prompt investigation into the killings, and to provide the other municipal employees in the Department of Antioquía with protection.

В этой связи Специального докладчика попросили выступить на тему о нетерпимости и дискриминации в отношении арабов и мусульман.
On that occasion, the Special Rapporteur was requested to speak on intolerance and discrimination against Arabs and Muslims.

В своем письме от 5 октября 1994 года Специальный докладчик также попросил правительство Мьянмы представить ему информацию относительно следующих лиц: Кхин Зау Вин; У Кхин Маунг Све( в возрасте 52 лет, известный диссидент, член парламента и член Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию); У Сен Хла Оо( в возрасте 58 лет, журналист и политический деятель оппозиции); д-р Хтун Миат Айе( зубной врач); г-жа Сан Сан Тин( переводчица); г-жа Сан Сан Нве( писательница) и ее дочь.
In his letter dated 5 October 1994, the Special Rapporteur also requested the Government of Myanmar to provide information regarding: Khin Zaw Win; U Khin Maung Swe( aged 52 years, a prominent dissident Member of Parliament-elect and member of the Central Executive Committee of the National League for Democracy); U Sein Hla Oo( aged 58 years, a journalist and opposition politician); Dr. Htun Myat Aye( a dentist); Daw San San Tin( a translator); Daw San San Nwe( a writer) and her daughter.

Специальный докладчик выразил свою серьезную обеспокоенность начальнику участка и попросил оказать двум девушкам немедленную и соответствующую медицинскую помощь. 28 сентября, во время второго посещения Специальным докладчиком полицейского участка Кикуйю, две упомянутые девушки сообщили ему, что после его отъезда начальник участка потребовал от них рассказать все, о чем они сообщили Специальному докладчику.
The Special Rapporteur expressed his serious concern to the officer-in-charge and requested that the two girls be given immediate and appropriate medical treatment. On 28 September, when the Special Rapporteur made a second visit to Kikuyu police station, the two girls informed him that after his departure they had been summoned by the officer-in-charge to repeat what they had reported to the Special Rapporteur.

В завершение этих соображений Специальный докладчик хотел бы попросить как членов Комиссии, так и делегатов в Шестом комитете откровенно ответить на все вопросы и проблемы, поднятые в настоящем докладе, или во втором докладе или даже в предварительном докладе.
Concluding these considerations, the Special Rapporteur would like to request both the members of the Commission and the delegates in the Sixth Committee to respond openly to all questions and problems raised in this report, or in the second report and even in the preliminary report.