Примеры использования Специальный докладчик принимал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение отчетного периода Специальный докладчик принимал меры в следующих случаях.
During the period under consideration, the Special Rapporteur has taken action in the following cases.Специальный докладчик принимал участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека в апреле 1997 года.
The Special Rapporteur took part in the work of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, in April 1997.В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик принимал и продолжает принимать меры в следующих случаях.
During the period under consideration, the Special Rapporteur has taken and continues to В добавлении к настоящему докладу описывается ситуация в 95 странах,включая те из них, в связи с которыми Специальный докладчик принимал соответствующие меры в течение отчетного периода.
Addendum 1 to the present reportdescribes 95 country situations, including those in which the Special Rapporteur has taken action in the period under consideration.При осуществлении своего мандата Специальный докладчик принимал во внимание просьбы Комиссии по правам человека, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях.
In the implementation of his mandate, the Special Rapporteur took into consideration the requests made by the Commission on Human Rights in the aforementioned resolutions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Это сотрудничество продолжалось и укреплялось, и с 28 октября по 3 ноября 2004 года Специальный докладчик принимал участие в проходившей в Мексике ежегодной конференции Международного союза судей.
This was continued and stepped up and, from 28 October to 3 November 2004 in Mexico, the Special Rapporteur took part in the annual conference of the International Union of Magistrates.Специальный докладчик принимал меры в связи с угрозами убийством или убийством причастных к отправлению правосудия лиц, и прежде всего судей, прокуроров, адвокатов, истцов и свидетелей по судебным делам.
The Special Rapporteur has taken action on behalf of persons involved in the administration of justice, particularly judges, prosecutors, lawyers, complainants and witnesses in judicial proceedings, who either received death threats or were killed.Что касается различных видов нарушений права на жизнь, по которым Специальный докладчик принимал меры на протяжении 1994 года, то здесь, как представляется, мало что изменилось.
Little appears to Специальный докладчик принимал меры в интересах защитников прав человека следующих стран: Аргентины( 1), Беларуси( 1), Боливии( 2), Венесуэлы( 1), Гватемалы( 4), Гондураса( 2), Индии( 2), Колумбии( 9), Мексики( 2), Филиппин( 4) и Чили 3.
С 12 по 15 июля 2007 года Специальный докладчик принимал участие в работе одиннадцатой конференции Ассоциации американских культур( ТААК) на тему" Открытый диалог XI: глобальные связи с культурной демократией", которая организуется раз в два года и на этот раз проходила в Денвере, Колорадо Соединенные Штаты Америки.
From 12 to 15 July 2007, the Special Rapporteur took part in the eleventh biennial Open Dialogue of the Association of American Cultures, held in Denver, Colorado(United States of America) and entitled"Global Connections to Cultural Democracy.Специальный докладчик принимал участие в совещании экспертов в Женеве по теме" Как страны отменяют смертную казнь", организованном Международной комиссией против смертной казни 5 февраля 2013 года, и выступил с презентацией по вопросу о возобновлении применения смертной казни.
The Special Rapporteur took part in an Expert Meeting in Geneva entitled"How Countries Abolished the Death Penalty", organized by the International Commission against the Death Penalty on 5 February 2013, and delivered a presentation on the resumption of the death penalty.В июне Специальный докладчик принимал участие в ряде мероприятий, проводившихся в рамках двадцать третьей сессии Совета по правам человека в поддержку его доклада, посвященного возможностям защиты права на образование в судебном порядке( A/ HRC/ 23/ 35), который он представил Совету 31 мая.
In June, the Special Rapporteur took part in a number of activities organized during the twenty-third session of the Human Rights Council in support of his report on the justiciability of the right to education(A/HRC/23/35), which he presented to the Council on 31 May.Бывший Специальный докладчик принимал участие в работе регионального симпозиума экспертов по обеспечению принципов справедливого суда над лицами, обвиняемыми в террористических преступлениях, который проходил в Бангкоке 17 и 18 февраля 2011 года и был организован Рабочей группой по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
The former Special Rapporteur took part in a regional expert symposium on securing the principles of a fair trial for persons accused of terrorist offences, held in Bangkok, on 17 and 18 February 2011, which was organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism.При составлении настоящего доклада Специальный докладчик приняла во внимание следующее.
In framing the report, the Special Rapporteur has taken into account the following.Специальный докладчик принял к сведению информацию о продолжении преследований за религиозные убеждения.
The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.Специальный докладчик принял это заявление к сведению.
The Special Rapporteur has taken note of this statement.В течение отчетного периода Специальный докладчик принял меры в интересах 53 несовершеннолетних.
During Специальный докладчик принял к сведению заявления и заверения посла.
The Special Rapporteur took good note of Специальный докладчик принял участие, в частности, в работе следующих совещаний.
The Special Rapporteur took part, inter alia, in Специальный докладчик принял эти замечания во внимание при подготовке настоящего доклада.
The Special Rapporteur took these remarks into consideration in Специальный докладчик принимает меры 7 9.
Специальный докладчик принимает меры в следующих случаях.
The Special Rapporteur takes action in the following cases.Специальный докладчик принимает меры 8 6.
Special Rapporteur takes action 8 5.Нарушения права на жизнь, в отношении которых Специальный докладчик принимает соответствующие меры.
Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action.Делегация Индонезии призывает Специального докладчика принять во внимание эти соображения.
Her delegation encouraged the Special Rapporteur to take those elements into consideration.Специальный докладчик принял к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме А/ 53/ 359, пункты 2729.
The Special Rapporteur has taken note of the report of the Специальный докладчик принял к сведению создание 5 января 2004 года Комитета по предотвращению призыва детей на воинскую службу.
The Special Rapporteur has taken note of the establishment of the Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers on 5 January 2004.Специальный докладчик принял к сведению представленный в Комиссию по правам человека доклад Специального докладчика по положению в области прав человека в Нигерии E/ CN. 4/ 1999/ 36.
The Special Rapporteur has taken note of the report to the Commission on Human Rights of the Специальный докладчик принял к сведению рекомендации, высказанные Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его четвертой сессии, и учитывает их в своей работе.
The Special Rapporteur has taken note of the recommendations addressed to him by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session and is Специальный докладчик принял к сведению доклад Специального представителя по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран E/ CN. 4/ 2000/ 35.
The Special Rapporteur has taken note of the report of the 
