СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• special committee urges
• special committee urged
• special committee strongly encourages

Примеры использования Специальный комитет настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат оперативно выполнить эту просьбу.
The Special Committee urges the Secretariat to follow up promptly on that request.

Признавая, что ВИЧ/ СПИД является одной из главных медицинских проблем как для миротворцев, так и для местного населения, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря сделать должность советника по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом постоянной.
Recognizing that HIV/AIDS was a major health concern for both peacekeepers and the local population, the Special Committee urged the Secretary-General to make the position of HIV/AIDS Policy Adviser a permanent one.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить оперативную обработку требований и выплату возмещения.
In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.

Признавая, что нынешнее резкое увеличение числа операций по поддержанию мира создаст проблемы в плане финансовых и людских ресурсов, Специальный комитет настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Recognizing that the current surge in peacekeeping operations would pose challenges in terms of financial and human resources, the Special Committee urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать предоставлять территории необходимую помощь.
In this regard, the Special Committee urges the administering Power to continue to provide the necessary assistance to the Territory.

Специальный комитет настоятельно призывает стороны, вовлеченные в давно проводимые операции по поддержанию мира, найти политические решения неурегулированных споров.
The Special Committee urges parties involved in longstanding peace-keeping operations to find political solutions to outstanding disputes.

Обращая внимание на содержащиеся в докладе рекомендации, он говорит, что Специальный комитет настоятельно призывает государства- члены стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и вновь заявляет о необходимости укрепить сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за охрану и безопасность.
Drawing attention to the recommendations contained in the report, he said that the Special Committee urged Member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and reiterated the need for enhanced coordination among the safety and security components of the United Nations.

Специальный комитет настоятельно призывает МВФ и Всемирный банк расширять помощь тем" прифронтовым" и соседним государствам, которые стали жертвами агрессии Южной Африки.
The Special Committee urges IMF and the World Bank to increase their assistance to the front-line and neighbouring States that have been victims of South African aggression.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат разработать аналогичные руководящие принципы в отношении предоставления специалистов.
In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to provide similar guidelines for the provision of specialists.

Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять меры для того, чтобы заставить Израиль выполнять свои международные обязательства в отношении палестинских заключенных.
The Special Committee urges the General Assembly to take action aimed at compelling Israel to meet its international obligations concerning Palestinian detainees.

В связи с этим Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат незамедлительно сообщать государствам- членам о любых поступающих сообщениях такого рода.
In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to notify Member States of any such allegations without delay.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.
The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.

Поэтому Специальный комитет настоятельно призывает государства- члены проводить ознакомительную подготовку по проблеме ВИЧ/ СПИДа на этапе до развертывания.
In this regard, the Special Committee urges Member States to include HIV/AIDS awareness training as part of predeployment preparation.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат консультироваться с соответствующими странами, предоставляющими войска, при планировании сокращения численности войск в любой операции по поддержанию мира.
The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a draw-down of troops in any peacekeeping operation.

Специальный комитет настоятельно призывает все государства, имеющие возможности для этого, в частности всех членов Совета Безопасности, принимать участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Committee urges all States with capabilities, in particular all members of the Security Council, to participate in United Nations peacekeeping operations.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря провести обзор структуры Департамента операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
The Special Committee urges the Secretary-General to review the structures in the Department of Peacekeeping Operations in consultation with the appropriate United Nations oversight bodies.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники в составе операций по поддержанию мира обеспечивались хотя бы минимальным снаряжением, необходимым для обеспечения безопасности.
The Special Committee urges the Secretariat to take measures to ensure that all personnel in a peacekeeping operation are provided with at least the minimum equipment required for safety.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать его работу в тесной консультации с государствами- членами, в особенности с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, а также с соответствующими полевыми миссиями.
The Special Committee urges the Secretariat to continue its work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, as well as with associated field missions.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат подготовить программный документ о структуре, функциях и роли объединенных аналитических центров миссий, как об этом просил Специальный комитет в своем докладе за 2005 год.
The Special Committee strongly urges the Secretariat to provide a policy paper on the structure, functions and role of the joint mission analysis centres, as requested by the Special Committee in its 2005 report.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку всеобъемлющей стратегии выполнения резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to continue to develop a comprehensive strategy to implement General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций и соглашениями о развертывании.
The Special Committee urges that the Department of Peacekeeping Operations ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation and deployment arrangements.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.
The Special Committee urges the Secretary-General to initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures that can be taken in situations where the current safety measures are deemed inadequate.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и дальнейшей разработки таких материалов.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря укрепить Канцелярию Координатора по вопросам безопасности, для того чтобы содействовать улучшению координации в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, в рамках существующих ресурсов.
The Special Committee urges the Secretary-General to strengthen the Office of the Security Coordinator in order to facilitate better coordination to ensure the security of the personnel participating in peace-keeping operations, within existing resources.

Специальный комитет настоятельно призывает международные и национальные средства массовой информации объективно и широко освещать нынешний кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на ОПТ, в том числе проводить предметный анализ ситуации и обусловивших ее причин с целью мобилизации национального и мирового общественного мнения на обеспечение справедливого и прочного урегулирования этого 38летнего конфликта.
The Special Committee strongly encourages international and national media to give accurate and wide coverage to the current human rights and humanitarian crisis in OPT, including substantive analyses of the situation and its root causes, with a view to mobilizing national and world opinion for a just and lasting settlement of a 38-year-old conflict.

Специальный комитет настоятельно призывает международные и национальные средства массовой информации объективно и широко освещать нынешнее положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории, в том числе проводить обстоятельный анализ ситуации и ее причин, в целях мобилизации международной общественности в поддержку достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.
The Special Committee strongly encourages international and national media to provide broad and accurate coverage of the current human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including substantive analyses of the situation and its causes, with a view to mobilizing international public opinion in favour of a just and lasting settlement of the conflict.

В ходе первой части своей основной сессии в марте 2007 года Специальный комитет настоятельно призвал приложить усилия в целях ускорения ее полного осуществления.
In the first part of its substantive session, in March 2007, the Special Committee urged that efforts be made to expedite its full implementation.

Специальный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании в Департаменте операций по поддержанию мира заимствованного и прикомандированного персонала и указал, что к его услугам следует прибегать с должным учетом важного значения обеспечения транспарентности, а также максимально широкого географического представительства на ограниченный и конкретный срок.
The Special Committee urged the Secretary-General to address the issue of the use of loaned and seconded personnel within the Department of Peacekeeping Operations, and noted that use should be made of such personnel with due regard to the importance of maintaining transparency, as well as the widest possible geographical representation, over limited and specific periods.

По случаю празднования Недели солидарности в этом году я хотел бы от имени Специального комитета настоятельно призвать все государства- члены к оказанию максимальной поддержки народам Южной Африки и других частей мира, борющихся за свободу, независимость и равные права, путем возможно более широкого распространения информации об их справедливом деле и путем оказания содействия и поддержки действий в их интересах со стороны всех средств массовой информации, действующих под юрисдикцией государств- членов.
In observance of the Week of Solidarity this year, I wish on behalf of the Special Committee to urge all Member States to mobilize maximum support for the peoples of South Africa and elsewhere struggling for freedom, independence and equal rights by effecting the widest possible dissemination of information on their just cause and by encouraging and securing support actions in their favour of all media operating under the jurisdiction of Member States.