СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАЧАЛ на Английском - Английский перевод

• ad hoc committee began
• ad hoc committee started
• special committee has initiated

Примеры использования Специальный комитет начал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет начал общую дискуссию по данным пунктам.
The Ad Hoc Committee began its general discussion on the items.

Мы осознаем, что повестка дня Конференции на 1996 год весьма обширна, но мы убеждены в том, что можно найти возможности для обеспечения того, чтобы специальный комитет начал свою работу в начале 1996 года.
We are aware of the heavy agenda of the Conference in 1996, yet we are sure that it would be possible to find slots for the ad hoc committee to start meeting early in 1996.

Специальный комитет начал свою работу в 1999 году и, как ожидается, завершит ее к концу 2000 года.
The Ad Hoc Committee began its work in 1999 and is expected to complete it by the end of 2000.

В качестве переходной меры в ходе своей сессии 2005 года Специальный комитет начал публиковать ряд своих резолюций в формате Генеральной Ассамблеи в соответствии с существующей практикой других вспомогательных органов Ассамблеи.
As a transitionary measure, during its 2005 session, the Special Committee started to issue a number of its resolutions in the format of the General Assembly, in line with the established practice of other subsidiary bodies of the Assembly.

Специальный комитет начал рассмотрение статей 2( остальные определения), 3 и 4 главы I( Общие положения) во втором чтении.
The Ad Hoc Committee started the second reading of articles 2(remaining definitions), 3 and 4 of chapter I General provisions.

Г-жа СУХАРИПА( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных с ним стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Исландии и Норвегии, выражает удовлетворение в связи с тем, что Специальный комитет начал рассматривать вопрос о методах своей работы.
Ms. Sucharipa(Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland and Norway, welcomed the fact that the Special Committee had started a process of reflection on the ways in which it was operating.

Несмотря на то что Специальный комитет начал открывать больше возможностей, темпы деколонизации остаются медленными.
While the Special Committee had begun to open up more opportunities, the pace of decolonization remained slow.

Я лишь хотел бы официально заявить, что моя делегация, со своей стороны, была бы очень рада заняться этим предложением, внести в него поправки или представить вам альтернативное предложение, с тем чтобы попытаться добиться того, чтобы этот Специальный комитет начал работу, но, по-видимому, некоторые другие делегации этого не хотят, и поэтому я оставляю все это так, как есть.
I would simply like to register on the record that my delegation on its part would have been very happy to work on this proposal, to amend it or to give you a counter-proposal to try to have this Ad Hoc Committee started, but it seems that some others will not have it that way, so I will leave it at that.

Такой специальный комитет начал бы свою работу сразу же после завершения переговоров по ДВЗИ в ходе сессии Конференции по разоружению 1996 года.
The said ad hoc committee would begin its work immediately after the conclusion of the negotiations on the CTBT during the 1996 session of the Conference on Disarmament.

На своей третьей сессии по рекомендации своего бюро Специальный комитет постановил отложить рассмотрение главы I проекта конвенции, содержащей общие положения, до завершения рассмотрения главы II, посвященной мерам по предупреждению коррупции, и статей о криминализации, содержащихся в главе III. Таким образом, Специальный комитет начал свою работу с рассмотрения первой статьи главы II- статьи 4 бис.
At its third session, on the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to defer its consideration of chapter I, on general provisions, until it had completed its consideration of chapter II, on preventive measures, and the articles on criminalization in chapter III. Thus, the Ad Hoc Committee began by considering article 4 bis, the first article in chapter II.

Специальный комитет начал рассмотрение главы II( статьи 4 бис- 14) во втором чтении, а затем перешел к рассмотрению главы, посвященной криминализации( статьи 19- 39), во втором чтении.
The Ad Hoc Committee started the second reading of chapter II(arts. 4 bis-14) and proceeded with the second reading of the chapter on criminalization arts. 19- 39.

На своей третьей сессии Специальный комитет начал и завершил рассмотрение статей 1, 2( а),( d),( f),( n) и( o), 4 бис- 19 бис, 21- 29 и 31 проекта конвенции во втором чтении.
At its third session, the Ad Hoc Committee started and completed its second reading of articles 1, 2(a),(d),(f),(n) and(o), 4 bis-19 bis, 21-29 and 31 of the draft convention.

Специальный комитет начал свою работу с неофициального подготовительного заседания, которое было замечательным образом организовано правительством Аргентины, приверженности и доброжелательности которого мне хотелось бы воздать особую честь.
The Ad Hoc Committee began its work with an informal preparatory meeting that was graciously hosted by the Government of Argentina, to whose commitment and generosity I should like to pay special tribute.

Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе.
He was pleased that the Special Committee had also begun considering the proposal submitted by Sierra Leone with regard to establishing a service for settling disputes at an early stage.

Специальный комитет начал проводить консультации с региональными группами и организациями и предложил им увеличить свою помощь этим территориям в региональных рамках и содействовать их интеграции в своих соответствующих регионах.
The Special Committee has initiated consultations with regional groups and organizations and invited them to increase their assistance to those Territories within a regional context and to facilitate their integration into their respective regions.

Кроме того, Специальный комитет начал неофициальные консультации с управляющими державами в целях улучшения сотрудничества между Комитетом и управляющими державами для изучения путей выявления пожеланий народов несамоуправляющихся территорий на основании резолюций Генеральной Ассамблеи.
In addition, the Special Committee has initiated informal consultations with administering Powers with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers in order to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of General Assembly resolutions.

Специальный комитет начал общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления Председателя Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию; министра по вопросам окружающей среды и туризма Зимбабве и Председателя Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и Исполнительного секретаря Конвенции по борьбе с опустыниванием.
The Ad Hoc Committee began its general discussion of the item and heard statements by the Chairperson of the High Level Advisory Board on Sustainable Development; the Minister of Environment and Tourism of Zimbabwe and Chairman of the Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change; and the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification.

С этой целью в 2005 году Специальный комитет начал проявлять активность и выступил с такими инициативами, как Специальная миссия Организации Объединенных Наций на Бермудских островах, привлечение других органов Организации Объединенных Наций, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, повышение роли независимых экспертов и принятие резолюций, в которых вновь содержится призыв к принятию конкретных мер в рамках широкой системы Организации Объединенных Наций для ускорения процесса деколонизации.
To this end, the Special Committee in 2005 began to take a proactive approach with initiatives such as the Special United Nations Mission to Bermuda, the engagement of other United Nations bodies such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the UN regional commissions, the expansion of the role of independent experts, and the adoption of resolutions which have, once again, called for specific actions to be undertaken by the wider UN system to speed up the decolonisation process.

Если ничего не произойдет, то Специальный комитет начнет обсуждение этих рекомендаций весной 2001 года, т. е. спустя почти три года после их подготовки.
If all went well, the Special Committee would start its deliberations on the recommendations in the spring of 2001, i.e., almost three years after the recommendations had been formulated.

Исполняющий обязанности Директора- испол- нителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности подчеркнул, что Специальный комитет начинает процесс, который приведет к принятию международным сообществом исторических решений в области борьбы с корруп- цией.
The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention stressed that the Ad Hoc Committee was the beginning of a process that would lead to historic action by the international community in the fight against corruption.

Проект международного документа о борьбе против торговли женщинами и детьми будет представлен Специальному комитету на его первой сессии; Специальный комитет начнет рассмотрение этого проекта документа на своей второй сессии, которая будет проведена в Вене 8- 12 марта 1999 года.
The draft international instrument against trafficking in women and children would be introduced to the Ad Hoc Committee at its first session; the Ad Hoc Committee would begin its consideration of that draft instrument at its second session, to be held at Vienna from 8 to 12 March 1999.

Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.
The sponsor delegation suggested that the Special Committee start a paragraph-by-paragraph discussion of the proposal, bearing in mind the possibility of making contacts, for purposes of coordination, with other United Nations bodies engaged in the work on the practical aspects of peacekeeping operations.

Я поручил Секретариату вновь распространить этот документ на текущем Семинаре, но вместе с тем я хотел бы также сообщить вам новые данные и некоторые уточнения по работе Специального комитета, начиная с тех вопросов, которые отложил в прошлом году.
I have asked the Secretariat to recirculate that paper at this Seminar, but I should also like to give you an update and some clarifications on the work of the Special Committee, starting from where I left off last year.

На совещании 7 сентября 1999 года бюро Специального комитета приняло решение о том, что на пятой сессии свою работу Специальный комитет начнет с рассмотрения во втором чтении статей 14( пункты 14- 22) и 10, а затем приступит ко второму чтению статей 4, 4 бис, 7, 7 бис, 7 тер и 15- 19.
At its meeting on 7 September 1999, the bureau of the Ad Hoc Committee decided that the Ad Hoc Committee would begin its work at the fifth session with the second reading of articles 14(paragraphs 14-22) and 10, and then proceed with the second reading of articles 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter and 15-19.

На своей третьей сессии неофициальная группа" друзей Председателя" приняла решение о том, чтобы рекомендовать Специальному комитету начать на его первой сессии рассмотрение проекта международного документа о борьбе против незаконного провоза и транспортировки мигрантов и проекта международного документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
The informal group of the“Friends of the Chair”, at its third session, decided to recommend to the Ad Hoc Committee to begin at its first session its consideration of the draft international instrument against illegal trafficking and transporting of migrants and the draft international instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Специальный комитет начнет рассмотрение проекта конвенции в третьем чтении и будет основываться в своем рассмотрении на пересмотренном тексте проекта конвенции, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 3, а также на предложениях и материалах, представленных правительствами.
The Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention and it will base its consideration on the revised text of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments.

Специальный комитет начнет свою работу в течение 15 дней после формирования Совета министров и будет действовать в течение шести месяцев, после чего государство не будет нести ответственность в отношении лиц, действительно являвшихся комбатантами, которые не были интегрированы или не прошли реабилитацию.
The special committee would start work within 15 days of the formation of the Council of Ministers with a time frame of six months, beyond which the country would bear no responsibility for verified combatants who have not been integrated or rehabilitated.

На своей пятой сессии, которая будет проведена 10- 21 марта 2003 года, Специальный комитет начнет рассмотрение проекта конвенции в третьем чтении, основываясь на прогрессе, достигнутом в ходе разработки проекта конвенции, глубоком понимании связанных с этим вопросов и духе сотрудничества и политической воле к своевременному завершению своей работы, как это требуется согласно резолюции 57/ 169.
At its fifth session, from 10 to 21 March 2003, the Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention, building on the progress made in the negotiations, the profound understanding of the issues involved and the spirit of cooperation and political will to complete its work in a timely manner, as called for in resolution 57/169.

Малави выражает надежду на то, что государства- члены в ближайшее время достигнут договоренности о том, чтобы поручить Специальному комитету начать разработку соответствующей международной конвенции.
His country hoped that Member States would rapidly agree to invite the Ad Hoc Committee to embark upon the drafting of an international convention.

Работа на местах предполагала тесное сотрудничество со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и по просьбе Специального комитета начиная с июля 2010 года Секретариат проводил один раз в два месяца неофициальные брифинги, посвященные рассмотрению предлагаемой стратегии во всех аспектах ее практического применения.
The groundwork entailed close cooperation with troop- and police-contributing countries and, as requested by the Special Committee, informal bimonthly briefings provided by the Secretariat starting in July 2010 on the proposed strategy in all its operational aspects.