СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• special committee invites
• special committee encourages
• special committee suggests
• special committee requests
• ad hoc committee invites

Примеры использования Специальный комитет предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет предлагает Секретариату применять их в операциях по поддержанию мира, как планировалось.
The Special Committee encourages the Secretariat to implement them in peacekeeping operations as planned.

Наконец, ее делегация серьезно обеспокоена тем, что Специальный комитет предлагает принять решение по документу, такому как Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который ее правительство рассматривает как ничтожный, не имеющий юридической силы и совершенно бесполезный.
Lastly, her delegation was greatly concerned that the Special Committee was proposing to take action on a document such as the 2005 World Summit Outcome, which her Government regarded as null and void and entirely without effect.

Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть вопрос об утверждении выводов, сделанных этой Группой.
The Special Committee invites the Secretariat to consider the validation of conclusions drawn by the Unit.

Признавая, что 2003 год знаменует собой 55ю годовщину миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, НПО, когда это уместно, и отдельным лицам соответствующим образом отметить Международный день.
Recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping, the Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, NGOs, as appropriate, and individuals to observe the International Day in an appropriate manner.

Специальный комитет предлагает пригласить на такой брифинг представителей других сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая ПРООН и Всемирный банк.
The Special Committee suggests that representatives of other actors involved in peacebuilding, including UNDP and the World Bank, be invited to participate at this briefing.

В целях удовлетворения устойчиво растущего спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть возможность повышения статуса военных и полицейских советников до уровня помощников Генерального секретаря-- речь идет о руководителях отделов по вопросам военного и полицейского персонала в Департаменте операций по поддержанию мира, соответственно.
To meet the challenges of a sustained surge in United Nations peacekeeping, the Special Committee requests the Secretariat to explore the possibility of upgrading the status of Military and Police Advisers to the level of Assistant Secretary-General-- head of Military and Police Divisions in the Department of Peacekeeping Operations, respectively.

Специальный комитет предлагает Генеральной Ассамблеи одобрить эту рекомендацию на ее шестьдесят первой сессии в целях согласования механизмов обеспечения для персонала штабов миссий.
The Special Committee invites the General Assembly to endorse this recommendation during its sixty-first session in order to harmonize sustainment arrangements for mission headquarters personnel.

Продолжая подчеркивать важность обеспечения безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций и вспомогательного персонала, Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам охраны и безопасности разработать механизм для проведения периодических анализов рисков, усиления защиты информации и повышения качества работы сотрудников службы безопасности, используемых на местах.
Continuing to stress the importance of the safety and security of United Nations and associated personnel, the Special Committee requested that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security develop a mechanism for undertaking periodic risk analyses, enhance the protection of information and improve the quality of locally employed security personnel.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать заниматься вопросами организации и проведения учебной подготовки для сотрудников объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue working on developing and delivering training to the personnel of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres.

В этом контексте Специальный комитет предлагает компетентным органам Организации Объединенных Наций предоставить таким департаментам и управлениям надлежащие ресурсы, с тем чтобы расширить упомянутые связи и обеспечить достаточную поддержку миротворческих операций на основе надлежащего бюджетного обоснования.
In this context, the Special Committee invites the competent organs of the United Nations to make the appropriate resources available to such departments and offices in order both to enhance this relationship and to provide efficient support for peacekeeping operations on the basis of proper budgetary justification.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать и внедрить методологию оценки и укрепить процесс оценки профессиональной подготовки на местах.
The Special Committee suggests that the Department of Peacekeeping Operations develop and implement an evaluation methodology and strengthen the evaluation process for training in the field.

Специальный комитет предлагает Израилю серьезным образом рассмотреть потенциальные последствия того, что дети в Газе растут в обстановке, характеризующейся лишениями и отсутствие возможностей.
The Special Committee encourages Israel to give serious consideration to the potential consequences for the children of Gaza of being raised in an environment characterized by deprivation and lack of opportunities.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по проведению обзора директивных указаний, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 61/ 276.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue work on the review of the Policy Directive, taking into account the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 61/276.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в интересах координации такой деятельности специалисты по гендерным вопросам из Объединенной службы учебной подготовки участвовали в этой работе.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate this effort.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в интересах координации такой деятельности Объединенная служба профессиональной подготовки была ознакомлена с опытом работы по гендерным вопросам.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate this effort.

Специальный комитет предлагает Секретариату и далее активизировать усилия в области координации в Центральных учреждениях и на местах с учетом различных функций и обязанностей соответствующих участников.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at Headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать активизировать усилия в области координации на уровне Центральных учреждений и на местном уровне, учитывая различные роли и обязанности соответствующих субъектов.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at Headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.

Специальный комитет предлагает пригласить на такой брифинг представителей других сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
The Special Committee suggests that representatives of other actors involved in peacebuilding, including the United Nations Development Programme and the World Bank, be invited to participate at this briefing.

Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам должным образом ежегодно отмечать этот Международный день.
The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually this International Day in an appropriate manner.

Специальный комитет предлагает всем предоставляющим войска странам активно участвовать в заседаниях с участием членов Совета Безопасности и представителей Секретариата, с тем чтобы работа таких совещаний приносила конкретные практические результаты.
The Special Committee encourages all troop-contributing countries to participate actively in meetings with the Security Council and the Secretariat, in order to achieve meaningful outcomes.

Специальный комитет предлагает Секретариату консультироваться со всеми потенциальными странами, предоставляющими войска, при разработке правил применения вооруженной силы для новых миссий на предмет обеспечения их единообразного использования.
The Special Committee requests the Secretariat to consult all prospective troop contributors in the formulation of rules of engagement for new missions, with a view to ensuring their uniform application.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по пересмотру директивных указаний[ по проектам с быстрой отдачей], принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюцию 61/ 276.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue work on the review of the Policy Directive[for Quick-Impact Projects], taking into account the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 61/276.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира провести в ближайшее время брифинг для государств- членов в качестве одного из первых шагов по рассмотрению их претензий в отношении процесса рассмотрения требований.
The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations undertake to provide a briefing to Member States in the near future as a first step towards addressing their concerns associated with the claims process.

Однако Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать изучение других возможностей до своей следующей основной сессии, дабы обеспечить наличие необходимых потенциалов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
However the Special Committee invites the Secretariat to further explore other possibilities until its next substantive session, in order to make the necessary capacities available for United Nations peacekeeping missions in crisis.

Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам должным образом ежегодно отмечать Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.

Специальный комитет предлагает Генеральному секретарю продолжать обсуждение вопросов сотрудничества в области поддержания мира в ходе его встреч по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и представлять государствам- членам доклады по итогам этих встреч.
The Special Committee encourages the Secretary-General to continue to discuss cooperation in the field of peacekeeping in his meetings on cooperation between the United Nations and regional organizations, and to report on those meetings to Member States.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать разрабатывать стратегии проведения учений и учебной работы с этими региональными механизмами в целях повышения уровня оперативного взаимодействия и расширять масштабы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими региональными механизмами.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing exercise and training policies with these regional arrangements aimed at improving interoperability and to enhance cooperation between the United Nations and those regional arrangements.

Специальный комитет предлагает Секретариату в ближайшие три месяца провести консультации с государствами- членами для обсуждения, в частности, того, как государства- члены могут обменяться с Секретариатом информацией об имеющихся национальных ресурсах в сфере законности.
The Special Committee invites the Secretariat to hold consultations with Member States, within the next three months, to discuss, inter alia, means by which Member States could share information concerning available national rule of law resources with the Secretariat.

Специальный комитет предлагает своему Бюро провести межсессионное совещание по подготовке и организации третьей сессии Комитета, включая подготовку предварительной повестки дня, которая должна быть выпущена не позднее чем за четыре недели до начала третьей сессии.
The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of the third session of the Committee, including preparing a provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the third session.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжить до своей следующей основной сессии изучение возможностей наращивания потенциала для оперативного развертывания, с тем чтобы обеспечить наличие необходимого потенциала для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
The Special Committee invites the Secretariat to further explore possibilities[other than enhanced rapidly deployable capacities] until its next substantive session, in order to make the necessary capacities available for United Nations peacekeeping missions in crisis.