Примеры использования Специальный комитет рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее.
В соответствии с решениями, принятыми на его 1454- м и1456- м заседаниях, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.
In accordance with decisions taken at its 1454th and1456th meetings, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее.
The Special Committee recommends to the General Assembly that.В пункте 23 своего доклада Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить три проекта резолюций и в пункте 24 рекомендует утвердить один проект решения.
In paragraph 23 of its report, the Ad Hoc Committee recommends three draft resolutions to the General Assembly for adoption, and in paragraph 24, it Специальный комитет рекомендует Конференции по разоружению.
The Ad Hoc Committee recommends to the Conference on Disarmament.
Люди также переводят
И наконец, в своем докладе Специальный комитет рекомендует, чтобы Секретариат при рассмотрении ресурсов в будущем первоочередное внимание уделял финансовым и закупочным правилам при проведении комплексных операций.
Lastly, the Special Committee recommended in its report that the Secretariat's forthcoming review of resources should attach priority to financial and procurement rules for complex operations.Специальный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея.
The Special Committee recommends that the General Assembly should.В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату обеспечить представление доклада группы до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In this regard, the Special Committee recommends that the Secretariat ensure that the Group reports before the end of the sixtieth session of the General Assembly.Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности помнить об этом моменте.
The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.Кроме того, Специальный комитет рекомендует Секретариату в процессе планирования разработать соответствующие стратегии смягчения рисков для удовлетворения оперативных потребностей в кризисных ситуациях.
Further, the Special Committee encourages the Secretariat to develop appropriate risk mitigation strategies during its planning process to address the operational requirements of crisis situations.Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности учитывать это обстоятельство.
The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.В этой связи Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить государствам- членам изложить свои мнения, в том числе о новых альтернативных подходах, обсуждавшихся на нынешней сессии Комитета. .
In this context, the Ad Hoc Committee recommends that the General Assembly invite views of Member States, including on the new alternative approaches discussed at the current session of the Специальный комитет рекомендует теперь провести аналогичные семинары в операциях на местах.
The Special Committee recommends that similar workshops now be held in field operations.Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующую резолюцию.
The Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following resolution.Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять рассмотрение всех требований.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims.Специальный комитет рекомендует Секретариату применять их в операциях по поддержанию мира в соответствии с намеченным планом.
The Special Committee encourages the Secretariat to implement them in peacekeeping operations as planned.Специальный комитет рекомендует, чтобы правило 60 в его измененном видеw применялось c учетом следующих замечаний.
The Special Committee recommends that rule 60, as revised, w should be applied in accordance with the following observations.Специальный комитет рекомендует продолжить проводимую им работу на его восьмой сессии, которая состоится 14- 25 августа 2006 года.
The Ad Hoc Committee recommends that it continue its work at its eighth session, to be held from 14 to 25 August 2006.Специальный комитет рекомендует заблаговременно обеспечивать такими материалами страны, которые, возможно, будут предоставлять воинские контингенты.
The Special Committee encourages the early availability of these materials for potential use of police-contributing countries.Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и далее содействовать расследованиями в рамках возложенных на них обязанностей.
The Special Committee encourages managers and commanders to continue to facilitate investigations within their existing responsibilities.Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обсудить этот вопрос со странами, предоставляющими войска.
The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations engage troop-contributing countries in a dialogue on this issue.Специальный комитет рекомендует продолжать в этой связи координацию деятельности между департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The Special Committee encourages that coordination between United Nations departments, funds and programmes continue in that respect.Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать разработку эффективных механизмов и процедур административного и материально-технического обеспечения.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing effective administrative and logistics mechanisms and procedures.Специальный комитет рекомендует тесным образом взаимодействовать с государствами- членами при разработке или обновлении различных инструкций и программных документов.
The Special Committee encourages close consultation with the Member States while developing or updating guidelines and policy documents.Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции и конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution and the United Nations Convention against Corruption.Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь содействовать различным усилиям, благоприятствующим этому, в том числе по линии многосторонних и двусторонних договоренностей.
The Special Committee recommends that the Secretariat continues to facilitate various enabling efforts, including through multilateral and bilateral arrangements.Специальный комитет рекомендует принять безотлагательные меры для заполнения вакантных должностей как в Департаменте полевой поддержки, так и в Департаменте операций по поддержанию мира.
The Special Committee recommends urgent action be taken to fill all vacant positions, in both the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.
The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines, in consultation with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать дополнительные варианты обмена информацией со странами, предоставляющими войска, и другими субъектами, предоставляющими персонал.
The Special Committee recommends that the Secretariat develop additional modalities for information-sharing with troop-contributing countries and other personnel contributors.Специальный комитет рекомендует проводить для стран, предоставляющих войска и полицию, на регулярной основе всеобъемлющие брифинги о ситуации в каждой операции по поддержанию мира.
The Special Committee recommends that troop- and police-contributing countries be provided with comprehensive briefings on a regular basis on the situation of each peacekeeping operation.
