СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОВЕЛ на Английском - Английский перевод

• the special representative of the secretary-general held

Примеры использования Специальный представитель генерального секретаря провел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель Генерального секретаря провел 60 совещаний.
The Special Representative of the Secretary-General held 60 meetings.

Помимо совещаний с президентом и высокопоставленными государственными чиновниками, Специальный представитель Генерального секретаря провела следующие совещания.
In addition to meetings with the President and senior Government officials, the Special Representative of the Secretary-General held the following meetings.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 68 совещаний.
The Special Representative of the Secretary-General held 68 meetings as follows.

В ответ на запрос о том, какие шаги были предприняты для возвращения определенной части расхищенного имущества, Консультативный комитет был информирован о том, что Специальный представитель Генерального секретаря провел ряд встреч с руководителями противоборствующих фракций, в ходе которых он настоятельно призвал их принять все необходимые меры для обеспечения возвращения расхищенных автотранспортных средств.
Upon inquiry as to the steps taken to recover some of the losses, the Advisory Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General held several meetings with the leaders of the warring factions during which he urged them to take all necessary measures to ensure the return of the looted vehicles.

Специальный представитель Генерального секретаря провел следующие совещания.
The Special Representative of the Secretary-General held meetings, as follows.

В рамках его функций Специальный представитель Генерального секретаря провел встречи с властями Габона и посетил Чад, Экваториальную Гвинею, Камерун и Центральноафриканскую Республику.
Within the framework of his functions, the Special Representative of the Secretary-General held meetings with the Gabonese authorities and visited Chad, Equatorial Guinea, Cameroon and the Central African Republic.

Специальный представитель Генерального секретаря провел 2 ежеквартальных совещания с лидерами гражданского общества.
Quarterly meetings were held by the Special Representative of the Secretary-General and leaders of civil society.

Января 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря провел брифинг для членов Совета на базе доклада Генерального секретаря S/ 2010/ 5.
On 22 January 2010, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the basis of the Secretary-General's report S/2010/5.

Специальный представитель Генерального секретаря провел также совещание по этому вопросу с органами управления Косово.
The Special Representative of the Secretary-General had a meeting with the Kosovo authorities on the matter.

В течение отчетного периода Специальный представитель Генерального секретаря провел 6 встреч с высокопоставленными должностными лицами из правительства в Белграде и 9 встреч с высокопоставленными должностными лицами из органов власти в Приштине 2007/ 08 год: 12; 2008/ 09 год: 16; 2009/ 10 год: 15.
The Special Representative of the Secretary-General held 6 meetings with high-level officials from the Government in Belgrade and 9 meetings with high-level officials from the authorities in Pristina during the reporting period 2007/08: 12; 2008/09: 16; 2009/10: 15.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря провел для членов Совета брифинг по вопросу о положении в плане безопасности и политическом прогрессе в Ираке.
On 10 November, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the security situation and political progress in Iraq.

В ходе своего визита в Южную Африку Специальный представитель Генерального секретаря провел консультации с правительством, политическими партиями временных институтов, межправительственными миссиями наблюдателей, дипломатическим сообществом, руководителями структур, подписавших Соглашение о национальном примирении, и отдельными руководителями.
During his visit to South Africa, the Special Representative of the Secretary-General held consultations with the Government, with political parties, representatives of the transitional institutions, intergovernmental observer missions, the diplomatic community, leaders of the National Peace Accord structures and leading individuals.

Группа и Специальный представитель Генерального секретаря провели 10 февраля 2010 года обсуждение, в ходе которого Группа повторила свой призыв положить конец объявляемым инспекциям.
The Group and the Special Representative of the Secretary-General held discussions on 10 February 2010, in which the Group reiterated its call for a halt to announced inspections.

Июня Специальный представитель Генерального секретаря провел открытый брифинг для Совета по ситуации в Афганистане на основе доклада Генерального секретаря S/ 2013/ 350.
On 20 June, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council in a public meeting on the situation in Afghanistan, drawing on the report of the Secretary-General S/2013/350.

Специальный представитель Генерального секретаря провел свое первое официальное совещание с Независимой комиссией по правам человека 23 июня и вновь заявил о поддержке работы Комиссии со стороны Организации Объединенных Наций.
The Special Representative of the Secretary-General had his first formal meeting with the Independent Human Rights Commission on 23 June and reaffirmed the support of the United Nations for the Commission's work.

Специальный представитель Генерального секретаря провел 9 совещаний с президентом и 6 совещаний с председателем парламента с целью предоставить поддержку национальному руководству посредством оказания добрых услуг в связи со всеми жизненно важными для Тимора- Лешти вопросами.
Meetings with the President and 6 meetings with the President of Parliament were held by the Special Representative of the Secretary-General, in support to the national leadership through good offices, on all critical issues facing Timor-Leste.

Специальный представитель Генерального секретаря провел 39 встреч с представителями государств- членов, 39 встреч с представителями региональных организаций и 11 встреч с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу о сотрудничестве между Белградом и Приштиной.
The Special Representative of the Secretary-General held 39 meetings with representatives of Member States, 39 meetings with representatives of regional organizations, and 11 meetings with representatives of United Nations agencies, including on the subject of cooperation between Belgrade and Pristina.

В Косово Специальный представитель Генерального секретаря провел 33 совещания с участием представителей государств- членов, 52 совещания-- с участием представителей региональных организаций и 16 совещаний-- с участием представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в ходе которых рассматривались вопросы сотрудничества между Приштиной и Белградом.
In Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General held 33 meetings with representatives of Member States, 52 meetings with representatives of regional organizations and 16 meetings with representatives of United Nations agencies, funds and programmes, during which cooperation between Pristina and Belgrade was discussed.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 3 совещания высокого уровня с участием министра связи и 1 совещание с Председателем Национального совета по вопросам печати в ноябре 2013 года в целях поощрения укрепления профессионализма и ответственности средств массовой информации в свете национального примирения, социальной сплоченности и усилий в области миростроительства, принимаемых по всей стране.
The Special Representative of the Secretary-General held 3 high-level meetings with the Minister of Communication and 1 meeting with the President of the National Press Council in November 2013 to advocate for the strengthening of media professionalism and responsibility in the light of national reconciliation, social cohesion and peacebuilding efforts countrywide.

Специальный представитель Генерального секретаря провел также ряд консультаций с Консультативным форумом, в состав которого входят прежде всего 5 постоянных членов Совета Безопасности, Норвегия, Европейский союз и Африканский союз, для обсуждения вопросов поддержки Миссии в деле защиты гражданского населения и выполнения правозащитного мандата.<< Круглый стол>> правительства и доноров, проходивший под председательством вице-президента, также предоставил правительству, донорам, МООНЮС и страновой группе Организации Объединенных Наций возможность обсудить гуманитарные вопросы и вопросы развития.
The Special Representative of the Secretary-General also held a series of consultations with the Consultative Forum, composed mainly of the 5 permanent members of the Security Council, Norway, the European Union and the African Union on providing support for the Mission's protection of civilians and human rights mandate. The Government-donor round table, co-chaired by the Vice-President, also provided an opportunity for the Government, donors, UNMISS and the United Nations country team to discuss humanitarian and development issues.

В течение отчетного периода согласно намеченному плану Специальный представитель Генерального секретаря проводил регулярные встречи с национальными лидерами и представителями государственных учреждений, политических партий и гражданского общества.
The Special Representative of the Secretary-General held regular meetings with national leaders and State institutions, political parties and civil society during the reporting period, as planned.

Специальный представитель Генерального секретаря проводил с участием послов ежемесячные совещания по вопросам реформы сектора безопасности.
The Special Representative of the Secretary-General held monthly meetings on security sector reform with ambassadors.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря провел 11 периодических совещаний с заместителем премьер-министра; такие совещания, однако, проводились реже, чем раз в неделю, из-за напряженного графика поездок заместителя премьер-министра.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General held 11 regular meetings with the Deputy Prime Minister, although with less than weekly frequency due to extensive travel by the Deputy Prime Minister.

Исполняющий обязанности Специального представителя и заместитель Специального представителя Генерального секретаря проводили и еженедельные совещания со Страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Acting Special Representative and Deputy Special Representative of the Secretary-General held weekly meetings with the United Nations country team.

Так, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря провели совместные встречи с ключевыми должностными лицами правительства для содействия выработке общего подхода правительства в отношении таких случаев.
Both Deputy Special Representatives of the Secretary-General held joint meetings with key Government officials to foster a common Government approach on such incidents.

Специальный представитель Генерального секретаря проводил совещания со старшими руководителями Миссии ежедневно в период с июля по декабрь 2007 года и два раза в неделю в период с января по июнь 2008 года.
Daily meetings conducted by the Special Representative of the Secretary-General with senior management of the Mission from July to December 2007, and twice weekly for the period from January to June 2008.

В ходе ежегодного совещания представителей отделений на местах Департамента по политическим вопросам в мае 2004 года специальные представители Генерального секретаря провели специальное заседание, посвященное гендерной проблематике, для обмена накопленным на местах опытом в достижении практических результатов и преодолении препятствий.
During the annual meeting of field presences of the Department of Political Affairs in May 2004, the Special Representatives of the Secretary-General held a special session on gender mainstreaming to exchange field experiences on achievements and obstacles.

Секция по бюджету МООНЛ рассматривает сообщенную информацию по компоненту поддержки с целью удостовериться в том, что подтверждающая документация была представлена, а Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря проводит обзоры основных секций.
The UNMIL Budget Section reviews report information for the support component to ensure that supporting documentation is available, while the Office of the Special Representative of the Secretary-General undertakes reviews for the substantive sections.

Кроме того, заместитель Специального представителя Генерального секретаря провел 10 совещаний с представителями южного муниципалитета Митровицы и регионального отделения в Митровице по вопросам распределения средств в рамках бюджетной поддержки.
In addition, 10 meetings were held with the Mitrovica south municipality and the regional office of Mitrovica by the Deputy Special Representative of the Secretary-General on the allocation of budgetary support.

Группа на постоянной основе занимается вопросами управленческого анализа в рамках департаментов и программ и по просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря проводит конкретные расследования.
It undertakes systematic management reviews of departments and programmes and conducts specific inquiries as requested by the Deputy Special Representative of the Secretary-General.