СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• the special representative of the secretary-general also

Примеры использования Специальный представитель генерального секретаря также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель Генерального секретаря также принимал участие в заседаниях Политической комиссии по прекращению огня.
The Special Representative of the Secretary-General also attended meetings at the Ceasefire Political Commission.

Обратившись с письмом в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Специальный представитель Генерального секретаря также скептически высказался по поводу новых сил.
Writing to United Nations Headquarters, the Special Representative of the Secretary-General also expressed scepticism about the new force.

Специальный представитель Генерального секретаря также проинформировал миссию об основных проблемах, которые, по его мнению, будут затрагиваться в ходе поездки.
The Special Representative of the Secretary-General also outlined the main issues that he anticipated on the road ahead.

За отчетный период Специальный представитель Генерального секретаря также проводила брифинги для членов Рабочей группы в ходе неофициальных консультаций о положении детей в Сирии и брифинги по результатам ее визита в Южный Судан в марте 2012 года.
During the reporting period, the Special Representative of the SecretaryGeneral also briefed members of the Working Group, during its informal consultations on the situation of children in Syria and on her visit to South Sudan in March 2012.

Специальный представитель Генерального секретаря также председательствовал на проводимых раз в две недели совещаниях по вопросам безопасности со страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Special Representative of the Secretary-General also chaired a fortnightly security meeting with the United Nations country team.

Специальный представитель Генерального секретаря также подтвердил, что в ближайшее время будут предприняты усилия по проверке вывода всех вооруженных формирований.
The Special Representative of the Secretary-General confirmed that efforts to verify the withdrawal of all militia forces would be made shortly.

Специальный представитель Генерального секретаря также принимал участие в мирных переговорах между ивуарскими сторонами в Лина- Маркуси, Франция, в результате которых было подписано соглашение.
The Special Representative also participated in the peace negotiations among the Ivorian parties at Linas-Marcoussis, France, which resulted in the signing of an agreement.

Специальный представитель Генерального секретаря также ожидает, что стороны будут гарантировать безопасность и охрану персонала СООНО и другого персонала Организации Объединенных Наций при всех обстоятельствах.
The Special Representative of the Secretary-General also expects the parties to guarantee the safety and security of UNPROFOR and other United Nations personnel in all circumstances.

Специальный представитель Генерального секретаря также выполнял функции председателя на организуемых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу.
The Special Representative of the Secretary-General also chaired bi-weekly strategic planning group meetings, bringing together UNMIL section heads and country team agency heads.

Специальный представитель Генерального секретаря также провела 4 встречи с представителями политических партий, 2 встречи с женщинами- представителями политических партий и 2 встречи с представителями гражданского общества.
The Special Representative of the Secretary-General also held 4 meetings with political parties, 2 meetings with women representatives of political parties and 2 meetings with civil society.

Специальный представитель Генерального секретаря также направил правительству несколько писем, в которых он выразил свою озабоченность по поводу положения дел в связи с законопроектом о печати см. A/ 50/ 681, пункты 44- 47, 77- 78 и приложение II, HR REC 24/ 94 и 7/ 95.
The Special Representative of the Secretary-General also wrote to the Government several times during the last year and a half expressing his concerns about the draft press law see A/50/681, paras. 44-47, 77-78 and annex II, HR REC. 24/94 and 7/95.

Специальный представитель Генерального секретаря также является Председателем Комитета по наблюдению за осуществлением( КНО), учрежденного в соответствии с Арушским соглашением для обеспечения контроля, наблюдения, руководства и координации в процессе осуществления Соглашения.
The Special Representative of the Secretary-General also acts as the Chairperson of the Implementation Monitoring Committee(IMC) established by the Arusha Agreement to follow up, monitor, supervise and coordinate the implementation of the Agreement.

Специальный представитель Генерального секретаря также активно участвовал в миссиях добрых услуг в странах, переживающих кризис( Того), странах, в которых сформировались невоенные угрозы безопасности( Мали, Нигер), а также странах, которые нуждались в мерах по предотвращению конфликтов Гвинея.
In addition, the Special Representative of the Secretary-General has engaged in extensive good offices missions in countries in crisis(Togo), those under non-military threats to security(Mali, Niger) and those in need of conflict prevention Guinea.

Специальный представитель Генерального секретаря также планировал принять меры в отношении неэтичного поведения, которые, в частности, предусматривали возложение на отдельных сотрудников задачи следить за этим вопросом и сообщать о статусе и характере дисциплинарных мер, принимаемых в отношении гражданского и военного персонала.
The Special Representative of the Secretary-General also planned to take action regarding unethical behaviour, which included tasking individuals to follow up and report on the status and nature of disciplinary actions taken against civilian and military personnel.

Специальный представитель Генерального секретаря также проинформировал членов Совета о том, что во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 2098( 2013), МООНСДРК приступила к проведению операций против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), и при этом особо указал на сложности, с которыми сопряжено проведение этих операций.
The Special Representative of the Secretary-General also informed the Council members that MONUSCO had begun operations against the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), pursuant to the mandate contained in resolution 2098(2013), while underlining the difficulties encountered in those operations.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря также непосредственно связана с Отделом по политическим вопросам и планированию, Секцией по правовым вопросам, Канцелярией ревизора- резидента и Секцией коммуникации и общественной информации.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General also has a direct link to the Political Affairs and Planning Division, the Legal Affairs Section, the Office of the Resident Auditor and the Communications and Public Information Section.

В комплекте информационных материалов для посланников содержится ряд соответствующих указаний, касающихся координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а в стандартных руководящих указаниях для специальных представителей Генерального секретаря также рассматриваются вопросы, касающиеся отношений с учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций.
The envoy briefing package contains a number of pertinent instructions regarding coordination with other United Nations entities, and the standard directives for Special Representatives of the Secretary-General also address relations with United Nations agencies and funds.

Он отметил, что Специальному представителю Генерального секретаря также было поручено изучить вопрос о роли государств.
He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица, в чем ему помогает помощник.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General also serves as the deputy designated official supported by an assistant designated official.

Канцелярии заместителей Специального представителя Генерального секретаря также проводятся по указанной статье, поскольку мероприятия, относящиеся к их сфере ответственности, учитываются по более чем одному компоненту основных параметров.
The immediate offices of Deputy Special Representatives of the Secretary-General are also shown under the above heading since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one frameworks component.

Зачастую специальные представители Генерального секретаря также назначаются координаторами по гуманитарным вопросам, в то время как в других случаях функции координатора по гуманитарным вопросам выполняет одновременно координатор- резидент.
Often the special representatives of the Secretary-General are also appointed as humanitarian coordinators, while in other cases the functions of resident coordinator and humanitarian coordinator are carried out by the same person.

Специальный представитель Генерального секретаря посетил также вербовочный центр в Мандалае.
The SRSG also visited a recruitment centre in Mandalay.

Специальный представитель Генерального секретаря встретился также с временным президентом генералом Конате в присутствии его военачальников.
The Special Representative of the Secretary-General also met with interim President General Konaté in the presence of his military commanders.

Специальный представитель Генерального секретаря должен также уточнить отдельные проблемы, касающиеся меньшинств, например, в северной части Митровицы.
The Special Representative of the Secretary-General should also clarify specific problems relating to minorities, such as in the northern part of Mitrovica.

Как известно, первоначально Специальный представитель Генерального секретаря выполнял также функции сопредседателя Международной конференции по бывшей Югославии МКБЮ.
It will be recalled that initially the Special Representative of the Secretary-General also served as the Co-chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia ICFY.

Специальный представитель Генерального секретаря проводил также регулярные совещания по координации между миссиями, в том числе с участием представителей руководства всех миссий в регионе.
The Special Representative of the Secretary-General also initiated regular inter-mission coordination meetings that included the senior management team of all missions in the region.

Специальный представитель Генерального секретаря отвечал бы также за обеспечение безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в Бурунди и являлся бы специально назначенным должностным лицом.
The Special Representative of the Secretary-General would also be responsible for the security of all United Nations personnel in Burundi and serve as the designated official.

Специальный представитель Генерального секретаря при МУНИУЖ также согласилась с тем, что с учетом нынешнего финансового положения Института обсуждение направлений будущей деятельности МУНИУЖ имеет исключительно важное значение.
The Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW also agreed that it was crucial to deliberate on the future directions for INSTRAW in view of its current financial situation.

Специальный представитель Генерального секретаря может также назначать руководителя отделения, который будет действовать в качестве назначенного должностного лица, отвечающего за вопросы обеспечения безопасности и выполняющего функции координатора по вопросам безопасности в этом районе.
The Head of Office may also be appointed by the Special Representative of the Secretary-General, in his capacity as the designated official for security, as the Area Security Coordinator.

Специальный представитель Генерального секретаря председательствует также на проводимых два раза в месяц заседаниях Группы стратегического планирования, в которых участвуют руководители секций МООНЛ и руководители учреждений, входящих в страновую группу Организации Объединенных Наций; цель этих заседаний состоит в создании национальной системы планирования.
The Special Representative of the Secretary-General also chairs a fortnightly strategic planning group meeting, which brings together UNMIL section heads and United Nations country team agency heads, to establish the national planning framework.