СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• special representative continues

Примеры использования Специальный представитель продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель продолжает следить за выполнением этих обещаний.
The Special Representative continues to monitor compliance with these commitments.

В четвертом разделе доклада Специальный представитель продолжает начатое в ее предыдущих докладах рассмотрение нарушений, с которыми сталкиваются правозащитники.
In section IV of her report, the Special Representative continues her focus on violations confronted by defenders, as developed in her previous reports.

Специальный представитель продолжает получать доклады о пытках, совершаемых в Иране.
The Special Representative continues to receive reports of torture committed in Iran.

Со времени той поездки политическая обстановка в Центральноафриканской Республике изменилась, и Специальный представитель продолжает взаимодействовать с новыми переходными властями.
Since that visit, the political landscape in the Central African Republic has evolved and the Special Representative continues to engage with the new transitional authorities.

Специальный представитель продолжает пристально следить за развитием событий в этой важной области.
The Special Representative continues to monitor developments closely in this sensitive area.

Я начал обсуждение этого исключительно важного вопроса с Председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре, и в настоящее время мой Специальный представитель продолжает эти обсуждения.
I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing.

Мой Специальный представитель продолжает поднимать этот важный вопрос на высших уровнях в правительстве.
My Special Representative continues to raise this important question at the highest levels of the Government.

СИВПОЛ оказывает содействие в расследовании жалоб относительно нарушений прав человека, которые мой Специальный представитель продолжает получать от правительства Анголы, УНИТА и из других источников.
CIVPOL is assisting in the investigation of complaints about human rights violations, which my Special Representative continues to receive from the Angolan Government, UNITA and other sources.

Мой Специальный представитель продолжает тесно сотрудничать с Лигой арабских государств в связи с этой инициативой.
My Special Representative continues to work closely with the League of Arab States on this initiative.

В отсутствие координатора- резидента Организации Объединенных Наций мой Специальный представитель продолжает координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.
In the absence of a United Nations resident coordinator, my Special Representative continues to coordinate all the United Nations activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Специальный представитель продолжает работать с Международным уголовным судом в интересах обеспечения подотчетности.
The Special Representative continues to work with the International Criminal Court in the pursuance of accountability.

Как указывается в моем докладе от 16 сентября 1998 года( S/ 1998/ 862), мой Специальный представитель продолжает уделять основное внимание проблемам, общим для различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Боснии и Герцеговине.
As described in my report of 16 September 1998(S/1998/862), my Special Representative continues to focus on the common concerns of the various United Nations agencies operating in Bosnia and Herzegovina.

Специальный представитель продолжает деятельность по привлечению добровольных взносов для финансирования деятельности канцелярии.
The Special Representative has continued to seek voluntary contributions for the activities of the office.

По этой причине Специальный представитель продолжает настоятельно призывать международное сообщество начать" эру применения.
For this reason, the Special Representative has continued to urge the international community to launch"an era of application.

Специальный представитель продолжает добиваться практического включения этой проблематики в деятельность ОБСЕ на местах.
The Special Representative continues to promote the practical integration of this agenda into field activities of OSCE.

Выполняя свой мандат, Специальный представитель продолжает внимательно следить за развитием ситуации в Камбодже и руководствоваться приоритетами, содержащимися в резолюции 2005/ 77 Комиссии по правам человека.
In the discharge of his mandate, the Special Representative has continued to closely follow the situation in Cambodia and to be guided by the priorities of the Commission on Human Rights resolution 2005/77.

Мой Специальный представитель продолжает прилагать усилия к обеспечению всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.
My Special Representative continues his efforts to forge a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Мой Специальный представитель продолжает проводить встречи со всеми заинтересованными сторонами, стремясь обеспечить всеохватность и добросовестность этого процесса.
My Special Representative continues to meet with all stakeholders in support of the inclusiveness and integrity of the process.

Мой Специальный представитель продолжает налаживать взаимодействие сторон по линии своих добрых услуг параллельно с региональными и международными партнерами.
My Special Representative continues to engage the parties through his good offices, in coordination with regional and international partners.

Мой Специальный представитель продолжает ставить эти вопросы перед правительством и УНИТА и выражать обеспокоенность от имени международного сообщества.
My Special Representative has continued to raise these issues with the Government and UNITA and to express the concerns of the international community.

Мой Специальный представитель продолжает работать с международным сообществом на предмет мобилизации ресурсов для переходного федерального правительства и АМИСОМ.
My Special Representative continues to engage with the international community on mobilizing resources for the Transitional Federal Government and AMISOM.

Специальный представитель продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав женщин, совершаемых сотрудниками камбоджийских правоохранительных органов и военнослужащими.
The Special Representative continues to receive reports of grave violations of the rights of women perpetrated by Cambodian law enforcement and armed forces personnel.

Мой Специальный представитель продолжает отслеживать оказание временному федеральному правительству компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>> услуг, связанных с фидуциарным управлением.
My Special Representative continues to monitor progress in PricewaterhouseCoopers' delivery of fiduciary management services to the Transitional Federal Government.

Мой Специальный представитель продолжает вести диалог с Вооруженными силами Либерии и ВПНЕ, с тем чтобы обеспечить разоружение Вооруженных сил Либерии в соответствии с Мирным соглашением.
My Special Representative is continuing his dialogue with the Armed Forces of Liberia and IGNU to ensure that the Armed Forces of Liberia disarm in accordance with the Peace Agreement.

Специальный представитель продолжает консультации с представителями государств и инвесторами, а также другими заинтересованными сторонами по вопросу о возможности установления таких ориентиров.
The Special Representative is continuing to consult with State representatives and investors, as well as with other stakeholders, on the possibility of providing such markers.

Специальный представитель продолжает принимать меры к тому, чтобы дети могли высказать свое мнение и повлиять на процесс выработки глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Special Representative continues to support children in making their voices heard and in influencing the process leading up to the post-2015 global development agenda.

Специальный представитель продолжает получать сообщения о таких организациях, как Ансар- э- Хезбулла, совершающих в отношении частных лиц акты насилия и использующих угрозы насилия в качестве средств принуждения.
The Special Representative continues to receive reports of groups such as the Ansar-e Hizbullah resorting to violence and threats of violence upon private individuals as a means of coercion.

Специальный представитель продолжает работу по мобилизации поддержки для подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
The Special Representative continues to mobilize support for the signing and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Специальный представитель продолжает поддерживать этот процесс, создающий возможности для укрепления защиты детей от эксплуатации при работе в качестве домашней прислуги и от любых связанных с этим форм насилия.
The Special Representative continues to support this process, which opens avenues for strengthening children's protection from exploitation in domestic service and from any form of violence associated with it.

Специальный представитель продолжает считать, что на данном этапе истории Исламской Республики трудно оправдать продолжающееся существование такого суда, являющегося, очевидно, произвольным и секретным.
The Special Representative continues to believe that at this point in the Islamic Republic's history, it is difficult to justify the continued existence of such an apparently arbitrary and secretive tribunal.