СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР на Английском - Английский перевод

• special centre
• special center
• specialized centre
• centre specifically

Примеры использования Специальный центр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также на родине писателя планируется открыть специальный центр.
There are also plans to open a special center in the writer's hometown.

Планируется учредить специальный центр, призванный заниматься случаями насилия.
A special centre was to be established to deal with cases of violence.

Специальный центр для несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища( ЦННПУ) в Буасси- Сен- Леже.
A centre specifically for unaccompanied minor asylum-seekers, in BoissySaintLéger.

Мы обращались за помощью в специальный центр, когда я обнаружила вшей у дочки.
We asked for help in a special center when I found head lice in my daughter.

Наконец, был создан специальный центр в Балле для содержания под стражей, перевоспитания и реинтеграции женщин.
Lastly, a special centre for the detention, reeducation and resettlement of women has been set up in Bollé.

Источник: Детский центр" Подсолнечник"( Специальный центр для детей- жертв насилия) в Корее.
Females Males Data: Sunflower Child Center(Exclusive Center for Child Victims) in Korea.

При Университете создан специальный центр по женской проблематике, который выдает выпускникам диплом о высшем образовании с присвоением степени магистра.
The University now had a special centre on women's issues, which issued a certificate of higher studies at the level of a master's degree.

Кроме того, под контролем Министерства социального развития был создан специальный центр по вопросам защиты детей от насилия.
A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.

Обслуживать многочисленный десант гостей будет специальный центр на территории ЭКСПО, где за несколько минут можно будет оформить все документы.
The A special Center located on EXPO territory will serve numerous special guests, which will also prepare all the documents in a few minutes.

Будет разработан план действий по борьбе со всеми видами насилия и будет создан специальный центр мониторинга насилия в отношении женщин и детей.
A plan of action to combat all types of violence would be drawn up and a special centre would be established to monitor violence against women and children.

Ассоциация создала специальный центр, занимающийся вопросами нарушения прав ребенка, в работе которого участвуют юристы, врачи и психологи.
The Association has created a specialized centre to handle cases involving violations of children's rights, with a team of lawyers, doctors and psychologists.

Как органы местного самоуправления, так и школы могут обращаться за помощью в Специальный центр по делам многоэтнических школ, который был создан в 2006 году.
Both local authorities and schools can turn for help to the Expertise Centre on Multi-Ethnic Schools, which was set up in 2006.

Для адаптации создан специальный Центр, где студенты- волонтеры со всех факультетов ЮУрГУ вместе ходят на экскурсии и в походы, участвуют в конкурсах и концертах.
In order to help them adapt, a special Center has been created where volunteer students from all SUSU faculties together visit museums and go hiking, take part in contests and performances.

После подписания этого соглашения в полицейском президиуме Чешской Республики был создан специальный центр для выполнения задач, поставленных в соглашении.
Further to this agreement, a specialist centre was set up within the Police Presidium of the Czech Republic to handle tasks required under the agreement.

Министерство внутренних дел намерено открыть специальный центр для семей с детьми, ожидающих высылки, с целью создания структуры, приспособленной к специфическим семейным нуждам.
The Minister of the Interior hoped to establish a specific centre for families with children awaiting deportation in order to provide a structure adapted to the needs of families.

В Чили был создан специальный центр регистрации постановлений о защите, в то время как в Финляндии были разработаны инструкции по усилению полицейских процедур, касающихся постановлений о защите.
A special centre registering protection orders was established in Chile, and in Finland instructions have been elaborated to strengthen police procedures related to protection orders.

Наконец, отвечая на вопрос о содержании под стражей женщин, несовершеннолетних и беременных, он сообщает, что в Амигдалезе существует специальный центр для этих категорий задержанных, рассчитанный на 107 мест.
Lastly, in reply to a question about the detention of women, minors and expectant mothers, he said that a special centre that could house 107 persons existed for that purpose at Amygdaleza.

В целях предоставления услуг этой категории населения в Гран- де- Оро, Турриальба, был создан специальный центр, работа которого дополняется предоставлением субсидий несовершеннолетним инвалидам из числа коренных народов.
For this purpose, it has a special centre located in Grano de Oro in Turrialba, and complements these efforts by providing subsidies to indigenous children and adults with disabilities.

Комитет отмечает в положительную сторону тот факт, что дети- беженцы и дети- просители убежища имеют право на доступ к системам образования и здравоохранения и что в структуре Центра по временному размещению беженцев в районе Лиссабона действует специальный центр для несопровождаемых детей.
The Committee notes as positive the fact that refugee and asylum-seeking children have the right to access the education system and health care, and that the Centre for Refugee Temporary Installation has a special centre for unaccompanied children in the Lisbon area.

Вместе с тем, если иностранец не может подтвердить свою личность, он может быть помещен в специальный центр, который не является центром содержания под стражей, поскольку он может беспрепятственно его покинуть.
If they were unable to prove their identity, however, they might be sent to a specialized centre, which was not a detention centre and which they were free to leave.

Министерство здравоохранения создало и оборудовало специальный центр для лечения и оказания консультационных услуг больным СПИДом, а также открыло телефонную горячую линию и организовало ряд различных информационных кампаний, в том числе ориентированных на школьников, как мальчиков, так и девочек.
The Ministry of Health has established and equipped a specialized centre exclusively to provide treatment and counselling for AIDS cases, and it has also set up a telephone hotline and organized various awareness campaigns, including some that have been directed at school children, both boys and girls.

Алексанин:- Приморский край, проводя форум« Природа без границ», в 2006- 2007 годах осознал, что необходим специальный центр, который бы позволял использовать спутниковую информацию для решения различных задач.
Aleksanin:- Primorsky Territory, holding the Forum"Nature without borders" in 2006-2007, realized a special center is needed, which would allow using satellite information for a variety of solutions.

Министерство юстиции учредило в рамках министерства специальный центр повышения квалификации судей и других сотрудников судебных органов с помощью различных мероприятий, направленных на повышение информированности о новых законоположениях и об актуальных проблемах, включая все виды терроризма и методы борьбы с ним.
The Ministry of Justice established(in the framework of the ministry) a special Centre for the professional upgrading of judges and other judicial functionaries through all kinds of education and professional streamlining in new legislative regulations and actual problems which include all sorts of terrorism and ways of fighting against terrorism.

На данный момент в Беларуси существует 3 центра временного пребывания беженцев, но отсутствует отдельный специальный центр для содержания задержанных лиц за нарушение миграционного законодательства в том числе за отсутствие документов- для установления личности.
At the moment there are 3 centers for temporary stay of refugees in Belarus, but there is no a separate special center for keeping detainees for violation of migration legislation including lack of documents for identification.

Комитет по-прежнему особо озабочен, в частности, нарушениями прав детей в местах заключения, прежде всего при их совместном содержании со взрослыми заключенными, сроками и условиями содержания под стражей, тем, что имеется лишь один судья по делам несовершеннолетних и один специальный центр для мальчиков, вступивших в конфликт с законом, отсутствием возможностей получения юридической помощи и тем, что предусмотренные меры, не связанные с лишением свободы.
The Committee remains particularly concerned about, inter alia, the violations of the rights of the child in detention centres, especially when not separated from adult detainees, the length and conditions of pre-trial detention, the existence of only one judge for minors and one centre specifically for boys in conflict with the law, the lack of access to legal assistance and the inadequacy of existing alternative measures to imprisonment.

В соответствии со" Стратегией интеграции детей и учащихся из числа представителей групп этнических меньшинств в систему образования" в 2006 году был создан специальный Центр интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств в систему образования, который функционирует на основе трехгодичной программы( 20072010 годы) и занимается управлением выделенными бюджетными ресурсами и привлечением дополнительной помощи со стороны заинтересованных доноров.
In line with the"Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minority Groups", a special Center on educational integration of children and pupils from ethnic minorities was set up in 2006, which operates under a threeyear Programme(20072010), managing the allocated budget resources and attracting additional assistance from interested donors.

Сообщить о шагах, предпринятых государством- участником для увеличения количества возможных мер, не связанных с помещением под стражу, рассматриваемых при вынесении приговора или в качестве досудебных мер для лиц моложе 18 лет, в том числе о намерении пересмотреть предусмотренную договором 1982 года с Австрией( пункт 26) практику перевода несовершеннолетних лиц в специальный центр в Австрии с учетом того принципа, что отделение от родителей должно являться только крайней мерой.
Steps taken by the State party to increase non-custodial measures when sentencing or deciding on pretrial measures for persons under the age of 18, including the intention of the authorities to review the practice provided for under the 1982 treaty with Austria(para. 26) to transfer juveniles to a special facility in Austria, in view of the principle that separation from parents should only be a measure of last resort.

Просьба также представить информацию о численности девушек, отбывающих в настоящее время наказание, и если упомянутый выше специальный центр для девушек имеется, то просьба указать, куда помещают этих девушек, а также представить информацию об их доступе к образованию.
Please also provide information on the number of girls serving sentences at the moment, and if there is a special centre for girls as referred to above, indicate where these girls are placed and provide information on their access to education.

Закон о несовершеннолетних включает различные меры, которые должны применяться по отношению к подростку, включая передачу его на попечение семьи, уполномоченному опекуну, его родственникам, аккредитованной организации, специализирующейся на вопросах ухода за детьми, помещение в специальный центр перевоспитания несовершеннолетних, ограничение свободы, запрещение проживания в определенных районах, запрещение посещения разрушенных магазинов, запрещение заниматься некоторыми видами деятельности, определенными профессиями, специально оговоренными услугами.
The law on juveniles includes various measures that should be applied for a juvenile, including surrender of the juveniles to parent custody, or authorized guardian, surrender to a member of the juvenile's family, surrender to an accredited organization specialized in taking care of juveniles, placement in a specialized centre for re-education of juveniles, restricted liberty, prohibition of residence in a certain areas, prohibition of the frequentation of the damaged shops, prohibition of certain kinds of activities, jobs, special care.

Кроме того, были учреждены специальные центры для несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
In addition, specialized centres have been developed for unaccompanied minors.