СПЕЦИАЛЬНЫМИ ТЕМАТИЧЕСКИМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• special thematic procedures

Примеры использования Специальными тематическими процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия популяризации и усвоению методики, используемой специальными тематическими процедурами, и выносимых ими заключений;
Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures;

Пункт 3( а) резолюции 1994/ 41 Комиссии устанавливает мандат, согласующийся с другими специальными тематическими процедурами.
Paragraph 3(a) of Commission resolution 1994/41 establishes a mandate which is consistent with the other special thematic procedures.

Доклады по странам, представляемые специальными тематическими процедурами, обеспечивают раннее предупреждение о нарушениях прав человека, затрагивающих те или иные меньшинства.
Country reports by thematic special procedures have provided early warnings of human rights violations against a particular minority.

Содействия популяризации и усвоению методики, используемой специальными тематическими процедурами, и выносимых ими заключений, в частности среди их партнеров;
Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures; in particular among their partners;

Будучи открыта к конструктивному и справедливому диалогу по всему спектру вопросов правозащитной тематики, Беларусь активно сотрудничает со специальными тематическими процедурами Комиссии по правам человека.
Belarus is open to a constructive and fair dialogue on the whole gamut of issues relating to the defence of human rights, and is actively cooperating with the special thematic procedures of the Commission on Human Rights.

Венесуэла выстраивает позитивные отношения со всеми специальными тематическими процедурами и органами, созданными согласно соответствующим договорам о правах человека.
Venezuela has been building a positive relationship with all the special thematic procedures and bodies created under the various human rights treaties.

Укрепление диалога и сотрудничества между специальными тематическими процедурами и механизмом универсального периодического обзора и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества и самих жертв нарушений прав человека;
Reinforcing dialogue and cooperation between the thematic special procedures, the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;

Она указала, что мандат, определенный в резолюции 1995/ 81 Комиссии, согласуется со специальными тематическими процедурами; при его осуществлении будет использоваться методология, аналогичная той, которой следовали другие тематические докладчики.
She indicated that the mandate established by Commission resolution 1995/81 is consistent with the special thematic procedures; the methodology applied would be similar to that followed by other thematic rapporteurs.

Расширения диалога и сотрудничества между специальными тематическими процедурами и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества и самих жертв;
Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;

Беларусь также заявляет о своем намерении продолжать конструктивное взаимодействие с Советом и его специальными тематическими процедурами, а также работать с теми государствами, которые стремятся вернуть Совет на путь доверия и беспристрастности.
Belarus also expresses its intent to continue constructive engagement with the Council and its special procedures thematic mandates, as well as to work with those States whose goal is to restore trust and impartiality to the work of the Council.

Последний пример активного сотрудничества Беларуси со специальными тематическими процедурами-- недавний визит( 16- 26 августа 2004 года) по приглашению Правительства Республики Беларусь Рабочей группы КПЧ по произвольным задержаниям.
The most recent example of Belarus' active cooperation with the special thematic procedures was the visit(from 16 to 26 August 2004), at the invitation of the Government of Belarus, of the Commission on Human Rights Working Group on Arbitrary Detention.

Убедительным примером активного сотрудничества Беларуси со специальными тематическими процедурами Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека является состоявшийся 16- 26 августа 2004 года по приглашению Правительства Республики Беларусь визит Рабочей группы Комиссии по правам человека по произвольным задержаниям.
A convincing example of Belarus' active cooperation with the thematic special procedures of the Commission on Human Rights is the visit by the Commission's Working Group on Arbitrary Detention, which took place from 16 to 26 August 2004 at the invitation of the Government of Belarus.

Специальные тематические процедуры.
Thematic special procedures.

В этой связи Турция направила постоянное приглашение для представителей специальных тематических процедур.
Accordingly, Turkey has extended a standing invitation to the thematic special procedures.

В пункте 4 слова" тематическим процедурам" были заменены словами" специальным тематическим процедурам.
In paragraph 4, the words"thematic procedures" should be replaced by"special thematic procedures.

Украина недавно направила постоянное приглашение держателям мандатов специальных тематических процедур.
Ukraine recently extended a standing invitation to thematic special procedures.

E расширения диалога и сотрудничества между субъектами специальных тематических процедур и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского сектора и самих пострадавших;
Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;

Настоятельно призывает всех специальные тематические процедуры продолжать рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;
Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostagetaking in their forthcoming reports to the Commission;

Это было первое посещение Буркина-Фасо лицом, уполномоченным на применение специальных тематических процедур, и первое посещение Специальным докладчиком части Африки, расположенной к югу от Сахары.
This is the first visit to Burkina Faso by the holder of a thematic special procedures mandate and the first visit by the Special Rapporteur to sub-Saharan Africa.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение получения доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику и предложила правительству пригласить соответствующих мандатариев специальных тематических процедур Совета по правам человека.
The High Commissioner reiterated the importance of having access to the country and suggested that the Government should invite relevant thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council.

Тесно взаимодействовать с системой обеспечения прав человека, включая органы, учрежденные на основе договоров, универсальный периодический обзор и специальные тематические процедуры;
Engage closely with the human rights system, including the treaty bodies, the universal periodic review and thematic special procedures;

Анализ резолюций об учреждении специальных тематических процедур, проведенный в связи с подготовкой настоящего доклада, показал, что лишь отдельные из них имеют четко оговоренные полномочия на ведение борьбы с дискриминацией женщин.
For purposes of the present report, an examination of resolutions establishing special thematic procedures revealed that few are explicitly mandated to address discrimination based on sex.

Специальные тематические процедуры представляют рекомендации государствам и, через Комиссию по правам человека, органам системы Организации Объединенных Наций и международному сообществу, включая неправительственные организации.
Special thematic procedures address their recommendations to States and, through the Commission on Human Rights, to entities of the United Nations system and the international community, including non-governmental organizations.

На протяжении вот уже почти 30 лет ФЕДЕФАМ сотрудничает со специальной тематической процедурой-- Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям-- в целях более эффективного выполнения своего мандата.
For almost 30 years now, FEDEFAM has worked with its special thematic procedure, the Working Group for Forced and Involuntary Disappearances(WGEID) in order to better achieve its mandate.

Укрепление диалога и сотрудничества между механизмами специальных тематических процедур и универсального периодического обзора, с одной стороны, и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества, с другой стороны, а также поддержку самих жертв нарушений прав человека;
Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures, the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;

Обращая внимание на важное значение работы 36 мандатариев различных специальных тематических процедур в рамках предоставления консультаций и содействия государствам в выполнении их обязательств, она обратила особое внимание на их роль в оказании поддержки в осуществлении на национальном уровне.
Highlighting the importance of the work of the 36 thematic special procedures mandate holders in advising and assisting States with regard to fulfilling their obligations, she underscored their role in providing support towards implementation at the national level.

Укрепление диалога и сотрудничества между механизмами специальных тематических процедур и универсального периодического обзора, с одной стороны, и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества, с другой стороны, а также поддержку жертв нарушений прав человека;
Reinforcing dialogue and cooperation between the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, regional organizations, national human rights institutions, civil society organizations and support to victims of human rights violations;

Результаты анализа также показали, что мандаты специальных тематических процедур включают сотрудничество на основе координации и диалога с другими субъектами, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, хотя число тематических процедур, которым специально предписано развивать сотрудничество с Комиссией по положению женщин, весьма ограниченно.
The analysis also showed that thematic special procedures are mandated to work in coordination and dialogue with other actors, particularly within the United Nations system, although very few thematic procedures are specifically asked to cooperate with the Commission on the Status of Women.

Эксперты рекомендуют Совету вновь рассмотреть вопрос об учреждении специального мандата для данной страны, особенно в том случае, если будет наблюдаться снижение уровня доступности и позитивного реагирования на специальные тематические процедуры.
The experts recommend that the Council once again consider the creation of a country-specific mandate, in particular if the level of access and response to thematic special procedures decreases.

В связи с этим следует также отметить, что по состоянию на 1 августа 2002 года Комиссия получила от 39 государств постоянно действующие приглашения на осуществление на их территориях специальных тематических процедур.
Also of note in this regard is that, as of 1 August 2002, 39 States had extended a standing invitation to the thematic special procedures of the Commission.