СПЕЦИАЛЬНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• special economic

Примеры использования Специальными экономическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если корпорации можно считать" органами общества", то они являются специальными экономическими органами, а не демократическими учреждениями, служащими общественным интересам.
While corporations may be considered"organs of society", they are specialized economic organs, not democratic public interest institutions.

Согласно этому предложению, частью этого исследования должен стать вопрос о путях и средствах предоставления компенсации странам, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами в результате осуществления таких санкций.
Ways and means of compensating those countries that find themselves confronted with special economic problems as a result of the carrying out of sanctions should, according to this proposal, be part of such a study.

В соответствии со статьей 50 Устава третьи государства, которые сталкиваются с подобными специальными экономическими проблемами, имеют право консультироваться с Советом Безопасности на предмет их разрешения.
Under Article 50 of the Charter, third States confronted with special economic problems of that nature had the right to consult the Security Council with regard to a solution.

Категория пожилых лиц не пользуется в Чили какимилибо специальными экономическими, социальными и культурными правами или любыми такими правами, которые отличаются от прав, предусмотренных в Политической конституции для всех граждан страны.
The group of older persons in Chile does not possess any special economic, social and cultural rights or rights different from those stipulated in the Political Constitution as possessed by every citizen of the country.

Правительство Малави в вербальной ноте от 15 февраля 1967 года 1/ на имя Генерального секретаря сослалось на статью 50, указав, что" ввиду своего географического положения Малави сталкивается с некоторыми специальными экономическими проблемами.
The Government of Malawi, in a note verbale dated 15 February 1967 1/ addressed to the Secretary-General, referred to Article 50, pointing out that,"… in view of its geographical situation, Malawi is confronted with certain special economic problems.

Напоминая о праве третьих государств, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.
Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter.

Их руководящие органы попрежнему стремятся позитивно реагировать на просьбы об оказании помощи государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.
Their governing bodies remain committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.

Сюда можно отнести перепрограммирование предоставляемых ими средств, с тем чтобы сделать возможным использование существующих займов или кредитов для осуществления проектов, непосредственно предназначенных для преодоления препятствий, вызванных специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются подобные государства.
This could include reprogramming of their funding to allow existing loans or credits to be channelled towards projects designed specifically to address the constraints resulting from the special economic problems of such States.

В ответ на письма Беларуси и Индии Комитет в письмах Председателя от 13 ноября 2001 года пригласил эти государства выступить перед Комитетом в связи со специальными экономическими проблемами, подпадающими под действие статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
In response to letters from Belarus and India, the Committee, by letters from the Chairman dated 13 November 2001, extended invitations to those States to address the Committee in connection with special economic problems falling under Article 50 of the Charter of the United Nations.

В случае принятия экономических санкций в отношении Южной Родезии Совет непосредственно рассматривал индивидуальные просьбы о проведении консультаций, представленные некоторыми государствами, предположительно столкнувшимися со специальными экономическими проблемами в результате соблюдения ими этих санкций.
In the case of the economic sanctions imposed against Southern Rhodesia, the Council dealt directly with individual requests for consultations submitted by some States allegedly confronted with special economic problems because of their compliance with the sanctions.

В своей резолюции 59/ 45 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важную роль Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в сфере оказания помощи третьим государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.
In its resolution 59/45, the General Assembly reaffirmed the important roles of the Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.

Группа экспертов рассмотрела основные подходы к разработке возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, учитывая при этом особые проблемы и потребности развивающихся стран, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, вытекающими из осуществления таких мер.
The expert group considered basic approaches to developing a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, taking into account the particular problems and needs of developing countries confronted with the special economic problems arising from carrying out such measures.

Ссылаясь на рекомендации, принятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в отношении государств, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 757( 1992), 787( 1992) и 820 1993.
Recalling the recommendations adopted by the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia with regard to the States confronted with special economic problems arising from the application of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) pursuant to Security Council resolutions 757(1992), 787(1992) and 820 1993.

В этой связи члены Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 27 марта 1991 года, выразили пожелание, чтобы Генеральный секретарь проинформировал их о реакции международного сообщества на положение государств- членов, столкнувшихся со специальными экономическими проблемами, обусловленными применением санкций в отношении Ирака, и оккупированного в то время Кувейта в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета.
In this connection, the members of the Security Council, at the informal consultations held on 27 March 1991, expressed their wish to be briefed by the Secretary-General on the response of the international community to the situation of Member States confronted with special economic problems arising from the application of sanctions against Iraq, and the then occupied Kuwait, pursuant to Council resolution 661 1990.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются некоторые государства вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, санкционированных Советом.
Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying-out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council.

Для успеха усилий по корректировке экономического курса в связи с санкциями важно, чтобы этот механизм предусматривал оказание специальной финансовой помощи, которая выходила бы за рамки традиционного вмешательства в связи с макроэкономическими диспропорциями или программами структурной перестройки и которая позволяла бы конкретно и непосредственно заняться специальными экономическими проблемами и потребностями, обусловленными применением санкции.
It is essential for ensuring the success of sanctions adjustment efforts that this mechanism provide for special financial assistance that would go above and beyond the traditional interventions on account of macroeconomic imbalances or structural adjustment programmes, and would address specifically and directly the special economic problems and needs arising from the application of sanctions.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, которые встают перед некоторыми государствами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности.
Concerned with the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.

Подчеркивает важную роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в мобилизации и мониторинге, в соответствующих случаях, усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности;
Stresses the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council;

Также в резолюции 56/ 87 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важную роль Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и КПК в мобилизации и мониторинге усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, а также в изыскании решений специальных экономических проблем этих государств.
Also in resolution 56/87, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States.

В этой же резолюции была вновь подтверждена важная роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и КПК в мобилизации и мониторинге, соответствующим образом, усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, а также, в соответствующих случаях, в изыскании решений специальных экономических проблем этих государств.
The same resolution reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.

Подтверждает важную роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в мобилизации и мониторинге, соответствующим образом, усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, а также в соответствующих случаях в изыскании решений специальных экономических проблем этих государств;
Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;

Специальную экономическую помощь пункт 21.
Including special economic assistance item 21.

Включая специальную экономическую помощь: специальная экономическая..
Including special economic assistance: special..

Включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев.
Including special economic assistance: participation.

Включая специальную экономическую помощь: международное десятилетие.
Including special economic assistance: international.

Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам 20b.
Special economic assistance to individual countries or regions 20 b.

Специальную экономическую помощь: укрепление.
Special economic assistance: strengthening of the coordination.

Специальные экономические зоны Центральной Азии и Китая необходимо интегрировать в региональную сеть.
Special economic zones of Central Asia and China must be integrated into a regional network.

Включая специальную экономическую помощь.
Including special economic assistance: special..