СПЕЦИАЛЬНЫХ БОЕГОЛОВОК на Английском - Английский перевод

• special warheads
• special warhead

Примеры использования Специальных боеголовок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается специальных боеголовок и некоторых элементов отечественного производства.
This applies to special warheads and some elements of the indigenous production.

Цель состояла в том, чтобы проверить заявления Ирака о снаряжении специальных боеголовок.
The purpose was to verify Iraq's declarations on the filling of the special warheads.

Проведенная Комиссией пробная проверка специальных боеголовок бросает серьезную тень сомнения на это утверждение;
Sampling by the Commission of special warheads has thrown significant doubt upon this claim;

Один из этих вопросов касался обнаружения продуктов разложения агента VX на останках специальных боеголовок.
One of those questions was that of the discovery of VX degradation products on special warhead remnants.

Как известно Специальной комиссии, все различные виды специальных боеголовок были уничтожены в 1991 году.
The Special Commission knows that all the different types of special warheads were destroyed in 1991.

Она также может частично подтвердить одностороннее уничтожение Ираком некоторого количества из 45 других специальных боеголовок.
It is also able to confirm, in part, the unilateral destruction by Iraq of a portion of the 45 other special warheads.

Цель химического анализа состояла в проверке заявления Ирака относительно 20 специальных боеголовок, снаряженных спиртами.
The purpose of chemical analysis was to verify Iraq's statement on the 20 special warheads filled with alcohols.

Никакой документации в отношении производства и снаряжения специальных боеголовок для ракет большой дальности" Аль- Хусейн" представлено не было.
No documentation has been provided on Al Hussein long-range missile special warhead production and filling.

Подробное описание методов и сроков одностороннего уничтожения специальных боеголовок в зоне P3 в Нибае;
Detailed description of methods and timing of the unilateral destruction of special warheads in the P3 area in Nibae;

Помимо этих специальных боеголовок Комиссия располагает доказательствами возможного наличия еще некоторого числа специальных боеголовок.
In addition to those special warheads, the Commission has evidence of the probable existence of a number of additional special warheads.

В ноте, представленной Ираком, говорится о получении и уничтожении специальных боеголовок для ракет" Аль- Хусейн" в Эн- Нибаи 9 июля 1991 года.
A note provided by Iraq describes receipt and destruction of Al Hussein special warheads at Al Nibai on 9 July 1991.

В этом заявлении он указал, что ни до, ни после периода с 9 по 11 июля 1991 года уничтожения специальных боеголовок не производилось.
In that statement, he declared that no destruction of special warheads had taken place outside the period from 9 to 11 July 1991.

Пояснения в отношении принятых решений и мер по сбору останков специальных боеголовок для представления инспекционной группе ЮНСКОМ в апреле 1992 года;
Explanations of decisions and actions undertaken to collect remnants of special warheads for presentation to an UNSCOM inspection team in April 1992;

В 1998 году ЮНСКОМ решила провести повторное изучение-- путем отбора и анализа проб-- уничтоженных в одностороннем порядке специальных боеголовок к ракетам<< АльХусейн.
In 1998, UNSCOM decided to re-examine through sampling and analysis unilaterally destroyed special warheads for Al Hussein missiles.

В число этих боеприпасов входили 25 специальных боеголовок для ракет<< Аль- Хусейн>> и 157 авиационных бомб R400, которые были снаряжены боевыми биологическими агентами.
The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R-400 aerial bombs, filled with biological warfare agents.

Исполнительный председатель также предложил провести во время его пребывания в Ираке серьезное рассмотрение вопроса об одностороннем уничтожении специальных боеголовок.
The Executive Chairman also proposed to undertake, during his stay in Iraq, serious consideration of the issue of unilateral destruction of special warheads.

Комиссия смогла убедиться в уничтожении от 43 до 45 из 45 оперативных специальных боеголовок, которые, как было заявлено Ираком, были уничтожены в одностороннем порядке в 1991 году.
The Commission was able to account for the destruction of between 43 and 45 of the 45 operational special warheads declared by Iraq as having been unilaterally destroyed in 1991.

К ним относились методы подрыва, использовавшиеся при одностороннем уничтожении Ираком ракетных боеголовок, и заявления Ирака о снаряжении специальных боеголовок.
These included: the explosive methods used for Iraq's unilateral destruction of missile warheads; and Iraq's declarations on the filling of special warheads.

Однако необходимо отметить, что обнаружение продуктов распада отравляющего вещества VX на остатках некоторых специальных боеголовок может повлиять на составление отчетности по специальным боеголовкам..
It was necessary to note, however, that the discovery of the VX degradation products on some special warhead remnants could affect the accounting of special warheads.

В своем докладе, представленном в апреле 1997 года, Специальная комиссия сослалась на эти семь вопросов, выделив в качестве особо важных вопросы, касающиеся VX и специальных боеголовок.
In its report of April 1997(S/1997/301), the Special Commission referred to these seven items, highlighting VX and special warheads as being of particular importance.

Ираку было предложено представить дополнительную информацию, необходимую для проверки специальных боеголовок( их планировалось использовать для доставки химического и биологического оружия), включая данные об их производстве и снаряжении;
Iraq was asked to provide further information required for the verification of special warheads(those planned to be used for the delivery of chemical and biological weapons), including production and filling records;

Обе стороны признали, что совещание по технической оценке по специальным ракетным боеголовкам явилось важным шагом в выяснении вопросов, касающихся учета специальных боеголовок, но определенную работу еще предстоит проделать.
Both sides recognized that the technical evaluation meeting on special missile warheads had been an important step in clearing up the accounting for the special warheads, but some work remained to be done.

Точное определение мест расположения шахт для хранения специальных боеголовок на объекте канала, связанного с Тигром, и объекте в лесу Эль- Фаллуджа в период, начиная с 1 марта 1991 года до удаления боеголовок с этих скрытых объектов в места одностороннего уничтожения;
Precise identification of pit locations of the special warheads storage in the Tigris canal site and the Fallujah Forest site in a period starting 1 March 1991 until the removal of the warheads from these hide sites to the unilateral destruction locations;

Поручить группе ЮНСКОМ задачу проверить совместно с иракской стороной точное местонахождение шахт, использовавшихся для полевого хранения специальных боеголовок в районе леса Эль- Фаллуджа и канала, связанного с Тигром.
A team from UNSCOM be entrusted with the task of looking with their Iraqi counterparts at the precise location of the pits which were used for the field storage of the special warheads at Fallujah Forest and the Tigris canal.

Что касается количества специальных боеголовок, то иракская сторона предоставила многочисленные разъяснения по этому вопросу, подкрепленные документацией, и в период с 1992 года Специальная комиссия проверила количество боеголовок, уничтоженных Ираком в одностороннем порядке.
With regard to the number of special warheads, the Iraqi side provided numerous clarifications on the subject, backed by documentation, and the Special Commission since 1992 has verified the number of warheads destroyed unilaterally by Iraq.

В середине июля в Багдаде состоялось совещание экспертов для обсуждения с Ираком результатов химического анализа, в результате которого на образцах остатков специальных боеголовок, уничтоженных Ираком в одностороннем порядке, были обнаружены следы распада отравляющего вещества VX.
An expert meeting took place in mid-July, at Baghdad, in order to discuss with Iraq the results of the chemical analysis which had identified VX degradation products in samples of remnants of special warheads unilaterally destroyed by Iraq.

Хотя мы заявили, что это новое требование является чрезмерным и что соответствующая проверка существенным образом не повлияет на требования разоружения в ракетной области, мы сотрудничали со Специальной комиссией в достижении материального баланса в отношении всех обычных и специальных боеголовок.
Although we have officially stated our position that this additional requirement is extreme and that verification of this issue has no substantive effect on the requirements of missile disarmament, we have worked with the Special Commission to produce the material balance of all conventional and special warheads.

Ирак выдвинул особое требование о том, чтобы к изучению заявления по биологическому оружию и результатов химического анализа специальных боеголовок помимо экспертов Комиссии и других международных экспертов были привлечены также отдельные эксперты из Китая, Франции и Российской Федерации.
Iraq made a particular demand that select experts from China, France and the Russian Federation should be included, as well as the Commission's experts and other international experts for a review of the biological weapons declaration and a review of the chemical analysis of special warheads.

Что касается специальных боеголовок для запрещенных ракет, которые производятся для доставки химического и биологического оружия, Ирак все еще не представил заслуживающую доверия информацию о качестве и типах производимых боеголовок, временных рамках их производства и их снаряжении и о якобы имевшим место секретном уничтожении.
With respect to the special warheads for proscribed missiles, both produced for chemical and biological weapons, Iraq has still not provided a credible account on quantities and types of warheads produced, the time-frame for their production and filling, and the alleged secret destruction.

Что касается третьей просьбы относительно местоположения шахт, использовавшихся для хранения специальных боеголовок, то мы намерены поручить группе, ведущей наблюдение за ракетной деятельностью, которая сейчас расположена в Багдадском центре наблюдения и контроля, осуществить эту миссию в сотрудничестве с иракскими коллегами.
With respect to the third request concerning the location of the pits which were used for the storage of special warheads, we intend to task the missile monitoring group now stationed at the Baghdad Monitoring and Verification Centre to carry out this mission in cooperation with their Iraqi counterparts.