СПЕЦИАЛЬНЫХ ИЛИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• special or emergency

Примеры использования Специальных или чрезвычайных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку никаких резолюций о проведении специальных или чрезвычайных сессий не принималось, ассигнования на эти цели не предусматриваются.
As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provision has been made for that purpose.

( 5) В формуле принятия законодательного акта указывается его принадлежность к категории специальных или чрезвычайных законодательных актов.
(5) Formula for adopting a legislative act shall indicate whether it belongs to the category of special or extraordinary legislative acts.

В некоторых странах системы военной юстиции принимают форму ad hoc, специальных или чрезвычайных судов, определения которых еще не выработаны.
In some countries, military justice systems take the form of ad hoc, special or exceptional courts, but definitions of these types of tribunals are still to be established.

Как указано в пункте 2, резолюция 42/ 214 Генеральной Ассамблеи предусматривает оплату проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса только для одного представителя от каждого государства- члена, отнесенного к категории наименее развитых стран, принимающего участие в работе очередных, специальных или чрезвычайных специальных сессий Ассамблеи.
As indicated in paragraph 2, General Assembly resolution 42/214 limits the payment of first-class accommodation by air to one representative of each Member State designated as a least developed country attending regular, special or emergency special sessions of the Assembly.

Средства на покрытие путевых расходов представителей наименее развитых стран предоставляются только с целью обеспечения их участия в очередных, специальных или чрезвычайных сессиях Генеральной Ассамблеи, но не для участия в других совещаниях, таких, как совещания ЮНКТАД, упомянутые представителем Кубы.
Travel entitlements for representatives of the least developed countries were provided only for participation in regular, special or emergency sessions of the General Assembly, but not for other meetings, such as those of UNCTAD, referred to by the representative of Cuba.

В соответствии с резолюциями 1798( XVII) и 41/ 213 Генеральной Ассамблеи Организация выделяет средства на оплату путевых расходов( но не суточных) до пяти представителей каждого из 49 государств- членов, входящих в число наименее развитых стран, в связи с их участием в работе очередных сессий Ассамблеи и одного представителя или заместителя представителя в связи с участием в работе специальных или чрезвычайных сессий Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) and 41/213, the Organization provides for the travel(excluding subsistence allowance) of up to five representatives of each of the 49 Member States that are considered least developed countries when attending a regular session of the Assembly and one representative or alternate representative to attend a special or emergency session of the Assembly.

С обеспокоенностью отмечает, что, по мнению Рабочей группы, практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием различных факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление мероприятий по чрезвычайному положению без его официального объявления, неуважение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов;
Notes with concern that, according to the Working Group, the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security, and the existence of special or emergency jurisdictions;

Согласно положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, путевые расходы, но не суточные оплачиваются Организацией в отношении не более чем пяти представителей каждого государства- члена, отнесенного к наименее развитым странам, в связи с участием в очередных сессиях Генеральной Ассамблеи, а также путевые расходы одного представителя в связи с участием в специальных или чрезвычайных сессиях Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly as well as travel for one representative to attend special or emergency sessions of the Assembly.

С обеспокоенностью отмечает, что, по мнению Рабочей группы, практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием ряда факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайными положениями, осуществление полномочий, предусматриваемых в рамках чрезвычайного положения без его официального объявления, несоблюдение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов;
Notes with concern that, according to the Working Group, the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security and the existence of special or emergency jurisdictions;

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) и 41/ 213 до пяти представителей каждого из 50 государств- членов, входящих в число наименее развитых стран, имеют право на оплату Организацией путевых расходов( но не суточных) в связи с их участием в работе очередных сессий Ассамблеи, один представитель или заместитель представителя-- на оплату путевых расходов в связи с участием в работе специальных или чрезвычайных сессий Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) and 41/213, up to five representatives of each of the 50 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly, and one representative or alternate representative is entitled to travel expenses incurred to attend a special or emergency session of the Assembly.

В своей резолюции 1994/ 32 Комиссия с обеспокоенностью отметила, что практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием различных факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление мероприятий по чрезвычайному положению без его официального объявления, неуважение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов пункт 14.
In its resolution 1994/32, the Commission noted with concern that the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security, and the existence of special or emergency jurisdictions para. 14.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года до 5 представителей каждого из 50 государств- членов, входящих в число наименее развитых стран, имеют право на оплату Организацией путевых расходов( но не суточных) в связи с их участием в работе очередных сессий Ассамблеи, а 1 представитель или альтернативный представитель-- на оплату путевых расходов в связи с участием в работе специальных или чрезвычайных сессий Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 50 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.

Специальные или чрезвычайные сессии могут созываться президентом.
Special or emergency sessions can be convened by the President.

Поскольку резолюции, в которых предлагалось бы провести специальную или чрезвычайную сессии, не принимались, ассигнования для этой цели не предусматриваются.
As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provisions have been made for that purpose.

Правительства отвечают за принятие решений о реальных бюджетных ассигнованиях на ключевые, дополнительные и специальные или чрезвычайные программы и за обеспечение надлежащих взносов для финансирования утвержденных программ в рамках утвержденных бюджетов.
Governments are responsible for making decisions on realistic budget allocations to core, supplementary and special or emergency programme activitiess, and for ensuring adequate contributions to finance the implementation of approved programmes within approved budgets.

Специальные или чрезвычайные судьи запрещены статьей 102, однако для особых дел, например, преступлений, связанных с мафией или терроризмом, в рамках обычных судебных учреждений могут создаваться специализированные отделы.
Special or extraordinary judges were prohibited by article 102, but specialized sections within the ordinary judicial institutions could be established for specific issues such as offences relating to the Mafia or terrorism.

Что касается требования, изложенного в пункте 1 статьи 4 Факультативного протокола, согласно которому Комитет определяет, были ли исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник обратило внимание на специальное или чрезвычайное средство судебного пересмотра( так называемого<< пересмотра постановления>>), которым автор не воспользовалась.
With regard to the requirement laid down in article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol that the Committee ascertain that all available domestic remedies have been exhausted, the Committee notes that the State party drew attention to the special or extraordinary remedy of judicial review(so-called"revision of judgement") of which the author did not make use.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям каждого из 49 государств- членов, входящих в число наименее развитых стран, в связи с участием в работе очередной сессии Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю, имеющим право на оплату путевых расходов, в связи с участием в работе специальной или чрезвычайной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 49 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого из 48 государств- членов, относящихся к группе наименее развитых стран, для участия в очередной сессии Ассамблеи и одному представителю или заместителю представителя для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly and for one representative or alternate representative when attending a special or special emergency session of the Assembly.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого из 48 государств- членов из числа наименее развитых стран, для участия в работе очередных сессий Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
Travel 1.6 In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly and for one representative or alternate representative when attending a special or special emergency session of the Assembly.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года до пяти представителей от каждого из 48 государств- членов, относящихся к числу наименее развитых стран, имеют право на получение от Организации компенсации путевых расходов, но без выплаты суточных, для участия в очередной сессии Ассамблеи и по одному представителю или альтернативному представителю- для участия в специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolution 1798(XVII) and 41/213, of 11 December 1962 and 19 December 1986, respectively, up to five representatives each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but no subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly and for one representative or alternate representative when attending a special or emergency special session of the Assembly.

В соответствии с резолюцией 1798( ХVII) от 11 декабря 1962 года с внесенными в нее поправками, содержащимися в резолюциях 2245( ХХI) от 20 декабря 1966 года, 2489( ХХIII) и 2491( ХХIII) от 21 декабря 1968 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям, включая заместителей представителей от каждого государства- члена, участвующего в работе очередной сессии Ассамблеи, и одному представителю или заместителю представителя, принимающему участие в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, as amended by resolutions 2245(XXI) of 20 December 1966 and 2489(XXIII) and 2491(XXIII) of 21 December 1968, travel but not subsistence expenses have been paid by the Organization for not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State attending a regular session of the Assembly and for one representative or alternate representative attending a special or special emergency session of the Assembly.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Организация оплачивает путевые расходы, но не суточные, не более чем пяти представителям от каждого 48 государств- членов из числа наименее развитых стран для участия в работе очередных сессий Генеральной Ассамблеи и одному представителю или альтернативному представителю, имеющим право на оплату путевых расходов, для участия в работе специальной или чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to five representatives of each of the 48 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and one representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or special emergency session of the Assembly.

Конституция запрещает создание судебных комитетов или чрезвычайных или специальных судов под любым предлогом.
The Constitution prohibits the setting up of judicial committees or exceptional or special courts under any guise.

В ситуациях конфликтов с участием религиозных меньшинств, в которых действуют чрезвычайные законы, военные суды или особые меры безопасности, особенно необходимо, чтобы права религиозных меньшинств защищались в контексте этих специальных мер безопасности или чрезвычайных мер.
In situations of conflicts involving religious minorities in which emergency laws, military courts or special security arrangements are in place, it is particularly necessary to ensure that the rights of religious minorities are protected in the context of those special security or emergency measures.

Этот механизм регулярного уведомления не исключает проведение Советом дополнительных, специальных, чрезвычайных или срочных совещаний со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в зависимости от обстоятельств.
This routine notification mechanism shall not constrain the Council from convening additional special, emergency or short-notice TCC/PCC meetings as circumstances may make appropriate.

Создание чрезвычайных или специальных судов не допускается.
The establishment of emergency or ad hoc courts is prohibited.

Не допускается учреждение чрезвычайных или специальных судов для рассмотрения уголовных дел.
Emergency or special courts may not be set up to consider criminal cases.

Администрации необходимо в срочном порядке завершить разработку специальных чрезвычайных правил и процедур в отношении гуманитарной помощи.
The Administration should finalize the special emergency rules and procedures on humanitarian assistance without further delay.

В срочном порядке завершить разработку специальных чрезвычайных правил и процедур в отношении гуманитарной помощи( пункт 108);
Finalize the special emergency rules and procedures on humanitarian assistance without further delay(para. 108);